Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In daardie jaar het ’n man genaamd Alfred Joseph uit Barbados vertrek en per stoomskip na hierdie land gereis.
Arabic[ar]
ففي تلك السنة غادر باربادوس رجل اسمه ألفرد جوزيف وسافر الى هذا البلد بالباخرة.
Bemba[bem]
Muli ulya mwaka, umwaume we shina lya Alfred Joseph ashile Barbados no kwisa kuli ici calo ne ngalaba.
Cebuano[ceb]
Niadtong tuiga, usa ka tawo nga ginganlag Alfred Joseph migikan sa Barbados ug mipanaw ngadto niining yutaa sakay sa barko.
Czech[cs]
Toho roku opustil Barbados muž jménem Alfred Joseph a cestoval parníkem do této země.
Danish[da]
I det år gik en mand ved navn Alfred Joseph om bord på en damper og sejlede fra Barbados til Sierra Leone.
German[de]
In jenem Jahr verließ ein Mann namens Alfred Joseph Barbados und reiste mit dem Schiff nach Sierra Leone.
Efik[efi]
Ke isua oro, eren kiet emi ẹkotde Alfred Joseph ama ọkpọn̄ Barbados onyụn̄ ediere ke nsụn̄ikan̄ edisịm idụt emi.
Greek[el]
Εκείνη τη χρονιά, ένας άντρας που ονομαζόταν Άλφρεντ Τζόζεφ εγκατέλειψε το Μπαρμπάντος και ταξίδεψε σ’ αυτή τη χώρα με ατμόπλοιο.
English[en]
In that year, a man named Alfred Joseph left Barbados and traveled to this land by steamer.
Spanish[es]
En aquel año Alfred Joseph, de Barbados, viajó en vapor a Sierra Leona.
Estonian[et]
Tol aastal lahkus Alfred Josephi nimeline mees Barbadosest ja reisis aurulaevaga sellele maale.
Finnish[fi]
Tuona vuonna Alfred Joseph -niminen mies lähti Barbadosista ja matkusti höyrylaivalla tähän maahan.
French[fr]
Cette année- là, un certain Alfred Joseph est arrivé de la Barbade en bateau à vapeur.
Hiligaynon[hil]
Sadto nga tuig, ang isa ka tawo nga nagahingalan kay Alfred Joseph nagbiya sang Barbados kag naglakbay pakadto sa sining pungsod paagi sa barko.
Hungarian[hu]
Abban az évben egy Alfred Joseph nevű férfi indult el Barbadosról és utazott el erre a helyre gőzhajón.
Indonesian[id]
Pada tahun itu, seorang pria bernama Alfred Joseph meninggalkan Barbados dan pergi ke negeri ini dengan kapal uap.
Iloko[ilo]
Iti dayta a tawen, maysa a tao nga agnagan Alfred Joseph ti pimmanaw idiay Barbados ket nagdaliasat nga immay iti daytoy a daga babaen iti barko.
Italian[it]
Fu in quell’anno che un uomo di nome Alfred Joseph lasciò Barbados e arrivò in questo paese a bordo di una nave a vapore.
Korean[ko]
그 해에 알프레드 조지프라는 남자가 바베이도스를 떠나 증기선을 타고 이 나라로 여행했다.
Malagasy[mg]
Tamin’io taona io, dia nisy lehilahy iray antsoina hoe Alfred Joseph, nandao an’i Barbade ka nandeha an-tsambo nankany amin’io tany io.
Norwegian[nb]
I det året forlot en mann som het Alfred Joseph, Barbados og drog med dampbåt til dette landet.
Dutch[nl]
In dat jaar verliet een man, Alfred Joseph genaamd, Barbados en reisde per stoomboot naar Sierra Leone.
Nyanja[ny]
M’chaka chimenecho, mwamuna wotchedwa Alfred Joseph anachoka mu Barbados natenga ulendo wopita ku dziko limeneli pa sitima yapamadzi.
Polish[pl]
W tym właśnie roku przypłynął tu parowcem z Barbadosu Alfred Joseph.
Portuguese[pt]
Naquele ano, um homem chamado Alfred Joseph saiu de Barbados e viajou para lá de navio a vapor.
Romanian[ro]
În acel an, un oarecare Alfred Joseph a părăsit insulele Barbados sosind în Sierra Leone la bordul unui vapor cu aburi.
Slovak[sk]
V tom roku z Barbadosu odišiel Alfred Joseph a priplavil sa parníkom do tejto krajiny.
Shona[sn]
Mugore iroro, mumwe murume ainzi Alfred Joseph akabva kuBarbados ndokufamba achienda kuiyi nyika nengarava.
Southern Sotho[st]
Ka selemo seo, monna e mong ea bitsoang Alfred Joseph o ile a tloha Barbados ’me a nka leeto ho ea naheng ena ka seketsoana se tsamaisoang ka mosi.
Swedish[sv]
Det året lämnade Alfred Joseph ön Barbados i Västindien och reste med ångfartyg till detta land.
Swahili[sw]
Katika mwaka huo, mwanamume mmoja jina lake Alfred Joseph aliondoka Barbados akasafiri kwenye bara hili kwa melistima.
Thai[th]
ใน ปี นั้น ชาย คน หนึ่ง ชื่อ อัลเฟรด โจเซฟ ได้ ออก จาก บาร์เบโดส แล้ว เดิน ทาง มา ยัง ผืน แผ่นดิน นี้ โดย เรือ ยนต์.
Tagalog[tl]
Nang taon ding iyan, isang lalaking nagngangalang Alfred Joseph ang lumisan sa Barbados at naglakbay patungo sa lupaing ito sakay ng barko.
Tswana[tn]
Mo go one ngwaga oo, monna mongwe yo o bidiwang Alfred Joseph o ne a fuduga kwa Barbados mme a tla kwa lefatsheng leno ka sekepe sa molelo.
Tsonga[ts]
Eka lembe rero, wanuna la vuriwaka Alfred Joseph u suke eBarbados kutani a ya eka tiko leri hi xikepe xa njhini.
Xhosa[xh]
Ngaloo nyaka, indoda egama linguAlfred Joseph yalishiya elaseBarbados yaza yahamba ukuya kweli lizwe ngenqanawa yomphunga.
Zulu[zu]
Ngalowonyaka, indoda ethiwa nguAlfred Joseph yasuka eBarbados yeza kulelizwe ngomkhumbi okhipha intuthu.