Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy gee nie om om die bome af te kap of die struikgewasse in die woud af te brand sodat sy die grond kan bewerk nie, maar hy doen nie veel meer nie.
Arabic[ar]
صحيح انه لا يجد مانعا من قطع الاشجار، او حرق النباتات النامية تحت اشجار الغابة لكي تهيِّئ هي الارض للزرع، لكنه لا يفعل اكثر من ذلك.
Bemba[bem]
Kuti abombako ukuteme fimuti nelyo ukocako impanga apa kuti umukashi engalima no kubyala, capwa no kupwa.
Bulgarian[bg]
Той няма нищо против да изсече дърветата или да изгори храсталака, останал в гората, за да може тя да подготви земята за обработване, но сам не прави нищо повече.
Bislama[bi]
Man ya i glad blong katemaot ol tri mo bonem ol longfala gras blong mekem ples i rere blong woman i planem garen, be hem i no mekem wan narafala samting blong givhan.
Bangla[bn]
স্বামী গাছ কাটা অথবা ঝোপঝাড়পূর্ণ জঙ্গল পুড়িয়ে দিতে আপত্তি করেন না যাতে স্ত্রী আবাদের জন্য জমি তৈরি করতে পারেন কিন্তু তিনি অন্যান্য কাজ খুব কমই করেন।
Cebuano[ceb]
Mosugot siya nga mamutol sa mga kahoy o magsunog sa kalibonan aron matikad sa iyang asawa ang yuta aron tamnan, apan halos wala siyay trabaho.
Czech[cs]
Klidně pokácí stromy či spálí lesní podrost, aby manželka mohla obdělávat půdu, ale zřídka muž udělá něco víc.
Danish[da]
Han har ikke noget imod at fælde træer eller brænde underskoven af så hun kan gøre marken klar til såning, men han foretager sig stort set ikke mere end det.
German[de]
Es macht ihm zwar nichts aus, ein paar Bäume zu fällen oder das Unterholz im Wald abzubrennen, damit sie den Boden zur Saat vorbereiten kann, aber viel mehr tut er nicht.
Ewe[ee]
Ŋutsua alɔ̃ alã atiwo alo atɔ dzo gbe le atiwo te be nyɔnua nadzra anyigba la dzi ɖo ado nuwo, gake megawɔa nu boo aɖeke wu ema o.
Greek[el]
Δεν τον πειράζει να κόψει τα δέντρα ή να κάψει τα χαμόκλαδα στο δάσος ώστε να μπορέσει εκείνη να ετοιμάσει τη γη για φύτεμα, αλλά η εργασία του τελειώνει εκεί.
English[en]
He doesn’t mind cutting down the trees or burning the forest underbrush so that she can prepare the land for planting, but he does little more.
Spanish[es]
A él no le importa talar los árboles o quemar la maleza del bosque a fin de que ella prepare la tierra para sembrarla, pero eso es casi todo lo que hace.
Estonian[et]
Tal pole midagi selle vastu, et puid maha võtta või metsa alustaimestikku põletada, et naine saaks maa istutamiseks ette valmistada, kuid see on ka enam-vähem kõik, mida mees teeb.
Finnish[fi]
Mies kyllä mielellään hakkaa nurin puut tai polttaa metsästä aluskasvillisuuden, jotta vaimo voi tehdä maapohjasta peltoa, mutta juuri muuta hän ei tee.
French[fr]
Il veut bien l’aider en abattant les arbres et en brûlant le sous-bois afin qu’elle puisse préparer la terre pour la cultiver, mais c’est à peu près tout ce qu’il fait.
Hebrew[he]
הוא מוכן לכרות את העצים או לשרוף את שיחי היער כדי שהיא תוכל להכשיר את האדמה לזריעה, אך לא יותר מכך.
Hindi[hi]
पति को पेड़ काटने या जंगल की झाड़ियाँ जलाने में कोई आपत्ति नहीं होती, इसके बाद पत्नी खेती के लिए भूमि तैयार कर सकती है, लेकिन इससे ज़्यादा वह शायद ही कुछ करता हो।
Croatian[hr]
Njemu nije teško posjeći stabla ili spaliti šumsko raslinje kako bi ona mogla zemlju pripremiti za sađenje, no to je uglavnom sve što čini.
Hungarian[hu]
Nem bánja, ha fát kell vágnia, vagy fel kell gyújtania az erdő aljnövényzetét, hogy felesége elő tudja készíteni a földet a veteményezésre, de ennél többet nem nagyon tesz.
Indonesian[id]
Ia tidak keberatan untuk menebang pohon atau membakar hutan supaya istrinya dapat mempersiapkan lahan untuk bercocok tanam, tetapi tidak banyak lagi yang ia kerjakan.
Iloko[ilo]
Di man la agpukan iti kayo wenno agpuor kadagiti ruot iti kasamekan tapno maisaganana ti daga a pagmulaan, ngem adda met bassit aramidenna.
Italian[it]
Non gli dispiace tagliare gli alberi o bruciare il sottobosco così che lei possa preparare il terreno per la semina, ma fa poco di più.
Japanese[ja]
妻が耕地を作れるように木を切り倒したり,森の下草を焼いたりはしますが,それ以上のことはほとんどしません。
Korean[ko]
아내가 토지에 경작할 준비를 할 수 있도록 나무를 베거나 숲의 덤불을 태우는 일은 기꺼이 하지만, 그 이상의 일을 하는 경우는 거의 없다.
Lingala[ln]
Akoki bobele kosalisa ye na kokata banzete ya minene to kotumba elanga mpo ete alona malamu, kasi longola misala wana, asalaka misala mosusu mpenza te.
Lithuanian[lt]
Jis mielai nukerta medžius arba sudegina atžalyną, kad ji paruoštų žemę augalams sodinti, tačiau beveik nieko daugiau nedirba.
Latvian[lv]
Vīram nav nekas pretī izcirst kokus vai izdedzināt pamežu, lai sieva varētu iekopt zemes gabalu, bet tas arī ir gandrīz viss, ko viņš ir gatavs darīt.
Malagasy[mg]
Tsy mampaninona azy ny mikapa hazo na ny mandoro ny kirihitra mba hahafahan-dravehivavy manomana ny tany hovolena, saingy zara raha manao mihoatra noho izany izy.
Macedonian[mk]
Не му пречи да насече дрвја или да ги запали шумските грмушки за таа да ја подготви земјата за садење, но тој не прави речиси ништо повеќе.
Marathi[mr]
एखादवेळेस, लागवडीसाठी जमीन तयार करायला तो झाडे कापून देईल किंवा लहानमोठी झुडपे जाळून देईल पण त्याहून अधिक काही करणार नाही.
Burmese[my]
ဇနီးစိုက်ပျိုးထွန်ယက်နိုင်ဖို့ သစ်ပင်များကိုခုတ်ရန် သို့မဟုတ် ချုံနွယ်ပိတ်ပေါင်းများကို မီးရှို့ပေးသော်လည်း ယင်းထက်ပို၍မလုပ်ပေ။
Norwegian[nb]
Han kan godt hogge ned trær eller svi av underskogen, slik at hun kan arbeide opp jorden for å så der, men det er omtrent alt han gjør.
Dutch[nl]
Hij is bereid de bomen om te hakken of de ondergroei te verbranden zodat zij het land klaar kan maken voor beplanting, maar dat is het wel zo’n beetje.
Nyanja[ny]
Mwamunayo amagwetsa mitengo kapena kutentha tchire kuti mkaziyo alime poti abzale, koma iye amangogwirako ntchito yochepa chabe.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੂੰ ਦਰਖ਼ਤ ਕੱਟਣ ਜਾਂ ਜੰਗਲੀ ਝਾੜੀਆਂ ਸਾੜਨ ਵਿਚ ਕੋਈ ਇਤਰਾਜ਼ ਨਹੀਂ ਤਾਂਕਿ ਉਹ ਦੀ ਪਤਨੀ ਖੇਤ ਨੂੰ ਬੀਜਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕਰ ਸਕੇ, ਪਰ ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਉਹ ਹੋਰ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।
Papiamento[pap]
E no ta wori pa kap algun palu of kima matanan di mondi pa e muher por prepará e tereno pa planta, pero e no ta haci hopi mas cu esei.
Polish[pl]
Owszem, mężczyzna ścina drzewa i wypala poszycie, aby zrobić miejsce na pole, które przygotowuje pod uprawę żona. Ale nie zajmuje się prawie niczym więcej.
Portuguese[pt]
Ele talvez até coopere cortando as árvores ou fazendo a queimada, para que ela possa lavrar a terra, mas é quase só isso o que ele faz.
Romanian[ro]
Lui nu-i displace să doboare copaci sau să dea foc arboretului din pădure pentru ca ea să poată pregăti terenul ca să fie cultivat, însă altceva nu prea mai face.
Russian[ru]
Он обычно рубит деревья или выжигает подлесок для того, чтобы жена могла подготовить землю под огород, но не более того.
Slovak[sk]
Neprekáža mu zoťať stromy alebo vypáliť podrast, aby mohla manželka pripraviť pôdu na sadenie, ale viac neurobí.
Slovenian[sl]
Ne zdi se mu, da bi vsaj posekal drevesa ali požgal grmičevje, da bi ona potem lahko pripravila zemljo za sajenje; on ne dela skoraj nič.
Samoan[sm]
E fiafia le tane e taina i lalo laau po o le susunuina foi o laau laiti ina ia mafai ai e le avā ona sauniunia le eleele mo le toe totōina, ae e tau lē faia e ia se mea.
Shona[sn]
Hazvimunetsi kutema miti kana kuti kupisa sango kuitira kuti mukadzi agogadzirira munda nokuda kwokudyara, asi hapana zvimwe zvaanoita.
Albanian[sq]
Ai nuk përton të presë pemët ose të djegë shkurret e pyllit që gruaja e tij të mund të përgatitë tokën për ta mbjellë, por vështirë se bën ndonjë gjë më shumë.
Serbian[sr]
Nema ništa protiv toga da ona poseče drveće ili spali šumsko grmlje da bi mogla pripremiti zemljište za zasad, ali on ne uradi skoro ništa.
Southern Sotho[st]
Ha a tsoafe ho rema lifate kapa ho chesa lihlahla tse tlas’a lifate e le hore mosali a khone ho lema tšimo, empa ho se letho leo a mo thusang ka lona.
Swedish[sv]
Han har inget emot att avverka en del skog eller bränna undervegetationen så att hon sedan kan bruka jorden, men vanligtvis är det allt han gör.
Swahili[sw]
Yeye hatakataa kukata miti au kuchoma magugu ili kwamba aweze kutayarisha ardhi kwa kupanda, lakini hafanyi mengi zaidi.
Tamil[ta]
மிஞ்சிப்போனால், அவள் பயிர்செய்ய ஆரம்பிப்பதற்கு உதவுபவனாய், மரங்களை வெட்டுவது அல்லது புதர்களை எரிப்பது போன்ற வேலைகளை செய்வான்; ஆனால் அதற்கு மேல் எதிர்பார்க்க முடியாது.
Telugu[te]
అలా ఆమె నేలను సేద్యానికి సిద్ధం చేయగలిగేందుకుగానూ, ఆయన చెట్లను నరికివేయడానికి లేదా క్రిందవున్న పొదలను కాల్చివేయడానికి పెద్ద ఇబ్బందేమీ పడడు.
Thai[th]
เขา ยินดี ช่วย ตัด ต้น ไม้ หรือ เผา ป่า หญ้า เพื่อ เธอ จะ เตรียม ผืน ดิน สําหรับ การ เพาะ ปลูก ได้ แต่ เขา ก็ แทบ ไม่ ทํา อะไร นอก จาก นี้.
Tagalog[tl]
Payag siyang putulin ang mga puno o sunugin ang mga palumpong sa gubat upang maihanda ng asawang babae ang lupa sa pagtatanim, pero wala na itong iba pang ginagawa.
Tswana[tn]
Tiro e monna wa gagwe a sa ngongoregeleng go e dira ke ya go rema ditlhare kana go fisa dikhi tsa sekgwa gore go tle go nne le setsha se ene a tla jalang mo go sone, le fa go ntse jalo mogatse o dira yone tiro eo fela.
Tok Pisin[tpi]
Man i amamas long katim ol diwai o kukim bus bambai meri i ken redim graun bilong planim kaikai, tasol em i no save mekim tumas ol narapela wok.
Turkish[tr]
Karısının tarla açmak için ağaç kesmesini ya da çalıları yakmasını onun doğal görevi sayabilir, oysa kendisi hemen hiçbir iş yapmaz.
Tsonga[ts]
A swi n’wi karhati ku tshetsha nhova leswaku nsati a ta rima, kambe a nga ha endli swin’wana swo tlula sweswo.
Twi[tw]
Okunu no dɔw kwae bu hyew sɛnea ɛbɛyɛ a ɔbea betumi asiesie asase no so adua nnɔbae, nanso ɔbarima no nyɛ ho hwee bio.
Tahitian[ty]
Eita te tane e tâu‘a a‘e i te tâpûraa i te mau tumu raau aore ra te tutuiraa i te raau rii o te ururaau ia nehenehe te vahine e faaineine i te fenua no te faaapu, tera noa ïa o ta ’na e rave.
Ukrainian[uk]
Він не відмовляється рубати дерева або випалювати підлісок, щоб дружина могла підготувати землю для обробки, але поза тим він робить небагато.
Xhosa[xh]
Uyayigeca imithi okanye atshise amatyholwana ukuze likwazi ukulungisa umhlaba wokulima, kodwa ayikho enye into ayenzayo engaphezu koko.
Yoruba[yo]
Kò ni ọkọ náà lára láti gégi lulẹ̀ tàbí kí ó dáná sun pápá kí obìnrin náà lè dáko tí yóò fi gbin irúgbìn, ṣùgbọ́n kì í ṣe nǹkan jù bẹ́ẹ̀ lọ.
Zulu[zu]
Angayigawula imithi noma ashise isikhotha ukuze umkakhe alungise indawo yokulima, kodwa akukho okunye akwenzayo.