Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Man obedo kare ma pire tek adada botgi, ento gin dok gucako koko i kom Jehovah.
Amharic[am]
ይሁንና ወሳኝ በሆነው በዚህ ወቅት እስራኤላውያን በይሖዋ ላይ ማጉረምረም ጀመሩ።
Aymara[ay]
Ukampis ukhaw israelitanakajj Jehová Dios contra jan walinak parlañ qalltapjjäna.
Azerbaijani[az]
Lakin belə bir vacib məqamda israillilər Yehovaya qarşı deyinməyə başladılar.
Central Bikol[bcl]
Pero, sa importanteng oras na iyan, an mga Israelita nagpuon na magreklamo laban ki Jehova.
Bulgarian[bg]
При все това в този важен момент израилтяните започнали да недоволстват спрямо Йехова.
Bangla[bn]
কিন্তু, সেই চূড়ান্ত মুহূর্তে ইস্রায়েলীয়রা যিহোবার বিরুদ্ধে অভিযোগ করতে শুরু করেছিল।
Catalan[ca]
Però, en aquell moment crucial, els israelites van començar a queixar-se de Jehovà.
Cebuano[ceb]
Apan nianang importante kaayong panahon, ang mga Israelinhon misugod sa pagreklamo bahin kang Jehova.
Seselwa Creole French[crs]
Me, dan sa moman vreman enportan, bann Izraelit ti konmans konplent lo Zeova.
Chuvash[cv]
Анчах та ҫав яваплӑ самантра израильсем Иеговӑна ӳпкелеме пуҫланӑ.
Danish[da]
Men på dette afgørende tidspunkt begyndte israelitterne at beklage sig over Jehova.
German[de]
Und ausgerechnet jetzt fingen sie an, sich über ihn zu beklagen!
Efik[efi]
Edi kpa ini oro ke mmọ ẹketọn̄ọ ndiduọhọ Jehovah.
Greek[el]
Ωστόσο, εκείνη την κρίσιμη στιγμή, οι Ισραηλίτες άρχισαν να παραπονιούνται για τον Ιεχωβά.
English[en]
Yet, at that crucial moment, the Israelites started to complain about Jehovah.
Estonian[et]
Kuid sel otsustaval hetkel hakkasid iisraellased Jehoova üle kaeblema.
Persian[fa]
اما اسرائیلیان در آن لحظهٔ حساس از یَهُوَه شکایت کردند.
Finnish[fi]
Tuolla ratkaisevalla hetkellä israelilaiset alkoivat kuitenkin valittaa Jehovaa vastaan.
Gilbertese[gil]
Ma e ngae n anne, a moana ngurengureia nakon Iehova tibun Iteraera n te tai ane kakawaki anne.
Gujarati[gu]
આવા મહત્ત્વના સમયે ઈસ્રાએલીઓ યહોવા વિશે ફરિયાદ કરવા લાગ્યા.
Gun[guw]
Ṣigba to ojlẹ vonọtaun enẹ mẹ, Islaelivi lẹ jẹ nuhlundọ ji gando Jehovah go.
Ngäbere[gym]
Akwa, köbö ütiäte ye näire nitre Israel ye namani ñäke Jehová rüere.
Hausa[ha]
Duk da haka, suka soma yin gunaguni da Jehobah.
Hebrew[he]
והנה ברגע מכריע זה החלו בני ישראל להלין על יהוה.
Hindi[hi]
लेकिन ऐन वक्त पर वे यहोवा के खिलाफ कुड़कुड़ाने लगे।
Haitian[ht]
Sepandan, nan yon moman enpòtan konsa, Izrayelit yo te kòmanse plenyen kont Jewova.
Hungarian[hu]
Ám mielőtt az izraeliták beléptek volna az Ígéret földjére, kifakadtak Jehova ellen.
Armenian[hy]
Բայց այդ վճռական պահին իսրայելացիները սկսեցին գանգատվել Եհովայից։
Iloko[ilo]
Ngem nangrugi nga agreklamo dagiti Israelita maibusor ken Jehova.
Icelandic[is]
En þá fóru Ísraelsmenn að kvarta undan Jehóva.
Italian[it]
Eppure, in quel momento decisivo, gli israeliti cominciarono a lamentarsi di Geova.
Kongo[kg]
Kansi, na ntangu yina ya mfunu, bantu ya Izraele yantikaka kubokutila Yehowa.
Kikuyu[ki]
Ona kũrĩ ũguo, ihinda-inĩ rĩu rĩa bata mũno Aisiraeli makĩambĩrĩria gũtetia Jehova.
Kuanyama[kj]
Ndele pefimbo olo la fimana, Ovaisrael ova li va hovela okungongotela Jehova.
Kazakh[kk]
Алайда осындай шешуші сәтте исраилдіктер Ехобаға күңкілдей бастады.
Kimbundu[kmb]
Maji né muene ni madiuanu a mono, o akua Izalaiele a mateka ku longolola Jihova.
Kyrgyz[ky]
Бирок так ошол маанилүү учурда Жахабага наалый башташкан.
Ganda[lg]
Kyokka mu kiseera ekyo, Abaisiraeri baatandika okwemulugunya ku Yakuwa.
Lingala[ln]
Nzokande, ezalaki na ntango wana nde Bayisraele babandaki koimaima mpo na Yehova.
Lithuanian[lt]
Tačiau tuo lemiamu momentu izraelitai ima murmėti prieš Jehovą.
Luba-Katanga[lu]
Inoko, mu kino kitatyi kikomo bene Isalela bāshilwile kutompwela Yehova.
Luba-Lulua[lua]
Mu tshikondo tshikole atshi, bena Isalele bakatuadija kudiabakena bua malu avua Yehowa ubenzela.
Lunda[lun]
Ilaña, hayina mpinji yakala, aIsarela atachikili kumutobela Yehova.
Luo[luo]
Kata kamano, ne gichako ng’ur ne Jehova mana gikanyono.
Lushai[lus]
Mahse, chu hun pawimawh takah chuan Israel mite chuan Jehova an sawisêl ṭan ta a ni.
Latvian[lv]
Tomēr šajā atbildīgajā brīdī izraēlieši sāka sūdzēties par Jehovu.
Huautla Mazatec[mau]
Tonga nga jekjoan kjoaʼasʼen je chjota israelita chʼaosʼin kisikʼaxki̱ je Jeobá.
Coatlán Mixe[mco]
Tamë nety tyëkëyanëdë mä ja Naxwinyëdë diˈib Yajtukwinwäˈänëdë, ko tˈëbat tkäjpxpattë Jyobaa.
Macedonian[mk]
Но, токму во тој пресуден момент, почнале да негодуваат против Јехова.
Malayalam[ml]
പക്ഷേ ഈ നിർണായകസമയത്ത് ഇസ്രായേല്യർ യഹോവയ്ക്കെതിരെ പിറുപിറുക്കാൻ തുടങ്ങി.
Mongolian[mn]
Гэтэл израильчууд Амласан газрын босгонд тулж ирчихээд байхдаа Еховад дургүйцэж эхлэв.
Marathi[mr]
पण, नेमक्या याच महत्त्वाच्या क्षणी ते यहोवाविरुद्ध तक्रार करू लागले.
Malay[ms]
Tetapi pada saat genting itu, orang Israel mula bersungut terhadap Yehuwa.
Maltese[mt]
Madankollu, f’dan il- mument kruċjali, l- Iżraelin bdew igergru kontra Ġeħova.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ အဲဒီအရေးကြီးတဲ့အချိန်လေးမှာပဲ အစ္စရေးလူတွေဟာ ယေဟောဝါကို စတင် အပြစ်တင်ကြတော့တယ်။
North Ndebele[nd]
Kodwa ngesikhathi sebezangena nje, abako-Israyeli baqalisa ukukhonona kuJehova.
Nepali[ne]
तर त्यस निर्णायक घडीमा तिनीहरूले परमेश्वरविरुद्ध गनगन गर्न थाले।
Ndonga[ng]
Ihe, pethimbo ndika lya simana, Aaisraeli oya li ya tameke okunyenyetela Jehova.
Dutch[nl]
Toch begonnen de Israëlieten op dat moment tegen Jehovah te klagen.
South Ndebele[nr]
Kodwana, ngesikhathi esiqakathekilekweso, ama-Israyeli athoma ukunghonghoyila ngoJehova.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ka nako yeo e bohlokwahlokwa, Baisiraele ba ile ba thoma go ngongoregela Jehofa.
Nyankole[nyn]
Kwonka, omu bwire obwo Abaisraeli bakatandika kwetomboitera Yehova.
Oromo[om]
Haata’u malee, yeroo murteessaa ta’e kanatti Israa’eloonni Yihowaarratti guungumuu jalqaban.
Ossetic[os]
Фӕлӕ Хуыцауы адӕм Зӕрдӕвӕрд зӕххы къӕсӕрыл куы лӕууыдысты, уӕд Йегъовӕйӕ хъаст кӕнын райдыдтой.
Portuguese[pt]
Mas, naquele momento decisivo, os israelitas começaram a queixar-se de Jeová.
Quechua[qu]
Peru tsënö yëkuyänampaq këkarnam, israelïtakunaqa Jehoväpita quejakur qallëkuyarqan.
Rundi[rn]
Yamara, muri ico gihe gihambaye cane, Abisirayeli baciye batangura kwidodombera Yehova.
Ruund[rnd]
Pakwez, pa chisu chinech chikash, in Isarel asambisha kwinan piur pa Yehova.
Romanian[ro]
Totuşi, în acel moment decisiv, israeliţii au început să fie nemulţumiţi de Iehova.
Russian[ru]
Но в решающий момент израильтяне начали роптать на Иегову.
Kinyarwanda[rw]
Nyamara kandi, muri icyo gihe gikomeye, Abisirayeli batangiye kwitotombera Yehova.
Slovak[sk]
No v tejto rozhodujúcej chvíli sa Izraeliti začali na Jehovu sťažovať.
Shona[sn]
Asi panguva iyoyo yaikosha, vaIsraeri vakatanga kunyunyutira Jehovha.
Songe[sop]
Anka, mu yaaya nsaa, beena Isaleele ababangile kutopeka Yehowa.
Albanian[sq]
Megjithatë, në atë moment vendimtar, izraelitët filluan të ankoheshin kundër Jehovait.
Serbian[sr]
Ali Izraelci su u tom presudnom trenutku počeli da se žale na Jehovu.
Swati[ss]
Ngalokudzabukisako, kuleso sikhatsi lesimatima, ema-Israyeli acala kukhonona ngaJehova.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, nakong eo ea bohlokoa haholo, Baiseraele ba ile ba qala ho tletleba ka Jehova.
Swedish[sv]
Men vid den här avgörande tidpunkten litade israeliterna inte på Jehova utan började klaga på honom.
Swahili[sw]
Hata hivyo, katika kipindi hicho muhimu, Waisraeli walianza kulalamika kumhusu Yehova.
Congo Swahili[swc]
Huo ulikuwa wakati wa maana sana kwao; hata hivyo, Waisraeli walianza kumulaumu Yehova.
Tamil[ta]
அந்த முக்கியமான கட்டத்தில், அவர்கள் யெகோவாவைப் பற்றிக் குறைகூற ஆரம்பித்தார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Maibé iha tempu neʼe mak sira komesa muramura hasoru Jeová.
Telugu[te]
కానీ, ప్రాముఖ్యమైన ఆ సమయంలో ఇశ్రాయేలీయులు యెహోవా గురించి ఫిర్యాదు చేయడం మొదలుపెట్టారు.
Tajik[tg]
Лекин дар он фурсати ҳалкунанда онҳо аз Яҳува шикоят намуданро сар карданд.
Thai[th]
แต่ ใน ช่วง สําคัญ นี้ เอง ที่ ชาว อิสราเอล เริ่ม บ่น ต่อ ว่า พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግና፡ ኣብታ ወሳኒት ህሞት እቲኣ፡ ኣብ የሆዋ ኼጕረምርሙ ጀመሩ።
Turkmen[tk]
Emma ol ýere girmegiň öňüsyrasynda ysraýyllylar Ýehowa nägile bolup başlaýarlar.
Tagalog[tl]
Pero sa kritikal na panahong iyon, nagreklamo ang mga Israelita laban kay Jehova.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele, aciindi eeci ciyandika kapati, bana Israyeli bakatalika kutongooka Jehova.
Turkish[tr]
Ancak, bu önemli anda halk Yehova’ya söylenmeye başladı.
Tatar[tt]
Шулай да соңгы минутта исраиллеләр Йәһвәдән зарлана башлаган.
Tumbuka[tum]
Kweni pa nyengo yakuzirwa iyi, Ŵaisrayeli ŵakamba kusinginikira Yehova.
Tuvalu[tvl]
Kae i te taimi tāua eiloa tenā, ne kamata ei a tino Isalaelu o mui‵mui e uiga ki a Ieova.
Twi[tw]
Nanso saa bere no ara na Israelfo fii ase nwiinwii tiaa Yehowa.
Ukrainian[uk]
Але в цей вирішальний момент ізраїльтяни почали скаржитися на Єгову.
Urdu[ur]
لیکن اِس اہم موڑ پر بنیاِسرائیل کا ایمان کمزور پڑ گیا اور وہ یہوواہ خدا کے بارے میں شکایت کرنے لگے۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, Vhaisiraele vho mbo ḓi thoma u gungulela Yehova tshifhingani tshenetsho tsha ndeme vhukuma.
Vietnamese[vi]
Nhưng trong thời điểm quan trọng đó, họ bắt đầu phàn nàn về ngài.
Makhuwa[vmw]
Nto okathi ole wooxankiha, anaIsarayeli yaahipacerya omukhupanya Yehova.
Wolaytta[wal]
SHin, he eesoyiya wodiyan Israaˈeelati Yihoowa bolli zuuzummiyoogaa doommidosona.
Waray (Philippines)[war]
Kondi hiton importante gud nga panahon, an mga Israelita nagreklamo kontra kan Jehova.
Wallisian[wls]
ʼI te lakaga maʼuhiga ʼaia, kua kamata muhumuhu te kau Iselaele kia Sehova.
Xhosa[xh]
Ukanti ngelo xesha kanye libalulekileyo, amaSirayeli aqalisa ukumkhalazela uYehova.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru oraquepeʼ nga bizulú bidxiichinécabe Jiobá.
Chinese[zh]
就在这个紧要关头,以色列人竟然开始埋怨耶和华!
Zulu[zu]
Nokho, ngaleso sikhathi esibucayi ama-Israyeli aqala ukukhononda ngoJehova.