Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Komise se domnívá, že z tohoto důvodu nedosahuje znění úrovně nároků plynoucích z návrhu, a to pokud jde o požadovaný odrazující účinek ve věci zabránění znečišťování moří a boji proti znečišťování moří.
Danish[da]
Efter Kommissionens opfattelse er teksten dermed ikke så ambitiøs som Kommissionens forslag for så vidt angår den ønskede afskrækkende virkning med henblik på forebyggelse og bekæmpelse af havforurening.
German[de]
Ihres Erachtens wird der Text im Vergleich zu ihrem Vorschlag nicht den gleichen Ansprüchen hinsichtlich der angestrebten abschreckenden Wirkung im Rahmen der Verhütung und Bekämpfung der Meeresverschmutzung gerecht.
Greek[el]
Θεωρεί πάντως ότι πράττοντας τούτο, το υπόψη κείμενο δεν φθάνει στο επίπεδο που φιλοδοξούσε η πρότασή της, όσον αφορά το επιδιωκόμενο αποτρεπτικό αποτέλεσμα σε θέματα πρόληψης και καταπολέμησης της θαλάσσιας ρύπανσης.
English[en]
It takes the view that, as a result, the text fails to match the ambitions of its proposal as regards the desired effect of providing deterrence with a view to preventing and combating pollution at sea.
Spanish[es]
Considera que con ello el texto no alcanza el nivel de ambición de su propuesta en lo referente al efecto disuasorio en materia de prevención y de lucha contra la contaminación marina.
Estonian[et]
Komisjon on seisukohal, et sel viisil ei saa tekstiga saavutada ettepaneku eesmärke soovitud hoiatava mõju osas merereostuse ennetamisel ja selle vastu võitlemisel.
Finnish[fi]
Komissio katsoo, että direktiivi ei näin ollen ole yhtä tavoitteellinen kuin komission ehdotus meren pilaantumisen ehkäisemisessä ja torjunnassa tavoitellun varoittavan vaikutuksen osalta.
French[fr]
Elle estime que ce faisant, le texte n’atteint pas le niveau d’ambition de sa proposition pour ce qui est de l’effet dissuasif recherché en matière de prévention et de lutte contre la pollution maritime.
Hungarian[hu]
Úgy véli, hogy ennek következtében a szöveg nem tölti be a javaslatban megfogalmazott ambíciókat a tengeri környezetszennyezés elleni küzdelem és a megelőzés tárgyában elérni kívánt visszatartó hatás vonatkozásában.
Italian[it]
Essa ritiene che pertanto il testo non raggiunga il livello di ambizione della sua proposta per quanto riguarda l’effetto dissuasivo voluto ai fini della prevenzione e della lotta contro l’inquinamento marittimo.
Lithuanian[lt]
Komisija mano, kad taip nėra įvykdomi pasiūlyme iškelti uždaviniai siekti atgrasomojo poveikio vykdant jūros teršimo prevenciją ir kovojant prieš tokį teršimą.
Latvian[lv]
Komisija uzskata, ka šādas rīcības dēļ šis dokuments neatbilst prasību līmenim, ko bija paredzēts šajā priekšlikumā izvirzīt, lai atturētu no turpmāku pārkāpumu izdarīšanas un sasniegtu vēlamos rezultātus jūras piesārņojuma novēršanas un mazināšanas jautājumos.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni tikkunsidra li, b'konsegwenza ta' dan, it-test ma jilħaqx l-ambizzjoni tal-proposta tagħha f'dak li huwa l-effett deterrenti mixtieq fil-prevenzjoni tat-tniġġis marittimu u l-ġlieda kontrih.
Dutch[nl]
Naar haar oordeel bereikt de tekst daardoor niet het ambitieniveau van haar voorstel voor wat betreft het afschrikkend effect dat wordt nagestreefd op het gebied van de voorkoming en bestrijding van zeeverontreiniging.
Polish[pl]
Komisja ocenia, że skutkiem tego tekst nie osiąga ambitnych założeń wniosku w kwestii zamierzonego efektu zniechęcającego wcelu zapobiegania i walki z zanieczyszczaniem mórz.
Portuguese[pt]
A Comissão considera que, desta forma, o texto não atinge o nível de ambição da sua proposta quanto ao efeito dissuasivo pretendido no domínio da prevenção e do combate à poluição marítima.
Slovak[sk]
Nazdáva sa, že text takto nedosahuje úroveň ambícií jej návrhu, pokiaľ ide o hľadaný odstrašujúci efekt v oblasti prevencie a boja proti znečisteniu mora.
Slovenian[sl]
Komisija meni, da besedilo zato ne izpolnjuje pričakovanj iz njenega predloga v zvezi z želenim učinkom preprečevanja in boja proti onesnaževanju morij.
Swedish[sv]
Kommissionen anser att texten därigenom inte uppnår samma ambitionsnivå som kommissionens förslag när det gäller den avskräckande effekt som behövs för att förebygga och bekämpa förorening till havs.