Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De (varierende) skævheder og de vekslende proportioner er som sådan ikke nødvendigvis et minus, men er snarere udtryk for en samlet udvikling i erhvervslivet.
German[de]
Die (wechselnden) Ungleichgewichte, die sich verschiebenden Proportionen, müssen - für sich genommen - kein Negativum sein, sind vielmehr Ausdruck gesamtwirtschaftlicher Entwicklung.
Greek[el]
Οι μεταβαλλόμενες ισορροπίες, οι μεταστροφές των συσχετισμών αυτές καθεαυτές δεν είναι αναγκαστικά αρνητικές αλλά αντίθετα, μπορεί να αποτελούν έκφραση συνολικής οικονομικής εξέλιξης.
English[en]
These (changing) imbalances and shifting proportions need not be a bad thing per se; rather, they are the expression of macroeconomic trends.
Spanish[es]
Considerados en sí mismos, los desequilibrios (fluctuantes), las proporciones cambiantes no tienen por qué ser un factor negativo : son, por el contrario, la expresión de la evolución macroeconómica.
Finnish[fi]
(Vaihtuvien) epätasapainoisuuksien ja siirtyvien suhteiden ei sinällään tarvitse olla kielteinen asia, vaan pikemminkin kokonaistaloudellisen kehityksen ilmaus.
French[fr]
Les déséquilibres (fluctuants) qui résultent de ce bouleversement structurel ne doivent pas - en soi - être considérés comme négatifs, mais beaucoup plus comme l'expression de l'évolution de l'économie globale.
Italian[it]
Gli (alterni) squilibri, le proporzioni mutevoli, sono di per sé non già necessariamente un fenomeno negativo, bensì piuttosto l'espressione dello sviluppo economico complessivo.
Dutch[nl]
Dergelijke (wisselende) onevenwichtigheden en verschuivende verhoudingen hoeven op zich niet negatief te zijn; zij zijn veeleer het uitvloeisel van de algemene economische tendens.
Portuguese[pt]
Os desequilíbrios (variáveis), que resultam dessa perturbação estrutural, não devem ser considerados, em si mesmos, negativos, mas antes como a expressão da evolução da economia global.
Swedish[sv]
Bristande balans (som skiftar) och proportionsförskjutningar behöver inte i sig vara något negativt, utan är tecken på samhällsekonomisk utveckling.