Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus het geskryf om Filemon aan te spoor om die wegloperslaaf Onesimus, wat ’n Christen geword het, vriendelik te verwelkom wanneer hy terugkeer.
Amharic[am]
ጳውሎስ ይህን ደብዳቤ የጻፈው ፊልሞና ትቶት ሄዶ የነበረውንና ከጊዜ በኋላ ክርስቲያን የሆነውን አገልጋዩን አናሲሞስን በቀና መንፈስ እንዲቀበለው ለማበረታታት ነው።
Arabic[ar]
كتب بولس هذه الرسالة ليشجّع فليمون على الترحيب بعودة العبد الهارب أونسيموس الذي صار مسيحيا.
Aymara[ay]
* Pablot amtapjjañäni, cristianöjje uka Onésimo sat uywatamar sumataki katoqjjam sasaw Filemón sat mä jilatar qellqat apayäna.
Central Bikol[bcl]
Nagsurat si Pablo tanganing enkaminaron si Filemon na maboot na akoon an pagbalik kan nagdulag na oripon na si Onesimo, na nagin Kristiano.
Bemba[bem]
Ico Paulo alembeele uyu kalata kukoselesha Filemone ukuti apokelele cikuku cikuku umusha wakwe uwalebwela Onesimu, uwasangwike Umwina Kristu.
Bulgarian[bg]
Павел писал, за да насърчи Филимон да посрещне с милост при завръщането му своя избягал роб Онисим, който бил приел християнството.
Bangla[bn]
পৌল ফিলীমনকে এই বিষয়ে উৎসাহ দেওয়ার জন্য লিখেছিলেন, যাতে পলাতক দাস ওনীষিম—যিনি একজন খ্রিস্টান হয়েছিলেন—ফিরে আসলে তাকে যেন সদয়ভাবে অভ্যর্থনা জানান।।
Cebuano[ceb]
Si Pablo nagsulat sa pagdasig kang Filemon nga malulotong dawaton pag-usab ang mibalik nga ulipong milayas nga si Onesimo, kinsa nahimo nang Kristohanon.
Seselwa Creole French[crs]
Pol ti pe ekrir en let pour ankouraz Filemon pour byen akey Onezim, en lesklav ki ti’n sove e ki aprezan ti’n vin Kretyen.
Czech[cs]
Pavel tento dopis napsal s cílem vybídnout Filemona, aby laskavě přijal nazpět uprchlého otroka Onesima, který se mezitím stal křesťanem.
Danish[da]
Paulus skrev for at tilskynde Filemon til at tage venligt imod sin bortløbne træl Onesimus, der var blevet kristen og nu vendte tilbage til ham.
German[de]
Paulus legte Philemon ans Herz, den entlaufenen Sklaven Onesimus, der inzwischen ein Christ geworden war, freundlich wieder aufzunehmen.
Ewe[ee]
Paulo nɔ agbalẽ ŋlɔm be yeatsɔ ade dzi ƒo na Filemon be wòagaxɔ eƒe kluvi Onesimo, amesi si le egbɔ eye wòva zu Kristotɔ emegbe la ake.
Efik[efi]
Paul ekewet ndisịn udọn̄ nnọ Philemon ndida mfọnido ndara ofụn esie oro ekefehede, Onesimus, emi akakabarede edi Christian.
Greek[el]
Ο Παύλος έγραψε για να παροτρύνει τον Φιλήμονα να καλοδεχτεί τον φυγάδα δούλο Ονήσιμο, ο οποίος επέστρεφε έχοντας γίνει Χριστιανός.
English[en]
Paul was writing in order to encourage Philemon to welcome kindly the return of the runaway slave Onesimus, who had become a Christian.
Spanish[es]
El apóstol le escribió para exhortarlo a que recibiera de vuelta amablemente a su esclavo fugitivo Onésimo, que se había hecho cristiano.
Estonian[et]
Paulus kirjutas Fileemonile, et ergutada teda lahkelt vastu võtma põgenenud orja Oneesimost, kes oli saanud kristlaseks.
Persian[fa]
مقصود پولُس از نوشتن این نامه آن بود که فِلیمون را تشویق کند تا غلام فراری خود، اُنِیسِیمُس را که به مسیحیت گرویده بود، دوباره با آغوش باز بپذیرد.
Finnish[fi]
Kirjeen tarkoitus oli kannustaa Filemonia ottamaan ystävällisesti takaisin luokseen karannut orja Onesimos, josta oli tullut kristitty.
Fijian[fj]
E volavola vei Filimoni o Paula ena nona uqeti koya me ciqomi Onisimo na nona bobula a dro tu, ia e sa lai yaco me lotu Vakarisito.
French[fr]
Dans sa lettre à Philémon, il encourage celui-ci à accueillir aimablement Onésime, un esclave fugitif devenu chrétien et qui est de retour.
Ga[gaa]
Paulo ŋma lɛ bɔni afee ni ewo Filemon hewalɛ koni ekɛ mlihilɛ ahere Onesimo, ni ji nyɔŋ ni jo foi ni eku esɛɛ, ni ebatsɔ Kristofonyo lɛ atuu.
Gilbertese[gil]
E kororeta Bauro ni kaungaa Biremon bwa e na butimwaea ma te akoi karairakin te toro are birinako are Onetimo, are e a tia n riki bwa te Kristian.
Gun[guw]
Paulu kanwe hlan Filemọni bo to tulina ẹn nado yí homẹdagbe do kẹalọyi afanumẹ etọn Onesimu he họ̀njẹgbé dai lọ, he ko lẹzun Klistiani de.
Hausa[ha]
Bulus ya yi rubutu ne domin ya ƙarfafa Filimon ya yi wa Unisimus bawa da ya gudu maraba, wanda ya zama Kirista.
Hebrew[he]
פאולוס שלח את האיגרת כדי שפילימון יקבל בסבר פנים יפות את עבדו הנמלט אוניסימוס שנעשה למשיחי.
Hindi[hi]
पौलुस अपनी पत्री से फिलेमोन को उकसाना चाहता था कि वह अपने दास उनेसिमुस को प्यार दिखाते हुए फिर से स्वीकार करे। उनेसिमुस, फिलेमोन का दास था जो पहले उसकी सेवा से भाग गया था, मगर अब एक मसीही बनने के बाद उसके पास वापस आ रहा था।
Hiligaynon[hil]
Nagsulat si Pablo agod palig-unon si Filemon nga batunon liwat ang naglayas nga ulipon nga si Onesimo, nga nangin isa ka Cristiano.
Hiri Motu[ho]
Paulo ena revareva lalonai Filemona ia hagoadaia, Onesimo, ia heau boio hesiai tauna be hari Keristani tauna ai ia lao dainai, do ia abia dae.
Croatian[hr]
Pavao je pisao Filemonu kako bi ga potaknuo da Onezima, odbjeglog roba koji je postao kršćanin, ljubazno primi kad se vrati.
Haitian[ht]
Apot Pòl te ekri Filemon pou l ankouraje l pou l byen resevwa Onezim, yon esklav Filemon te genyen ki te sove kite lakay li e ki te vin kretyen.
Hungarian[hu]
Pál azért írt Filemonnak, mert arra akarta buzdítani, hogy amikor Onézimusz, a szökött rabszolga — aki időközben keresztény lett — visszatér hozzá, fogadja kedvesen.
Indonesian[id]
Paulus menulis surat tersebut untuk menganjurkan Filemon agar menerima dengan senang hati kepulangan Onesimus, budak yang melarikan diri, yang telah menjadi seorang Kristen.
Igbo[ig]
Pọl dere akwụkwọ ozi ahụ iji gbaa Faịlimọn ume ka o jiri obiọma nabata ohu ya gbapụrụ agbapụ bụ́ Onesịmọs, onye ghọworo Onye Kraịst.
Iloko[ilo]
Nagsurat ni Pablo tapno paregtaenna ni Filemon a mangawat a siaasi iti isusubli ti naglibas nga adipen a ni Onesimo, a nagbalinen a Kristiano.
Icelandic[is]
Þar hvetur hann Fílemon til að taka vel á móti Onesímusi, strokuþræl sínum, sem nú er orðinn kristinn.
Isoko[iso]
Pọl o je kere re ọ tuduhọ Filimọn awọ re ọ rọ ẹwo dede Onesimọs rehọ, ọrigbo riẹ nọ ọ dhẹ vẹre nọ o bi zihe ze, ọnọ o zihe ruọ Oleleikristi no.
Italian[it]
Paolo scriveva per incoraggiare Filemone ad accogliere benignamente lo schiavo fuggiasco Onesimo, che era diventato cristiano e ritornava da lui.
Japanese[ja]
パウロは,クリスチャンになった逃亡奴隷オネシモが戻って来たら親切に迎えるようにとフィレモンを促すため,この手紙を書きました。
Georgian[ka]
წერილის მიზანი იყო, რომ ფილიმონი კარგად შეხვედროდა ერთ დროს მისგან გაქცეულ მონას, ონისიმოსს, რომელიც უკვე ქრისტიანი გამხდარიყო.
Kongo[kg]
Polo siamisaka yandi na kuyamba mbote Onezime, mpika ya Filemoni yina tinaka yandi, mpi kumaka Mukristu na nima.
Kikuyu[ki]
Paulo aandĩkagĩra Filemona akĩmwĩkĩra ngoro aamũkĩre arĩ na ngoro njega ngombo ĩrĩa yorĩte yetagwo Onesimo ĩrĩa yatuĩkĩte Mũkristiano.
Kuanyama[kj]
Paulus okwa li a shanga onhumwafo oyo opo a twe omukumo Filemon a tambule ko omupiya waye Onesimus oo a li a ya onhapo, ndele lwanima okwa ninga Omukriste.
Kazakh[kk]
Ол Філимонды кезінде қашып кеткен, ал енді мәсіхші болған құлы Онисымға мейірімділік танытып, қабыл алуға шақырған.
Kannada[kn]
ಫಿಲೆಮೋನನು ಕ್ರೈಸ್ತನಾಗಿ ಪರಿಣಮಿಸಿದ್ದ ಓನೇಸಿಮನೆಂಬ ಓಡಿಹೋದ ದಾಸನನ್ನು ದಯೆಯಿಂದ ಸೇರಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಉತ್ತೇಜಿಸುವುದಕ್ಕಾಗಿ ಅವನಿಗೆ ಈ ಪತ್ರವನ್ನು ಬರೆದನು.
Korean[ko]
바울은 빌레몬에게, 도망갔다가 그리스도인이 된 종 오네시모가 돌아오는 것을 친절하게 맞이해 주도록 권유하기 위해 편지를 썼습니다.
Kaonde[kqn]
Paulo wanembelenga kutundaika Filemonyi amba amutambwile na muchima yense kalume wabombolokele aye Onesimusa, awo waikele ke mwina Kilishitu.
San Salvador Kongo[kwy]
Wasoneka mu kasakesa Filemone katoma tambula nsadi andi Onesemo ona wantina, wakituka se Nkristu.
Kyrgyz[ky]
Ал катта Пабыл Филемонду өзүнүн качкын кулун, чындык жолун кабыл алган соң ага кайтып барууну чечкен Онесимди, жылуу тосуп алууга чакырат.
Ganda[lg]
Pawulo yawandiikira Firemooni okumukubiriza okwaniriza n’ekisa Onnessimo, omuddu eyali adduse, kyokka kati eyali afuuse Omukristaayo.
Lingala[ln]
Paulo akomaki yango mpo na kolendisa Filemona ayamba na boboto moombo na ye Onezime oyo akimaki ye, mpe oyo na nsima akómaki moklisto.
Lao[lo]
ໂປໂລ ຂຽນ ຈົດຫມາຍ ເພື່ອ ຫນູນ ກໍາລັງ ໃຈ ຟີເລໂມນ ໃຫ້ ຕ້ອນຮັບ ຢ່າງ ກະລຸນາ ຕໍ່ ການ ກັບ ຄືນ ມາ ຂອງ ໂອ ເນ ຊີ ໂມ ຜູ້ ເປັນ ຂ້າ ທາດ ທີ່ ຫນີ ໄປ ເຊິ່ງ ໄດ້ ເຂົ້າ ມາ ເປັນ ຄລິດສະຕຽນ.
Lozi[loz]
Paulusi n’a ñolela Filemoni ku mu susueza ku amuhela hande Onesimo mutanga ya n’a matile ili y’o cwale n’a kuta ku yena. Onesimo n’a sa bile Mukreste.
Lithuanian[lt]
Apaštalas skatino Filemoną maloniai priimti pabėgusį vergą Onesimą, tapusį krikščionimi.
Luba-Katanga[lu]
Polo wālembele mwanda wa kukankamika Filemone atambule biyampe Onesemusa umpika wandi wanyemene, wāikala ke mwine Kidishitu.
Luba-Lulua[lua]
Paulo wakafunda mukanda au bua kulomba Filemona bua kuakidila bimpe Onesimo mupika uvua munyeme ne ukavua mulue muena Kristo.
Luvale[lue]
Paulu asonekele mukanda wakukolezeza Fwilemone atambule nalikoji ndungo yenyi Oneshimu uze amuchinyine, uze apwile jino himuka-Kulishitu.
Latvian[lv]
Pāvils to rakstīja, lai pamudinātu Filemonu laipni sagaidīt atgriežamies aizbēgušo vergu Onēzimu, kas bija kļuvis par kristieti.
Malagasy[mg]
Nanoratra i Paoly mba hampirisihana an’i Filemona handray tsara indray an’i Onesimosy, ilay andevo nandositra, tonga Kristianina.
Malayalam[ml]
ഓടി പ്പോ യ ശേ ഷം ക്രിസ്ത്യാ നി ആയിത്തീർന്ന ഒനേസി മൊസ് എന്ന അടിമ യു ടെ മടങ്ങി വ ര വി നെ ദയാപൂർവം സ്വാഗതം ചെയ്യാൻ ഫിലേ മോ നെ പ്രോ ത്സാ ഹി പ്പി ക്കാ നാണ് പൗലൊസ് ആ ലേഖനം എഴുതി യത്.
Maltese[mt]
Pawlu kien qiegħed jikteb biex iħeġġeġ lil Filemon ħalli b’qalb tajba jilqaʼ lura lill- ilsir Oneżimu, li kien ħarab u li sadanittant kien sar Kristjan.
Burmese[my]
ပေါလုသည် ခရစ်ယာန်တစ်ဦးဖြစ်လာခဲ့သူ ကျွန်ပြေးသြနေသိမ် အိမ်ပြန်ရောက်လာသည့်အခါ ကြင်နာစွာကြိုဆိုလက်ခံရန် ဖိလေမုန်ကို အားပေး စာရေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Paulus skrev for å oppmuntre Filemon til å ta vennlig imot slaven Onesimus, som hadde rømt fra sin eier, Filemon, men som nå var blitt en kristen og vendte tilbake.
North Ndebele[nd]
Wayekhuthaza uFilimoni owayebalekelwe yisigqili sakhe okwakuthiwa ngu-Onesimu, esasesingumKhristu ukuthi asamukele ngomusa.
Ndonga[ng]
Ontumwafo ndjoka Paulus okwa li e yi nyola opo a kumagidhe Filemon a taambe ko nombili omupika gwe, Onesimus ngoka a li a ya ondapo, ihe konima okwa ka ninga Omukriste.
Niuean[niu]
Kua tohitohi a Paulo ke fakamafana a Filemoni ke fakafeleveia fakatotonu atu ke he liumaiaga he tupa hola ko Onesemo, nukua eke mo Kerisiano.
Dutch[nl]
Paulus schreef deze brief om Filemon ertoe aan te moedigen de weggelopen slaaf Onesimus, die een christen was geworden, bij zijn terugkeer vriendelijk te ontvangen.
Northern Sotho[nso]
Paulo o be a ngwalela go kgothatša Filemone gore a amogele ka botho lekgoba leo le bego le tšhabile e lego Onesimo, yo a bego a fetogile Mokriste.
Nyanja[ny]
Paulo analemba kalatayi kuti alimbikitse Filemoni kuti amulandire bwino kapolo wake Onesimo amene anathaŵa, yemwe tsopano anali Mkristu.
Oromo[om]
Phaawulos ergaa kana Filemoniif kan barreesse, Oneesimos isa hojjetaa Filemon tureefi isa jalaa erga badee booda Kiristiyaana taʼe deebisee akka ofitti fudhatu isa jajjabeessuuf ture.
Panjabi[pa]
ਉਨੇਸਿਮੁਸ ਫਿਲੇਮੋਨ ਦੇ ਘਰੋਂ ਭੱਜਿਆ ਹੋਇਆ ਇਕ ਨੌਕਰ ਸੀ ਪਰ ਹੁਣ ਉਹ ਮਸੀਹੀ ਬਣ ਗਿਆ ਸੀ। ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਫਿਲੇਮੋਨ ਨੂੰ ਲਿਖਿਆ ਕਿ ਉਹ ਉਨੇਸਿਮੁਸ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਕੰਮ ਤੇ ਰੱਖ ਲਵੇ।
Pangasinan[pag]
Nansulat si Pablo pian pasesegen si Filemon a mapangasin abrasaen ton ompawil so tinmaynan ya aripen ton Onesimo, a nagmaliw lan Kristiano.
Pijin[pis]
Paul hem raet for encouragem Philemon for welkamim Onesimus, slave bilong hem wea ranawe, wea kamap wanfala Christian.
Polish[pl]
Apostoł napisał do niego, by życzliwie przyjął powracającego Onezyma, zbiegłego niewolnika, który został chrześcijaninem.
Portuguese[pt]
Ele escreveu para incentivar Filêmon a receber bondosamente de volta seu escravo fugitivo, Onésimo, que havia se tornado cristão.
Quechua[qu]
Pabloqa, Filemonman kʼitakuq wata runan Onesimota —pichus cristianoña karqa— munakuywan watiqmanta japʼikapunanta nirqa.
Rarotongan[rar]
Te tata ra a Paulo e raukai i te akamaroiroi ia Philemona kia turou takinga meitaki mai i te oki anga atu o te tavini oro ko Onesimo, tei riro mai ei Kerititiano.
Rundi[rn]
Paulo yariko yandika kugira ngo aremeshe Filemoni kwakirana ubugwaneza igaruka ry’umushumba wiwe Onesimo yari yaratorotse, akaba yari yaracitse Umukirisu.
Ruund[rnd]
Paul wafunda mukand winou mulong wa kumukasikesh Filimon chakwel amwaka nawamp Onezim muswik wachirika kudi want wend ni wikala kand mwin Kristu.
Romanian[ro]
Pavel scria pentru a-l încuraja pe Filimon să-l primească cu bunăvoinţă pe sclavul fugar Onisim, care devenise creştin.
Russian[ru]
В этом письме Павел побуждает Филимона тепло принять беглого раба Онисима, который к тому времени стал христианином и решил вернуться.
Kinyarwanda[rw]
Pawulo yanditse ashaka gutera Filemoni inkunga yo kwakira neza umugaragu we Onesimo wari waramutorotse, akaba yari yarahindutse Umukristo.
Slovak[sk]
Pavol Filémona povzbudil, aby láskavo prijal späť otroka Onezima, ktorý od neho utiekol, ale potom sa stal kresťanom.
Slovenian[sl]
Pavel je to pismo napisal zato, da bi Filemona spodbudil, naj prijazno sprejme vrnitev Onezima, pobeglega sužnja, ki je medtem postal kristjan.
Samoan[sm]
Na augani atu Paulo iā Filemoni ina ia talia lelei le toe foʻi atu o lana pologa na sola ese, o Onesemo, lea ua avea ma Kerisiano.
Shona[sn]
Pauro akanga achinyora kuti akurudzire Firimoni kugamuchira nomutsa muranda wake akanga atiza Onesimo, uyo akanga ava muKristu.
Songe[sop]
Mpoolo bafundjiile Filemone bwa kumunyingisha bwashi akuukile mpika aaye Onezime baadi musuukye kadi baluka, na taadi mwina Kidishitu.
Albanian[sq]
Po i shkruante Filemonit për ta inkurajuar që ta priste me dashamirësi Onesimin, një skllav që ishte arratisur e që ishte bërë i krishterë.
Serbian[sr]
Pavle je pisao kako bi ohrabrio Filimona da ljubazno primi odbeglog roba Onisima, koji je postao hrišćanin.
Southern Sotho[st]
Pauluse o ne a ngola ka sepheo sa ho khothalletsa Filemone ho amohela ka mosa lekhoba le balehileng Onesimase ha le khutla, leo e neng e se e le Mokreste.
Swedish[sv]
Paulus skrev för att uppmuntra Filemon att vänligt ta emot sin förrymde slav Onesimos, som hade blivit en kristen och nu vände tillbaka till sin ägare.
Swahili[sw]
Paulo alimwandikia Filemoni ili kumtia moyo amkaribishe kwa fadhili Onesimo yule mtumwa mtoro, ambaye sasa alikuwa Mkristo.
Telugu[te]
దాసునిగా పారిపోయి క్రైస్తవునిగా మారి తిరిగివస్తున్న ఒనేసిమును దయాపూర్వకంగా ఆహ్వానించమని ఫిలేమోనును ప్రోత్సహించడానికి పౌలు ఆ ఉత్తరం వ్రాస్తున్నాడు.
Thai[th]
เปาโล เขียน จดหมาย เพื่อ สนับสนุน ฟิเลโมน ให้ ยินดี ต้อนรับ ด้วย ความ กรุณา ต่อ การ กลับ มา ของ โอเนซิโม ทาส ที่ หนี ไป ซึ่ง ได้ เข้า มา เป็น คริสเตียน.
Tigrinya[ti]
ጳውሎስ ንፊልሞን ዝጸሓፈሉ ነቲ ክርስትያን ዝዀነ ኦኖሲሞስ ዝበሃል ሃዲሙ ዝነበረ ባርያ ምስ ተመልሰ ብጽቡቕ ንኽቅበሎ ኸተባብዖ ኢሉ እዩ።
Tiv[tiv]
A kaa ér a̱ hide a ngohol kpan na Onesimu u yevese un yem maa za hingir Orkristu la doo doo.
Tagalog[tl]
Lumiham si Pablo upang himukin si Filemon na tanggapin nang may kabaitan ang pagbabalik ng takas na aliping si Onesimo, na naging Kristiyano.
Tetela[tll]
Lo mukanda wakandafundɛ Filɛmɔna, nde akôkeketsha dia nongola Ɔnɛsimo la ngandji tshɛ nɛ dia kânga mbakinde ose fumbe lakalawɔ, nde akatokoma Okristo ko akakalola.
Tswana[tn]
Paulo o ne a kwalela Filemone go mo kgothaletsa gore a amogele ka bopelonomi lekgoba la gagwe le le neng le tshabile e bong Onesimo, yo o neng a fetogile Mokeresete.
Tongan[to]
Na‘e tohi ‘a Paula ke faka‘ai‘ai ‘a Filimone ke ne talitali anga-lelei ‘a e pōpula hola ko ‘Onesemá, ‘a ia na‘á ne hoko ko ha Kalisitiane.
Tonga (Zambia)[toi]
Paulo wakalemba lugwalo kutegwa akulwaizye Filimona kumutambula caluyando Onesimo, imuzike wakatijide ooyo lino wakali Munakristo.
Tok Pisin[tpi]
Pol i rait bilong strongim Filemon long amamas long kisim bek Onesimus. Onesimus i wanpela wokboi nating i bin ranawe na i kamap Kristen.
Turkish[tr]
O, bu mektubu, Filimon’u kaçak kölesi Onisimos’u iyi karşılamaya teşvik amacıyla yazmıştı; çünkü Onisimos İsa’nın bir takipçisi olduktan sonra Filimon’un yanına dönüyordu.
Tsonga[ts]
Pawulo a a ri tsalele ku khutaza Filemoni leswaku a amukela Onesima hlonga leri balekeke, loyi hi nkarhi wolowo se a ri Mukreste.
Tumbuka[tum]
Paulosi wakalemba kalata iyi kumukhozga Filemoni kuti wamupokelere makora Onesimo muzga wake uyo wakacimbira, uyo wakazgoka Mkhristu.
Twi[tw]
Ná Paulo rekyerɛw Filemon ahyɛ no nkuran sɛ omfi ayamye mu nnye akoa Onesimo a na waguan a na wabɛyɛ Kristoni no fɛw so.
Tahitian[ty]
Te papai ra Paulo no te faaitoito ia Philemona e farii ma te maitai ia ho‘i atu te tavini tei horo ê ra o Onesimo, tei riro mai ei Kerisetiano.
Ukrainian[uk]
У цьому листі Павло заохотив Филимона доброзичливо прийняти раба-втікача Онисима, який став християнином.
Umbundu[umb]
Upostolo Paulu wa sonehelele oku vetiya Filemone oco a tambule vali ciwa upika waye Onesimo wa tilile, una noke weya oku kala umue Ukristão.
Venda[ve]
Paulo o vha o vhu ṅwalela u itela u ṱuṱuwedza Filemoni uri a ṱanganedze phuli ye ya vha yo shavha, ine ya pfi Onesimo, we nga tshenetsho tshifhinga a vha o no vha Mukriste.
Vietnamese[vi]
Ô-nê-sim là người nô lệ trốn chủ, sau trở thành tín đồ Đấng Christ. Phao-lô viết thư nhằm khuyến khích Phi-lê-môn ân cần tiếp đón Ô-nê-sim trở về.
Waray (Philippines)[war]
Nagsurat hi Pablo basi dasigon hi Filemon nga karawaton hin maloloy-on an pagbalik han pinalagiw nga uripon nga hi Onesimo, nga nagin Kristiano.
Xhosa[xh]
UPawulos wabhala ukuze akhuthaze uFilemon ukuba alamkele ngobubele ikhoboka elabalekayo elinguOnesimo, owaba ngumKristu.
Yoruba[yo]
Ìdí tí Pọ́ọ̀lù fi kọ lẹ́tà yìí ni láti rọ Fílémónì pé kí ó jọ̀wọ́ tẹ́wọ́ gba Ónésímù ìsáǹsá ẹrú rẹ̀ tó ti di Kristẹni báyìí, nígbà tó bá padà wálé.
Zulu[zu]
UPawulu wayebhalela ukukhuthaza uFilemoni ukuba asamukele ngomusa isigqila esasibalekile u-Onesimu, manje esase singumKristu.