Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Hrát si s náklonností druhého je krutá zábava, a citové rány a bolest srdce, jež přitom vznikají, mohou mít následky velmi dlouho. — Přísloví 10:23; 13:12.
German[de]
Mit den Gefühlen eines anderen zu spielen ist ein grausamer Sport, und das Herzeleid und die seelischen Wunden, die dadurch verursacht werden, können lange Zeit schmerzen (Sprüche 10:23; 13:12).
Greek[el]
Είναι πολύ σκληρό να παίζει κανείς με τα αισθήματα του άλλου, και τα συναισθηματικά τραύματα καθώς και η θλίψη που προξενούν αυτά μπορεί να διαρκέσουν πολύ καιρό.—Παροιμίαι 10:23· 13:12.
English[en]
Playing with another’s affections is a cruel sport and the emotional bruises and heartache it causes can last a long time.—Proverbs 10:23; 13:12.
Spanish[es]
El jugar con los afectos de otra persona es un deporte cruel y las heridas emocionales pueden durar largo tiempo.—Proverbios 10:23; 13:12.
Finnish[fi]
Leikkiminen toisen kiintymyksellä on sydämetöntä, ja sen aiheuttamat tunne-elämän vauriot ja sydänsurut voivat olla pitkäaikaisia. – Sananlaskut 10:23; 13:12.
French[fr]
Jouer avec les sentiments d’une autre personne est un sport cruel qui peut causer du chagrin et des blessures morales durables. — Proverbes 10:23; 13:12.
Hungarian[hu]
Mások érzelmeivel játszani kegyetlen sport; az érzelmi sérelem és szívfájdalom, amelyet okoz, hosszú ideig tarthat. − Példabeszédek 10:23; 13:12.
Indonesian[id]
Mempermainkan perasaan orang lain itu kejam dan penderitaan batin dan sakit hati yang diakibatkannya dapat berbekas lama sekali.—Amsal 10:23; 13:12.
Italian[it]
Giocare coi sentimenti altrui è uno sport crudele e le ferite e sofferenze emotive che provoca possono durare a lungo. — Proverbi 10:23; 13:12.
Korean[ko]
다른 사람의 애정을 희롱한다는 것은 잔인한 짓이며, 그로 인한 감정적인 상처와 고통은 오랫동안 지속될 수 있읍니다.—잠언 10:23; 13:12.
Malagasy[mg]
Ny filalaovana amin’ny fihetseham-pon’ny olona hafa iray dia fanatanjahan-tena mampiseho halozana izay mety hiteraka alahelo sy ratra ara-tsaina maharitra. — Ohabolana 10:23; 13:12.
Malayalam[ml]
മറെറാരാളുടെ സ്നേഹത്തെ പന്താടുന്നത് ഒരു ക്രൂരവിനോദമാണ്, അത് വരുത്തിക്കൂട്ടുന്ന മുറിവുകളും ഹൃദയവേദനയും ദീർഘനാൾ നീണ്ടു നിന്നേക്കാം.—സദൃശവാക്യങ്ങൾ 10:23; 13:12.
Marathi[mr]
इतर व्यक्तिच्या मनोविकारांशी खेळणे हा एक क्रूर खेळ आहे आणि त्याच्याकरवीच्या भावनांचे हृदयावरील ओरखडे आणि मनोव्यथा मिटण्यास बराचसा काळ लागतो.—नीतीसूत्रे १०:२३; १३:१२.
Norwegian[nb]
Å leke med en annens følelser er en grusom sport, og det kan ta lang tid å lege de sår en slik oppførsel forårsaker. — Ordspråkene 10: 23; 13: 12.
Dutch[nl]
Met andermans genegenheden spelen, is een wrede sport en kan langdurige emotionele wonden en hartzeer veroorzaken. — Spreuken 10:23; 13:12.
Polish[pl]
Igranie z cudzymi uczuciami to okrutna zabawa, a zadane w ten sposób serdeczne rany goją się bardzo długo (Przypowieści [Przysłów] 10:23; 13:12, Bw).
Portuguese[pt]
Brincar com as afeições de outra pessoa é um esporte cruel, e os ferimentos emocionais e a mágoa que isso causa podem ter longa duração. — Provérbios 10:23; 13:12
Rundi[rn]
Ugukinisha urukundo rw’uwundi muntu ni ukumugirira nabi, kandi umubabaro n’agahinda ukwo gukina gutera, birashobora kumara igihe kirekire.—Imigani 10:23; 13:12.
Romanian[ro]
A te juca cu sentimentele altei persoane este un sport plin de cruzime, iar mîhnirea şi rănile afective cauzate astfel pot dura mult timp. — Proverbele 10:23; 13:12.
Russian[ru]
Играть с чьими-нибудь чувствами привязанности — это жестокая забава, и вызванные ею эмоциональные ушибы и душевная боль могут продолжаться долгое время (Притчи 10:23; 13:12).
Kinyarwanda[rw]
Kwereka undi ko mufitanye urukundo kandi wumva udateganya kuzabana na we ni umukino mubi cyane wo gushaka kumubabariza umutima gusa, kandi ingaruka mbi zawo zishobora kumuhangayikisha igihe kirekire cyane.—Imigani 10:23; 13:12.
Slovak[sk]
Hrať sa s náklonnosťou druhého je krutá zábava, a citové rany a bolesť srdca, ktoré pri tom vznikajú, môžu mať dlhodobé následky. — Príslovia 10:23; 13:12.
Swedish[sv]
Att leka med en annans varma känslor är en grym sport, och de känslomässiga blånader och den hjärtesorg det vållar kan bestå under mycket lång tid. — Ordspråksboken 10:23, 1878 års sv. övers. ; Ords. 13:12.
Tamil[ta]
மற்றொருவருடைய பாச உணர்ச்சிகளுடன் விளையாடுவது குரூரமான விளையாட்டாயிருக்கிறது, அது உண்டுபண்ணுகிற உணர்ச்சிவச காயங்களும் இருதய வேதனையும் வெகுகாலத்திற்கு நீடித்திருக்கக்கூடும்.—நீதிமொழிகள் 10:23; 13:12.
Tongan[to]
Ko e va‘inga‘aki ‘a e ngaahi ongo‘i ‘a ha taha kehe ko e me‘a fakamamahi pea ‘e tu‘u fuoloa ‘a e lavea fakaeongo mo e loto-mamahi ‘okú ne fakatupungá. —Palōvepi 10:23; 13:12.
Turkish[tr]
Başka bir kimsenin duygularıyla oynamak zalim bir eğlencedir ve açtığı duygusal yaralar ve yürek acısı uzun zaman sürebilir.—Süleymanın Meselleri 10:23; 13:12.
Tsonga[ts]
Ku tlanga hi mintlhaveko ya munhu un’wana i ntlango wo biha naswona timbanga ta mintlhaveko ni ku karhateka loku vaka kona ku nga heta nkarhi wo leha.—Swivuriso 10:23; 13:12.
Tahitian[ty]
Ia hauti tatou e te mau mana‘o hohonu o vetahi ê, e ohipa ino roa ïa te reira o te nehenehe hoi e faatupu mai i te peapea e i te haapepe maoro i te pae morare. — Maseli 10:23; 13:12.
Vietnamese[vi]
Đùa giỡn với tình cảm của người khác là một kiểu chơi đùa tàn nhẫn và rồi vết thương tình cảm cùng lòng buồn rầu do việc đó gây ra có thể còn kéo dài mãi theo năm tháng (Châm-ngôn 10:23; 13:12).
Wallisian[wls]
Ko he gaoʼi ʼaki te ʼofa ʼo he tahi ʼe ko he gaoʼi fekai ia, heʼe feala ke ina fakatupu he lotomamahi pea mo he ʼu lavea ʼe tologa ʼo te loto.—Tāʼaga Lea 10:23; 13:12.