Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
مشكلة في حجزنا واضطررتُ لمحادثة لطيفة.
Bulgarian[bg]
Обърках резервациите и трябваше да вложа чар, за да оправя нещата.
Danish[da]
Der var bøvl med bookingen, så jeg måtte fedte mig ind.
Greek[el]
Τα σκάτωσα με την κράτηση μας, Έπρεπε να τον παρακαλέσω λίγο.
English[en]
A screw-up with our booking, I had to do a little sweet-talking.
Spanish[es]
Una metedura de pata con nuestra reserva, Tuve que hacer un poco de dulce de hablar.
Estonian[et]
Laenutuses oli pisut ütlemist aga ma klaarisin kõik ära.
Persian[fa]
داشتم حرف میزدم که یه سوییت رزرو کنم
Finnish[fi]
Vuokrauksessamme oli jotain hämminkiä, jouduin hiukan lirkuttelemaan.
Hebrew[he]
עשו בלאגן בשיבוץ המטוסים אז הייתי צריכה להתחנף.
Croatian[hr]
Zabrljali su sa rezervacijom, morala sam malo da ih uvjeravam.
Hungarian[hu]
Gond volt a foglalással, kellett egy kis rábeszélés.
Indonesian[id]
Ada sedikit masalah dengan pemesanan kita jadi aku harus ngobrol sebentar.
Italian[it]
Un casino con la nostra prenotazione, ho dovuto fare la carina.
Dutch[nl]
Gekloot met onze boeking, ik moest praten als brugman.
Polish[pl]
Zapomniałam o rezerwacji, więc musiałam prosić na ładne oczka.
Portuguese[pt]
Eu perdi a nossa reserva, então, tive que jogar um papo.
Romanian[ro]
A fost o mică greşeală, rezervarea noastră, aşa că a trebuit să vorbesc frumos.
Slovak[sk]
Zorali našu rezerváciu, Musela som im niečo sladké nahovoriť.
Slovenian[sl]
Pomešali so rezervacije, morala sem jih prepričevati.
Serbian[sr]
Zabrljali su sa rezervacijom, morala sam malo da ih ubeđujem.
Turkish[tr]
Ayırttığımız uçakta bir karışıklık olmuş, tatlı dilimi biraz konuşturmam gerekti.