Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Die Europäische Union muss dafür Sorge tragen, dass unsere Beziehungen und unser Abkommen mit Mexiko nicht zu einem Anwachsen der Probleme führt, wie dies durch die ständige Einmischung der USA der Fall ist, und ganz konkret durch die Verschärfung der Lage in der Region Chiapas, die Gegenstand des Interesses der multinationalen Konzerne ist; deshalb ist der Erfolg dieses Abkommens wichtig, denn das würde ein anderes Verhältnis der Europäischen Union mit Lateinamerika bedeuten, das sich beispielsweise auch in den nächsten Abkommen mit dem Mercosur und Chile niederschlüge, und es wäre eine große Hoffnung für den Kontinent.
English[en]
The European Union is obliged to ensure that our relationship and agreement with Mexico do not help increase problems, as has happened with the usual United States intervention and, more specifically, with the worsening of the Chiapas situation, since this area is the focus of multinational interests. Hence it is important that this agreement should succeed, since it would mean a different type of relationship between the European Union and Latin America, for instance in the forthcoming agreements with Mercosur and Chile, and it would be a major source of hope for the continent.
Spanish[es]
La Unión Europea está obligada a que nuestra relación y acuerdo con México no dé lugar a un aumento de los problemas, como ha ocurrido con la intervención norteamericana de siempre y, más en concreto, con el agravamiento de la situación en Chiapas, al ser objeto esa zona de intereses de multinacionales; de ahí que sea importante el éxito de este acuerdo, puesto que ello supondría un tipo de relación distinta de la Unión Europea con América Latina, por ejemplo para los próximos acuerdos con Mercosur y con Chile, y sería una esperanza importante para el continente.
Finnish[fi]
Euroopan unionin velvollisuutena on, että suhteemme Meksikoon ja Meksikon kanssa tekemämme sopimus eivät johda ongelmien lisääntymiseen, kuten tapahtui, kun Yhdysvallat ryhtyi jälleen kerran toimiin ja kun selvemmin sanoen tilanne Chiapasissa paheni, sillä tämä alue on monikansallisten yritysten etujen kannalta tärkeä; tästä seuraa, että tämän sopimuksen onnistuminen on merkittävä asia, koska se merkitsee erilaisten suhteiden syntymistä Euroopan unionin ja Latinalaisen Amerikan välille, esimerkiksi seuraavien Mercosurin ja Chilen kanssa tehtävien sopimusten yhteydessä ja herättäisi maanosassa huomattavia toiveita.
Portuguese[pt]
A União Europeia está obrigada a que a sua relação e acordo com o México não dêem lugar a um aumento dos problemas, como sempre aconteceu com a intervenção norte-americana e, mais concretamente, com o agravamento da situação em Chiapas, quando esta zona se tornou alvo do interesse de multinacionais; daí que seja importante o êxito deste acordo, pois ele suporia um tipo de relação diferente entre a União Europeia e a América Latina, por exemplo, tendo em vista os próximos acordos com o Mercosur e com o Chile, e constituiria uma grande esperança para o continente.