Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ngɛ anɔkuale mi ɔ, e sui jeha kake po, se nyɛmimɛ komɛ nɛ wa suɔ mɛ wawɛɛ nɛ a wa ngɛ jeha mi ɔ ngɔ ngmlɛfia 1,228 kɛ tsu ní ngɛ fiɛɛmi mi.
Afrikaans[af]
In minder as ’n jaar het ’n groep dierbare ouer broers en susters 1 228 uur in die bediening deurgebring, 6 265 briewe geskryf, meer as 2 000 oproepe gemaak en 6 315 publikasies geplaas!
Southern Altai[alt]
Бу ака-эјелер, анайда ок бу ла Бет-Элде иштеп турган јажы јаанаган ӧскӧ дӧ ака-эјелер јарлаар иште бир јылдаҥ да ас ӧйгӧ 1 228 саат иштеген, 6 265 самара бичиген, 2 000-наҥ кӧп катап телефон соккон ло 6 315 бичик таркаткан.
Alur[alz]
Pi oro acel de ngo, umego ku nyimego maeno gitimo saa 1 228 i lembanyong’a, gikiewo barua 6 265, gilwong’o dhanu ku telefon ma kadhu wang’ 2 000, man gimio girasoma 6 315.
Amharic[am]
በአንድ አገር በሚገኝ ቤቴል ውስጥ የሚኖሩ ውድ አረጋውያን ወንድሞቻችንና እህቶቻችን ከአንድ ዓመት ባነሰ ጊዜ ውስጥ በአገልግሎት 1,228 ሰዓታት አሳልፈዋል፤ እነዚህ ክርስቲያኖች 6,265 ደብዳቤዎችን የጻፉና 6,315 ጽሑፎችን ያበረከቱ ሲሆን ከ2,000 በላይ የስልክ ጥሪዎችን አድርገዋል!
Arabic[ar]
وَفِي أَقَلَّ مِنْ سَنَةٍ، أَمْضَى عَدَدٌ مِنَ ٱلْمُسِنِّينَ ٱلْأَعِزَّاءِ ٢٢٨,١ سَاعَةً فِي ٱلْخِدْمَةِ، كَتَبُوا ٢٦٥,٦ رِسَالَةً، أَجْرَوْا أَكْثَرَ مِنْ ٠٠٠,٢ ٱتِّصَالٍ هَاتِفِيٍّ، وَوَزَّعُوا ٣١٥,٦ مَطْبُوعَةً!
Aymara[ay]
Uka munat jilïr jilat kullakanakat mä qhawqhanejj niya mä maranjja, 1.228 horanaka, 6.265 cartanakwa qellqapjjäna, 2.000 kutiw telefonot jawsapjjarakïna, 6.315 Bibliat apstʼat qellqatanakwa lakirapjjarakïna.
Azerbaijani[az]
Bir ildən az vaxt ərzində bu dəyərli yaşlı bacı-qardaşlarımız təbliğə 1228 saat sərf edib, 6265 məktub yazıb, 2000 dən çox telefon təbliği edib və 6315 nəşr paylayıblar.
Bashkir[ba]
Йылдан әҙерәк ваҡыт эсендә бер филиалда хеҙмәт иткән был һәм башҡа оло йәштәге ҡәрҙәштәр вәғәздә 1 228 сәғәт үткәргән, 6 265 хат яҙған, 2 000-дән ашыу тапҡыр телефон аша шылтыратҡан һәм 6 315 баҫма таратҡан.
Basaa[bas]
Hala a bi boñ bé ngim nwii, le ntôñ wada u tik mimañ mi bôt u bi tégbaha 1 228 ngeñ i likalô, ba tila 6 265 biléta, ba sébél iloo 2 000 bôt i téléfôn, ba kap ki 6 315 bikaat!
Central Bikol[bcl]
Sa laog nin mayo pang sarong taon, sarong grupo nin namumutan na mga may edad na an naggamit nin 1,228 oras sa ministeryo, nakapadara nin 6,265 surat, nakagibo nin labing 2,000 na pag-apod sa telepono, asin nakapasakamot nin 6,315 publikasyon!
Bemba[bem]
Mu myeshi fye iya kupenda aba bwananyina abakoloci aba pa Bethel imo balibombele amaawala 1,228 mu mulimo wa kubila imbila nsuma, balilembele amakalata 6,265, balitumine abantu amafoni ukucila pa miku 2,000, kabili bapeele abantu impapulo 6,315!
Bulgarian[bg]
За по–малко от година група скъпоценни възрастни прекарали 1228 часа в проповедна служба, написали 6265 писма, позвънили на над 2000 души и разпространили 6315 издания.
Bini[bin]
Vbe ọ ma he sẹ ukpo ọkpa, etẹn eso ni khian ọmaẹn nẹ, na ya ughaẹdẹ 1,228 kporhu, iran na gbẹn elẹta 6,265 gie emwa, iran na ya efoni kporhu ma emwa igba 2,000, iran na vbe viọ ebe iyẹn 6,315 ne emwa ọvbehe.
Bangla[bn]
একটা বেথেলে কয়েক জন মূল্যবান বয়স্ক ব্যক্তি এক বছরেরও কম সময়ের মধ্যে পরিচর্যায় ১,২২৮ ঘণ্টা ব্যয় করেছিলেন, ৬,২৬৫টা চিঠি লিখেছিলেন, ২,০০০-রেরও বেশি বার ফোনে সাক্ষ্য দিয়েছিলেন এবং ৬,৩১৫টা প্রকাশনা অর্পণ করেছিলেন!
Bulu (Cameroon)[bum]
Te ne ngume mbu wo kpwaan, bidima minnôme mi bobejañ béziñ be nga lôte mewolo 1 228 nkañete, be nga tili bôte bekalate 6 265, be loone bôte 2 000 e téléphone, be kabe fe bekalate 6 315!
Belize Kriol English[bzj]
Eena les dan wahn yaa, wahn groop a preshos oalda bradaz ahn sistaz mi spen 1,228 owaz eena di minischri, rait 6,265 letaz, mek moa dan 2,000 foan kaal, ahn giv owt 6,315 poblikayshan!
Catalan[ca]
En menys d’un any, un grup d’aquests estimats germans grans va dedicar 1.228 hores a predicar, va escriure 6.265 cartes, va fer més de 2.000 trucades i va deixar 6.315 publicacions.
Garifuna[cab]
Lídanrügü fiu hati, apurichihatiña fiu íbirigu derebuguhaña ani hínsiñehabutiña, ha tílana aban Beteli, 1,228 oura, abürühatiña 6,265 gárada, wátiña houn hóugiñe 2,000 gürigia luéigiñe gágamuru ani deregetiña 6,315 agumeiraguagüdüni.
Kaqchikel[cak]
Jun molaj chkë ri qachʼalal riʼ, jubʼaʼ ma pa jun junaʼ, xkiʼän 1.228 horas chutzjoxik le Biblia, xkitzʼibʼaj 6.265 cartas, xeskʼin pa teléfono más 2.000 mul y xkijäch 6.315 publicaciones.
Cebuano[ceb]
Wala ray usa ka tuig, ang usa ka grupo sa minahal nga mga tigulang nakagahin ug 1,228 ka oras diha sa ministeryo, nakapadalag 6,265 ka sulat, nakahimog kapin sa 2,000 ka tawag sa telepono, ug nakapahimutang ug 6,315 ka publikasyon!
Czech[cs]
V jednom betelu naši milovaní bratři a sestry pokročilého věku strávili ve službě za necelý rok 1 228 hodin, napsali 6 265 dopisů, uskutečnili víc než 2 000 telefonických hovorů a rozdali 6 315 publikací.
Chol[ctu]
Ili chʌntiquilob temel yicʼot yambʌ junmojt hermanojob ñoxobix bʌ añoʼ bʌ ti jumpʼejl Betel, tsiʼ chaʼleyob subtʼan 1,228 ora ti mach i taja jumpʼejl jab, tiʼ tsʼijbuyob 6,265 carta, ñumen ti 2,000 tsiʼ chaʼleyob subtʼan ti teléfono yicʼot tsiʼ pucuyob 6,315 jun tac.
Chuvash[cv]
Ҫулталӑк та иртмен, ҫак тӑван тата ытти вефилецсем, пӗр филиалта ӗҫлекенскерсем, 1 228 сехет ырӑ хыпар сарнӑ, 6 265 ҫыру ҫырнӑ, телефонпа 2 000 хут ытла шӑнкӑравласа калаҫнӑ тата 6 315 публикаци салатнӑ.
Danish[da]
På under et år brugte en gruppe trofaste ældre på et betelhjem 1.228 timer i forkyndelsen; de skrev 6.265 breve, foretog over 2.000 telefonopkald og afsatte 6.315 publikationer.
German[de]
Eine Gruppe von lieben Älteren hat in knapp einem Jahr 1 228 Stunden im Dienst eingesetzt, 6 265 Briefe geschrieben, über 2 000 Telefongespräche geführt und 6 315 Veröffentlichungen abgegeben.
East Damar[dmr]
ǀOro ǁkhâgu ǃnân ge kaira ǃgâsana 1 228 irga aoǁnâ sîsenni ǃnâ ge ǃnuri, 6 265 xa a ǃnāsa sîǂkhanide ge xoa, 2 000 xa a ǃnāsa ǃnāde ǁâǁawagu ǃnâ-ū ge aoǁnâ tsî 6 315 ǂkhaniga ge māǂui.
Duala[dua]
O pambo a ponda ńa lambo ka mbu mō̱, dibo̱to̱ la bonasango ba tiki bena ba mákokwe̱ mimbu o Bete̱l po̱ ba tombise̱ 1 228 háwa o dikalo, ba tila pe̱ 6 265 la maleta, ba bele̱ buka na 2 000 la ngedi, ba bola pe̱ 6 315 la kalati.
Jula[dyu]
Mɔgɔkɔrɔba dɔw ye lɛri 1228 kɛ waajuli baara la ani u ye lɛtɛrɛ 6265 sɛbɛ, ka mɔgɔw weele telefɔni na siɲɛ 2000 ni kɔ ani ka gafe 6315 to mɔgɔw fɛ!
Ewe[ee]
Le ɣeyiɣi ƒe didime si mede ƒe ɖeka o me la, ame tsitsi malɔ̃nugbɔa aɖewo zã gaƒoƒo 1,228 tsɔ ɖe gbeƒã, eye le esia wɔwɔ me la, woŋlɔ lɛta 6,265 sɔŋ, woƒo ka zi gbɔ zi 2,000 kple edzivɔwo, eye wona agbalẽ 6,315 sɔŋ!
Greek[el]
Μέσα σε λιγότερο από έναν χρόνο, μια τέτοια ομάδα πολύτιμων ηλικιωμένων αφιέρωσε 1.228 ώρες στη διακονία, έγραψε 6.265 επιστολές, έκανε πάνω από 2.000 τηλεφωνήματα και διέθεσε 6.315 έντυπα!
English[en]
In less than a year, a group of precious older ones devoted 1,228 hours to the ministry, wrote 6,265 letters, made over 2,000 phone calls, and placed 6,315 publications!
Spanish[es]
En menos de un año, un grupo de queridos hermanos mayores dedicó 1.228 horas a predicar, escribió 6.265 cartas, hizo más de 2.000 llamadas de teléfono y distribuyó 6.315 publicaciones.
Estonian[et]
Vähem kui aasta jooksul tegid ühe Peeteli kallid eakad kuulutustööd 1228 tundi, kirjutasid 6265 kirja, tegid üle 2000 telefonikõne ja levitasid 6315 väljaannet.
Finnish[fi]
Eräs iäkkäiden ryhmä käytti vajaan vuoden aikana 1 228 tuntia kenttäpalvelukseen, kirjoitti 6 265 kirjettä, soitti yli 2 000 puhelua ja levitti 6 315 julkaisua.
Fijian[fj]
Ni bera ni cava e dua na yabaki, era vakayagataka na itabaqase qo e 1,228 na aua ena cakacaka vakaitalatala, era vola e 6,265 na ivola, era vunau vei ira e sivia ni 2,000 ena talevoni, era solia tale ga e 6,315 na ivola!
Fon[fon]
Ðò ma kpé xwè ɖokpo vlamɛ ɔ, mɛxomɔ lɛ sín gbɛ̌ta ɖé zán ganxixo 1 228 ɖò sinsɛnzɔ́ ɔ mɛ, wlan wema 6 265, ylɔ mɛ ɖò alokan jí azɔn 2 000 jɛji, bo má wema 6 315!
French[fr]
» En moins d’un an, ces chers frères et sœurs et d’autres compagnons âgés du même Béthel ont passé 1 228 heures en prédication, écrit 6 265 lettres, passé plus de 2 000 appels téléphoniques, et offert 6 315 publications !
Ga[gaa]
Yɛ nɔ ni shɛɛɛ afi mli lɛ, nyɛmimɛi hiimeji kɛ yeimeji komɛi ni yɔɔ Betel shĩa ko mli lɛ kɛ ŋmɛlɛtswai 1,228 shiɛ, amɛŋmala woji 6,265, amɛtswa mɛi tɛlifoŋ fe shii 2,000, ni amɛhã woji 6,315!
Guadeloupean Creole French[gcf]
» An mwens ki on lanné, on gwoup frè é sè ki ja ni on tilaj fè 1 228 è-d-tan prédikasyon, yo ékri 6 265 lèt, yo pasé pliski 2 000 koudfil, é yo ba moun 6 315 piblikasyon !
Gilbertese[gil]
E ngae ngke e tuai koro teuana te ririki, ma a a tia kaara aika tangiraki iroura ni kabanea te aoa ae 1,228 n te mwakuri ni minita, a korei reeta aika 6,265, a tareboon 2,000 tabun te tai, ao a anganako booki aika 6,315!
Guarani[gn]
Un áño mboyve, peteĩ grúpo de ermáno ijedáva opredika 1.228 óra, oskrivi 6.265 kárta, opredika por teléfono mas de 2.000 vése ha okoloka 6.315 puvlikasión.
Gujarati[gu]
ચાલો, વૃદ્ધ ભાઈ-બહેનોના એક જૂથે સેવાકાર્યમાં કરેલી મહેનત વિશે જોઈએ. તેઓએ એક વર્ષ કરતાં પણ ઓછા સમયમાં ૬,૨૬૫ પત્રો લખ્યા, ૨,૦૦૦થી વધારે ફોન કર્યા, ૬,૩૧૫ સાહિત્ય આપ્યાં અને એમ કરવા તેઓએ ૧,૨૨૮ કલાકો વિતાવ્યા.
Gun[guw]
To nuhe ma pé owhe dopo gblamẹ, pipli he bẹ mẹhomẹ vivẹ́ lẹ hẹn de yí gànmẹ 1 228 zan to lizọnyizọn lọ mẹ, kàn wekanhlanmẹ 6 265, tindo hodọdopọ alokan ji tọn 2 000 linlán, bo do owe 6 315 gbonu!
Ngäbere[gym]
Kä jämi niken kwati ta ye känenkri ja mräkätre niena umbre ye ruäre käkwe ora nuainbare 1,228 kukwe driekänti, tärä tikani kwetre 6,265, blitabare kwetre teléfono yebiti 2,000 jire aune tärä bätä täräkwata döräibare kwetre 6,315.
Hebrew[he]
במהלך פחות משנה קבוצה של קשישים יקרים הקדישה 1,228 שעות לשירות. הם כתבו 6,265 מכתבים, ערכו למעלה מ־2,000 שיחות טלפון וחילקו 6,315 פרסומים!
Hindi[hi]
एक साल के अंदर ही हमारे प्यारे बुज़ुर्ग भाई-बहनों के एक समूह ने प्रचार सेवा में करीब 1,228 घंटे बिताए, 6,265 खत लिखे, 2,000 से ज़्यादा लोगों को फोन किया और 6,315 प्रकाशन दिए!
Hiligaynon[hil]
Wala pa isa ka tuig, ang pila ka pinalangga nga mga tigulang sa isa ka puluy-an Bethel nakahinguyang sing 1,228 ka oras sa ministeryo, nakahimo sing 6,265 ka sulat, nakatawag sing sobra 2,000 ka beses, kag nakapahamtang sing 6,315 ka publikasyon!
Hiri Motu[ho]
Hua haida murinai, buruka taudia haida ese haroro gaukara totona hora 1,228 idia gaukaralaia, revareva 6,265 idia torea, fon amo taunimanima 2,000 idia rini henidia, bona pablikeisen idauidau 6,315 idia hariharilaia!
Croatian[hr]
Za manje od godinu dana jedna grupa naše drage ostarjele braće i sestara provela je 1 228 sati u službi propovijedanja, napisala 6 265 pisama, obavila preko 2 000 telefonskih razgovora i uručila 6 315 publikacija!
Haitian[ht]
Nan mwens pase ennan, gen yon gwoup granmoun nou renmen anpil ki te fè 1 228 èdtan nan travay predikasyon an, yo te ekri 6 265 lèt, yo te fè plis pase 2 000 apèl e yo te bay 6 315 piblikasyon!
Hungarian[hu]
Kevesebb mint egy év alatt néhány kedves idős testvérünk és testvérnőnk 1228 órát szentelt a szolgálatnak, és ezalatt 6265 levelet írtak, több mint 2000 telefonhívást kezdeményeztek, és 6315 kiadványt terjesztettek el.
Armenian[hy]
Բեթելներից մեկում բնակվող մի խումբ տարեցներ մեկ տարուց էլ պակաս ժամանակահատվածում քարոզչական ծառայությանը տրամադրել են 1 228 ժամ, գրել են 6 265 նամակ, կատարել են ավելի քան 2 000 հեռախոսազանգ եւ տարածել են 6 315 հրատարակություն։
Western Armenian[hyw]
Խումբ մը թանկագին տարեցներ, տարի մը չվերջացած, 1228 ժամ ծառայեցին, 6265 նամակներ գրեցին, աւելի քան 2000 հեռաձայններ ըրին եւ 6315 հրատարակութիւններ բաժնեցին։
Ibanag[ibg]
Awan paga tu tanga-ragunna, yatun nga grupo na meddu nga mannakam ay nangiyusa tu 1,228 nga oras ta ministerio, nakapadday tu 6,265 nga tura, nakakua tu maturu tu 2,000 nga phone call, anna nakepalima tu 6,315 nga publikasion!
Indonesian[id]
Hanya kurang dari setahun, beberapa lansia di satu Betel membaktikan 1.228 jam dalam pelayanan, menulis 6.265 surat, berbicara lewat telepon sebanyak lebih dari 2.000 kali, dan menempatkan 6.315 publikasi!
Igbo[ig]
N’ihe na-erughị otu afọ, ụfọdụ ụmụnna merela agadi, bụ́ ndị na-eje ozi n’otu Betel, rụtara otu puku awa, narị abụọ na iri abụọ na asatọ n’ozi ọma.
Iloko[ilo]
Awan pay makatawen, maysa a grupo dagiti patpatgentayo a nataengan ti nakabusbos iti 1,228 nga oras iti ministerio, nakaaramidda ti 6,265 a surat, nasurok a 2,000 a tawag iti telepono, ken nakaipaimada iti 6,315 a publikasion!
Italian[it]
In meno di un anno questi cari fratelli avanti con gli anni, insieme ad altri che servono nella stessa filiale, hanno dedicato al ministero 1.228 ore, scritto 6.265 lettere, fatto oltre 2.000 telefonate e distribuito 6.315 pubblicazioni!
Japanese[ja]
この4人を含む高齢の兄弟姉妹は,1年以内に合計1228時間を宣教に費やし,6265通の手紙を書き,2000回以上電話をかけ,6315冊の出版物を配布しました。
Georgian[ka]
ამ და სხვა ხანდაზმულმა და-ძმებმა, რომლებიც იმავე ბეთელში მსახურობენ, ერთ წელზე ნაკლებ დროში 1228 საათი იქადაგეს, 6 265 წერილი დაწერეს, 2 000-ზე მეტი სატელეფონო ზარი განახორციელეს და 6315 პუბლიკაცია გაავრცელეს.
Kabiyè[kbp]
Pɩtɩsɩntɩ pɩnaɣ lɛ, akpadɩyaa cabɩ waa mba pamʋ ñɩm siŋŋ Yehowa ɛsɩndaa yɔ, pakpaɣ ñɩɣtʋ ɛzɩ 1228 mbʋ yɔ nɛ posusuni tɔm, pama takayɩsɩ 6265 nɛ payaa kaŋgalaafu nɛ pɩcɛzɩ tam 2000 nɛ paha takayɩsɩ 6315!
Kabuverdianu[kea]
Na ménus di un anu, un grupu di irmons fiel na Betel i ki dja sta di idadi faze 1.228 óra na pregason, es skrebe 6.265 karta, es faze más di 2.000 xamada i es dexa 6.315 publikason!
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq toj maajiʼ nanumeʼk jun chihabʼ, jun chuut li qechpaabʼanel li cheekebʼ chik xeʼxqʼaxtesi 1.228 hoor saʼ li puktesink, xeʼxtzʼiibʼa 6.265 li esilhu, numenaq 2.000 li bʼoqok li xeʼxkʼe saʼ selular ut xeʼxjekʼi 6,315 li tasal hu.
Kikuyu[ki]
Aarĩ na ariũ a Ithe witũ amwe akũrũ kuuma Betheli ĩmwe maahũthĩrire mathaa 1,228 ũtungata-inĩ, makĩandĩka marũa 6,265, makĩhũra thimũ makĩria ma 2,000, na makĩheana mabuku 6,315, kwa ihinda rĩnyihĩire mwaka ũmwe!
Kuanyama[kj]
Meni lomudo umwe, ongudu yovanamido ovadiinini oya li ya longa eevili 1 228 moukalele, ya shanga eenhumwafo 6 265, ya denga eengodi lwoikando 2 000 noya yandja oishangomwa 6 315.
Kannada[kn]
ವಯೋವೃದ್ಧರಾಗಿದ್ದ ಒಂದು ಗುಂಪಿನವರು ಒಂದು ವರ್ಷದೊಳಗೆ 1,228 ತಾಸು ಸೇವೆ ಮಾಡಿದರು, 6,265 ಪತ್ರ ಬರೆದರು, 2,000ಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಟೆಲಿಫೋನ್ ಕರೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದರು ಮತ್ತು 6,315 ಪ್ರಕಾಶನಗಳನ್ನು ನೀಡಿದರು.
Kurdish Kurmanji[ku]
Di nêzikî salekê de, komeke extiyarên dilsoz di xizmetê de 1.228 saet derbas kirin, 6.265 name nivîsandin, zêdetirî 2.000 caran bi telefonê sohbet kirin û 6.315 weşan belav kirin!
Kwangali[kwn]
MoBeteli zimwe mbunga zovakurupe kwa rugene novili 1 228 mokuzuvhisa nokutjanga nombilive 6 265 nokuzuvhisa kofunguna yikando 2 000 ntani kwa hanesere yimbapiratjangwa yokusika ko 6 315 momakwedi gongandi.
Kyrgyz[ky]
Ошол Бейтелде кызмат кылган ушул жана башка сүйүктүү кары ишенимдештерибиз бир жылга жетпеген убакыттын ичинде кызматка 1 228 саат арнашты, 6 265 кат жазышты, 2 000ден ашуун кишиге телефон аркылуу кабар айтышты, 6 315 адабият таратышты!
Ganda[lg]
Mu bbanga eritawera na mwaka, ekibinja kya bannamukadde ekimu kyabuulira essaawa 1,228, kyawandiika amabaluwa 6,265, kyakubira abantu amasimu emirundi egisukka mu 2,000, era kyagaba ebitabo 6,315.
Lozi[loz]
Kwatabisa kuziba kuli mwa likweli feela za kubala, basupali babalatwa ba fa mutai wo nebatandile lihora ze 1,228 mwa bukombwa, nebañozi mañolo a 6,265, nebalizize luwaile kufitelela ha 2,000, ni kufa batu lihatiso ze 6,315!
Luba-Katanga[lu]
Mu kipindi’tu kya mwaka, kino kisumpi kya banabetu balēme banunu basapwile mansá 1 228, balembele mikanda 6 265, ne kwita ku telefone misunsa 2 000 ne kupita, kadi bapēne mabuku 6 315!
Lunda[lun]
Mutukweji twantesha hohu, izanvu dawamanakwetu akula dehi azatili maora 1,228 mumudimu wakushimwina, asonekeli nyikanda 6,265, ashimwinini antu kubadika ku 2,000 hafoni nawa ahanini nyikanda 6,315.
Luo[luo]
Kuom thuolo ma ok rom higa achiel, nitie owete gi nyimine ma oseti ma nolendo kuom seche 1,228, ne gindiko barupe 6,265, ne gigoyo simbe mokalo 2,000, kendo ne gimiyo ji buge kod gik mamoko ma romo 6,315!
Latvian[lv]
Nepilna gada laikā kādā Bētelē grupa mūsu dārgo padzīvojušo ticības biedru veltīja sludināšanai 1228 stundas, uzrakstīja 6265 vēstules, veica vairāk nekā 2000 telefona zvanu un izplatīja 6315 publikācijas.
Mam[mam]
Toj chʼixme jun abʼqʼi, jun kʼloj erman ma che tijen e pakbʼan 1,228 or, xi kytzʼibʼin 6,265 cartas, ex bʼant mas te 2,000 llamadas kyuʼn ex xi kysipen 6,315 uʼj.
Huautla Mazatec[mau]
Jngo jtín mani je ndsʼee xi jejchínga xi saʼnda tsín jngo nó nga 1,228 ora kitsoyason, kʼoa 6,265 karta kiski, tsʼato 2,000 kʼa kinchja̱le je chjota kao teléfono, kʼoa 6,315 xo̱n xi Énle Niná yʼangini kisikʼabíson.
Coatlán Mixe[mco]
Tuk grupë tyäˈädë mëjjäˈäytyëjk, ja të kyäjpxwäˈkxtë naa tuk jëmëjt 1,228 oorë, ja të tjäˈäytyë neky 6,265, ja të kyäjpxtë mä telefënë naxy 2,000 ok ets ja të tkëyaktë ëxpëjkpajn 6,315.
Motu[meu]
Laḡani ta lalonai, unu burukadia na haroro ai hora 1,228 e ḡaukaralai, revareva 6,265 e tore, telefon amo taunimanima 2,000 e hereva henidia, bona pablikeisen 6,315 e hariharilai!
Mambwe-Lungu[mgr]
Umupiipi sile nu mwaka onga, iumba lya ya koloci lyaomvile maawazi 1,228, yalemvile makalata 6,265, yalanzile na antu ukucila pali 2,000 pa foni, nupya yapeezile antu impapulo 6,315!
Marshallese[mh]
Ejjañin de juon iiõ ak rũtto rein retiljek ekoba rũtto ro jet ilo ejja Betel̦ eo wõt rej pãd ie, rar jol̦o̦k 1,228 awa ilo kwal̦o̦k naan, rar jeje 6,265 lõta ko, rar lel̦o̦k 6,315 bok ko, im elõñl̦o̦k jãn 2,000 alen aer call ñan armej ro!
Macedonian[mk]
Овие браќа и сестри служат во ист Бетел. Таму, за помалку од една година, тие и други постари браќа и сестри вкупно поминале 1.228 часа во служба, напишале 6.265 писма, направиле над 2.000 телефонски повици и дале 6.315 публикации! Ние многу ги цениме таквите браќа и сестри.
Malayalam[ml]
ഒരു വർഷത്തിൽ കുറഞ്ഞ സമയം കൊണ്ട്, പ്രായ മേ റിയ ഒരു കൂട്ടം സഹോ ദ രങ്ങൾ കൈവ രിച്ച നേട്ടം നോക്കൂ. ശുശ്രൂ ഷ യിൽ 1,228 മണിക്കൂർ, എഴുതിയ കത്തുകൾ 6,265, ഫോൺകോ ളു കൾ 2,000-ത്തിലധി കം, സമർപ്പിച്ച പ്രസി ദ്ധീ ക ര ണങ്ങൾ 6,315 എണ്ണം!
Marathi[mr]
एका बेथेलमधल्या काही वयस्क जणांनी एका वर्षापेक्षा कमी वेळात १,२२८ तास सेवाकार्य केलं, ६,२६५ पत्रं लिहिली, २,००० पेक्षा जास्त फोन कॉल केले आणि ६,३१५ प्रकाशनं दिली!
Malay[ms]
Tidak sampai setahun, sekumpulan saudara saudari yang berusia telah menggunakan 1,228 jam untuk menginjil, menulis 6,265 pucuk surat, membuat lebih daripada 2,000 panggilan telefon, dan mengedarkan 6,315 bahan bacaan!
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ki̱ʼva ti̱xin ña̱ iin ku̱i̱ya̱, iin grupo loʼo na̱ hermano na̱ xa̱a̱ chée, na̱túʼunna xa̱ʼa Ndióxi̱ 1,228 hora, ka̱ʼyína 6,265 carta, ta yáʼaka 2,000 llamada ke̱ʼéna, ña̱ ni̱ka̱ʼa̱nna xíʼin na̱ yiví xa̱ʼa Ndióxi̱, ta ta̱xina 6,315 tutu ña̱ káʼa̱n xa̱ʼa Ndióxi̱.
Norwegian[nb]
På under et år brukte en gruppe kjære eldre brødre og søstre 1228 timer i tjenesten, skrev 6265 brev, foretok over 2000 telefonoppringninger og leverte 6315 publikasjoner!
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ipan se xiuitl, se keskij toikniuaj katli ya uejueyij tlajtolmoyajkej 1,228 horas, kiijkuilojkej 6,265 cartas, tenojnotskej ipan teléfono 2,000 imiakpa uan temakakej 6,315 amatlajkuiloli.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman ayamo ajsia se xiuit, itech sucursal kampa moajsij nejin tokniuan, yejuan uan oksekin akin no xiuejkejya tanojnotskej 1,228 horas, kijkuilojkej 6,265 cartas, miakpa tanotskej ika teléfono, panoua 2,000, uan kitemakakej 6,315 amaixmej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Opanok kanaj se xiuitl, ninmej tokniuan uan oksekimej otetlapouijkej 1,228 horas, okinmijkuilojkej 6,265 cartas, okinnotskej kanaj 2,000 uan okintemakakej 6,315 amatlajkuilolmej.
Ndonga[ng]
Aakokele yetu mboka oya longa oowili 1 228 meni lyomumvo gumwe lwaampo, oya nyola oontumwafo 6 265, oya gandja uunzapo okupitila moongodhi kaantu ya konda po 2 000 noya gandja iileshomwa 6 315.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Nion xiajsiya se xiuitl, sekimej tokniuan akin youeuentsintiakej otenojnotskej 1,228 horas, okijkuilojkej 6,265 cartas, okitemakakej 6,315 amatlajkuiloltin niman melak otenojnotskej ipan teléfono, okichiujkej ipantsin 2,000 llamadas.
Dutch[nl]
Eén groep dierbare ouderen heeft in nog geen jaar 1228 uur aan de dienst besteed, 6265 brieven geschreven, meer dan 2000 telefoontjes gedaan en 6315 publicaties verspreid!
South Ndebele[nr]
Kungakapheli nomnyaka, kunabantu esele bakhulile abenze umsebenzi obukwako, batjhumayele ama-awara angaba yi-1 228, batlola iincwadi ezizi-6 265, batjhumayela ngefowunu amahlandla azi-2 000 bakhambisa neencwadi ezizi-6 315.
Northern Sotho[nso]
Pele ngwaga o fela, sehlopha se sengwe sa batšofadi ba rena ba rategago legaeng le lengwe la Bethele se ile sa fetša diiri tše 1 228 tšhemong, sa ngwala mangwalo a 6 265 a go nea bohlatse, sa nea bohlatse ka founo ka makga a ka godimo ga a 2 000 gomme sa sepediša dikgatišo tše 6 315!
Nyanja[ny]
Gulu lina la achikulire linalalikira maola 1,228 chaka chisanathe ndipo linalemba makalata 6,265, kuimba mafoni maulendo oposa 2,000 komanso kugawira mabuku okwana 6,315.
Nzima[nzi]
Wɔ ɛvolɛ mɔɔ ɔndwu ko la anu, nɔhavoma ekpunli bie vale dɔnehwele 1,228 lile daselɛ, bɛhɛlɛle ngɛlata 6,265, bɛ nee menli dendɛle fonu zo fane 2,000 yɛɛ bɛmaanle mbuluku 6,315!
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Uvwre ẹgbukpe owu ọvo, imizu eghoghanren enana ri kpako ne na, i vwo inọke 1,228 uvuẹn owian aghwoghwo na, aye i ya ileta ri te 6,265, aye i se ihworho ri vrẹn 2,000 nyoma ifonu, aye i jeghwai ha ẹbe ri te 6,315 rẹn ihworho!
Oromo[om]
Yeroo waggaa tokko hin guunne keessatti maanguddoonni jaalatamoon kun saʼaatii 1,228 tajaajila irratti dabarsaniiru, xalayaa 6,265 taʼu barreessaniiru, yeroo 2,000 ol bilbilaniiru akkasumas barreeffamoota 6,315 raabsaniiru!
Ossetic[os]
Нӕ зынаргъ ацӕргӕ хотӕ ӕмӕ ӕфсымӕртӕй чидӕртӕ иу афӕдзы дӕргъы хъусын кодтой 1 228 сахаты, ныффыстой 6 265 писмойы, телефонӕй кӕмӕдӕрты бадзырдтой 2 000 хаттӕй фылдӕр ӕмӕ апарахат кодтой 6 315 публикацийы!
Panjabi[pa]
ਇਕ ਸਾਲ ਤੋਂ ਘੱਟ ਸਮੇਂ ਵਿਚ ਇਕ ਬੈਥਲ ਦੇ ਸਿਆਣੀ ਉਮਰ ਦੇ ਪਿਆਰੇ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਨੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਵਿਚ 1,228 ਘੰਟੇ ਬਿਤਾਏ, 6,265 ਚਿੱਠੀਆਂ ਲਿਖੀਆਂ, 2,000 ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਫ਼ੋਨ ਕੀਤੇ ਅਤੇ 6,315 ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨ ਦਿੱਤੇ।
Pangasinan[pag]
Diad loob na ngalngali sakey taon, sakey ya grupo na saray pinablin maedad la so akapangusar na 1,228 ya oras ed ministeryo, akapanggawa na 6,265 ya sulat, masulok ya 2,000 ya intawag ed telepono, tan akapangipalima na 6,315 iran publikasyon!
Papiamento[pap]
Den ménos ku un aña, un grupo di e rumannan balioso akí a dediká 1.228 ora den sirbishi, a skirbi 6.265 karta, a hasi mas ku 2.000 yamada di telefòn i a laga 6.315 publikashon!
Plautdietsch[pdt]
En weinja aus een Joa haft eene Grupp leewe elre Breeda 1 228 Stund jeprädicht, 6 265 Breew jeschräwen, mea aus 2 000 Mol äwa Fon jeprädicht un 6 315 Bieekja, Hefta un Bläda wajchjejäft.
Pijin[pis]
No kasem wan year, wanfala grup bilong olketa faithful olo brata and sista hia spendem 1,228 hour long ministry, raetem 6,265 leta, duim 2,000 phone kol, and offerim 6,315 pablikeson!
Polish[pl]
W mniej niż rok pewna grupa naszych drogich starszych wiekiem braci i sióstr z Betel spędziła w służbie 1228 godzin, napisała 6265 listów, wykonała ponad 2000 telefonów i rozpowszechniła 6315 publikacji!
Pohnpeian[pon]
Sohte lel sounpar ehu, pwihn en me mah kei wiahda awa 1,228 nan doadoahk en kalohk, ntingihada kisinlikou 6,265, eker aramas akan nan delepwohn daulih pak 2,000, oh kihla sawasepen Paipel 6,315!
Portuguese[pt]
Em menos de um ano, um grupo de idosos fiéis em Betel dedicou 1.228 horas à pregação, escreveu 6.265 cartas, fez mais de 2.000 ligações e colocou 6.315 publicações!
Quechua[qu]
Kë wawqikuna y panikunaqa watapis manaraq cumpliptinmi 1.228 hörakuna yachatsikuyashqa, 6.265 cartakunata escribiyashqa, 2.000 kuti telëfunupa qayakuyashqa y 6.315 publicacionkunata qarakuyashqa.
Rundi[rn]
Mu mwaka udashika, abitereye mu myaka twikundira bo muri Beteli imwe baramaze amasaha 1.228 mu ndimiro, bandika amakete 6.265, baterefona incuro zirenga 2.000 bongera batanga ibisohokayandikiro 6.315!
Romanian[ro]
În mai puțin de un an, un grup de frați în vârstă de la o filială au dedicat 1 228 de ore lucrării de predicare, au scris 6 265 de scrisori, au sunat mai bine de 2 000 de persoane și au oferit 6 315 publicații!
Russian[ru]
Менее чем за год эти и другие пожилые вефильцы, которые служат в одном филиале, провели в служении 1 228 часов, написали 6 265 писем, сделали более 2 000 телефонных звонков и распространили 6 315 публикаций.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe kitageze ku mwaka, abo bavandimwe na bashiki bacu dukunda cyane, bamaze amasaha 1.228 babwiriza.
Sango[sg]
Na yâ ti mbeni ngoi so asara ngu oko ape, na yâ ti mbeni Béthel, ambeni mbakoro so a ye ala mingi afa tënë l’heure 1 228, ala sû alettre 6 265, ala iri ndo 2 000 na téléphone nga ala mû ambeti 6 315 na azo.
Sidamo[sid]
Mitto diro meddi yitanno yanna giddo, kuri muxxe ikkinohu geerru roduuwinke soqqanshotenni 1,228 saate sayisino; 6,265 ikkitannota borrote sokka borreessino; hattono 2,000 hige mannaho silke bilbile farciˈrino; qoleno 6,315 ikkitanno borro elino!
Slovak[sk]
Títo drahí zostarnutí bratia a sestry spolu s ďalšími podali správu, že za menej než rok strávili v službe 1 228 hodín, napísali 6 265 listov, viedli viac ako 2 000 telefonických hovorov a rozdali 6 315 publikácií.
Slovenian[sl]
V manj kot enem letu je neka skupina dragocenih starejših bratov in sester oznanjevanju namenila 1228 ur, napisala 6265 pisem, opravila več kot 2000 telefonskih klicev in oddala 6315 publikacij!
Samoan[sm]
E leʻi atoa se tausaga, ae ua mafai e nisi o tagata matutua peleina i se tasi o Peteli ona faaaluina itula e 1,228 i le faiva, tusiaina ni tusi e 6,265, faia le silia i le 2,000 telefoni, ma tufaina atu lomiga e 6,315.
Shona[sn]
Munguva isingasviki gore, boka iri revakwegura rakaita maawa 1 228, rakanyora tsamba 6 265, rakafonera vanhu kanopfuura ka2 000, uye rakapa vanhu mabhuku 6 315!
Songe[sop]
Munda mwa myeshi, kasaka ka bantu banunu nkakishe nsaa 1228 mu bulungudi, bafundila bantu mikanda 6265, abo nkwitanyina bantu 2000 ku telefone, na kupa bantu mikanda 6315!
Albanian[sq]
Në më pak se një vit, një grup me bashkëbesimtarë të shtrenjtë në moshë të thyer i kushtuan 1.228 orë shërbimit, shkruan 6.265 letra, bënë mbi 2.000 telefonata dhe shpërndanë 6.315 botime.
Serbian[sr]
Za manje od godinu dana, stariji članovi jedne betelske porodice u službi propovedanja su proveli ukupno 1 228 sati, napisali 6 265 pisama, obavili preko 2 000 telefonskih poziva i uručili 6 315 publikacija!
Sranan Tongo[srn]
Na ini pikinmoro wán yari, wan grupu owru brada nanga sisa fu wan bijkantoro preiki 1228 yuru, den skrifi 6265 brifi, den bel moro leki 2000 leisi fu preiki gi sma èn den prati 6315 buku nanga tijdschrift.
Swedish[sv]
På mindre än ett år har en grupp fina äldre vänner gjort 1 228 timmar i tjänsten, skrivit 6 265 brev, ringt mer än 2 000 samtal och lämnat 6 315 publikationer.
Swahili[sw]
Katika muda usiozidi mwaka mmoja, ndugu na dada fulani wapendwa wenye umri mkubwa walihubiri kwa saa 1,228, wakaandika barua 6,265, wakapiga simu zaidi ya 2,000, na kuwaachia watu machapisho 6,315!
Congo Swahili[swc]
Mu kipindi cha karibu mwaka moja, kikundi cha ndugu na dada wapendwa wenye kuzeeka walihubiri saa 1 228, waliandika barua 6 265, walizungumuza na watu zaidi ya 2 000 ku telefone, na walitolea watu vichapo 6 315!
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Asndu táʼni mbá tsiguʼ rí mbá grupo a̱ngiu̱lú nini mbá 1,228 horas náa nitaraʼa, niniraʼmáʼ mbá 6,265 cartas, nitarúʼún ga̱jma̱a̱ teléfono mbá 2,000 xa̱bu̱ ga̱jma̱a̱ nixna mbá 6,315 i̱yi̱i̱ʼ.
Tetun Dili[tdt]
Maizumenus iha tinan ida nia laran, grupu ida husi ema neʼebé idade uza oras 1.228 atu haklaken, hakerek karta 6.265, telefone ema naʼin–2.000 liu, no fahe publikasaun hamutuk 6.315.
Telugu[te]
ఒక్క సంవత్సరంలోపే, బెతెల్లోని కొంతమంది వృద్ధులు 1,228 గంటలు పరిచర్యలో గడిపారు; 6,265 ఉత్తరాలు రాశారు; 2,000 ఫోన్ కాల్స్ చేశారు; 6,315 ప్రచురణలు ఇచ్చారు!
Tajik[tg]
Дар ин хонаи Байт-Ил ҳамимонони азизи мо, ки пиронсоланд, дар давоми қариб як сол 1 228 соатро ба хизмати мавъиза сарф намуданд, 6 265 нома навиштанд, зиёда аз 2 000 зангҳои телефонӣ карданд ва 6 315 адабиёт паҳн карданд.
Turkmen[tk]
Beýtelleriň birinde gulluk edýän gartaşan dogan-uýalar bary-ýogy bir ýylyň içinde 1 müň 228 sagat wagyz etdiler, 6 müň 265 hat ýazdylar, 2 müňden gowrak adama telefon arkaly wagyz etdiler we 6 müň 315 edebiýat paýladylar.
Tagalog[tl]
Wala pang isang taon, ang isang grupo ng mahal nating mga may-edad ay nakagugol ng 1,228 oras sa ministeryo, nakapamahagi ng 6,315 publikasyon, at nakagawa ng 6,265 sulat at mahigit 2,000 tawag sa telepono!
Tetela[tll]
La ntondo k’ɔnɔnyi koka, olui ɔmɔtshi w’esombe aso wa nɛmɔ wakasambisha wenya 1228, wakafundɛ anto mikanda 6265, wakelɛ anto lo telefɔnɛ mbala ndekana 2000, ndo wakasha anto ekanda 6315!
Tswana[tn]
Bagodi bano ba ne ba fetsa diura di le 1 228 mo bodireding, ba kwala makwalo a le 6 265, ba founa makgetlo a le 2 000 le go tsamaisa dikgatiso di le 6 315 mo lobakeng lwa ngwaga!
Tongan[to]
Si‘i hifo he ta‘u ‘e taha, ‘oku fakamoleki ai ‘e ha kulupu ‘o e fa‘ahinga ta‘umotu‘a ‘ofeiná ‘a e houa ‘e 1,228 ‘i he ngāue fakafaifekaú, fai ‘a e tohi ‘e 6,265, tā telefoni ‘e 2,000 tupu, pea tufa ‘a e ‘ū tohi ‘e 6,315!
Tonga (Zambia)[toi]
Kautanamana mwaka, nkamu yabacembeede bayandwa bakakambauka mawoola aali 1,228, bakalemba magwalo aali 6,265, bakatuma mafooni ziindi ziinda ku 2,000, alimwi bakamwaya mabbuku aali 6,315!
Tojolabal[toj]
Tʼusan mi elkʼot ja jabʼili, jun kʼole bʼa jmoj-aljeltik bʼa awelexa skʼulane 1,228 oraʼik bʼa xcholjel, stsʼijbʼane 6,265 kartaʼik, yaʼawe mas ja 2,000 yamada bʼa telepono sok pukxi 6,315 juʼunik.
Papantla Totonac[top]
Ni takgatsilh akgtum kata, makgapitsi natalan tiku linkgoya kata lichuwinankgolh Dios 1,228 horas, tlawakgolh 6,265 cartas, 2,000 lata chuwinankgolh kteléfono chu makgpitsikgolh 6,315 likgalhtawakga.
Tok Pisin[tpi]
Insait long klostu wanpela yia samting, sampela lapun bratasista i givim bel tru na ol i lusim 1,228 aua long autim tok, ol i raitim 6,265 pas, ol i toktok wantaim winim 2,000 manmeri long telefon, na tilim 6,315 pablikesen!
Turkish[tr]
Bir yıldan kısa süre içinde, bu kardeşlerimiz ve aynı Beytel’de bulunan başka yaşlı kardeşlerimiz 1.228 saat hizmet etti, 6.265 mektup yazdı, 2.000’den fazla telefon görüşmesi yaptı ve 6.315 yayın verdi.
Tsonga[ts]
Ku nga si hela lembe, ntlawa wun’wana wa vadyuhari wu vike tiawara ta 1 228 entirhweni wo chumayela ni ku tsala mapapila ya 6 265 va chumayela vanhu lava tlulaka 2 000 hi riqingho naswona va fambise minkandziyiso ya 6 315!
Purepecha[tsz]
No jamberi ma uéxurhini jimbo, grupu ma juchari erachicheri engaksï jatirikia, aianhpisptiksï 1,228 ora, 6,265 kartechanksï uáspti, jukari 2,000 iamadechanksï uáspti ka 6,315 publikasionichanksï íntspiaspti.
Tatar[tt]
Якынча бер ел эчендә бер Бәйтелдә олы яшьтәге кардәшләр 1 228 сәгать вәгазьләгән, 6 265 хат язган, кешеләргә 2 000 нән артык тапкыр телефон аша шалтыраткан һәм 6 315 басма тараткан!
Tumbuka[tum]
Pambere chaka chimoza chindakwane, gulu la ŵachekuru likamalira maora ghakukwana 1,228 mu uteŵeti, likalemba makalata ghakukwana 6,265, likimba mafoni ghakujumpha 2,000, ndipo likagaŵira mabuku 6,315.
Tuvalu[tvl]
Seki kātoa se tausaga, kae ne maua ne se potukau o tino ma‵tua a itula e 1,228 i te galuega talai, tusi alofa e 6,265, mo telefoni e silia atu mo te 2,000 ne fai, kae e nofo ki se 6,315 tusi ne tufatufa atu!
Twi[tw]
Bɛyɛ afe baako no, anuanom a wɔn mfe akɔ anim bi de nnɔnhwerew 1,228 yɛɛ asɛnka adwuma no, wɔkyerɛw nkrataa 6,265, wɔfrɛɛ nnipa bɛboro 2,000 wɔ tɛlɛfon so, na wɔmaa nhoma 6,315!
Tzeltal[tzh]
Ay jtsojb hermanoetik te toyolix yaʼbilalik ma sta jun jaʼbil 1,228 ora la scholik skʼop Dios, la stsʼibayik 6,265 kartaetik, kʼaxem ta 2,000 machʼatik la skʼoponik ta telefono sok la spukik 6,315 junetik.
Tzotzil[tzo]
Oy jtsop ermanoetik ti yijik xae, la xcholik mantal 1,228 oraetik, la stsʼibaik 6,265 kartaetik, la skʼoponik mas ta chaʼmil krixchanoetik ta telefono xchiʼuk la spukik 6,315 vunetik, skotol taje mu sta jun jabil laj yichʼ yuʼunik spasel.
Ukrainian[uk]
Менш ніж за рік віддані старенькі служителі в цьому Бетелі присвятили служінню 1228 годин, написали 6265 листів, зробили понад 2000 телефонних дзвінків і розповсюдили 6315 публікацій!
Urhobo[urh]
O te ẹgbukpe ọvo-o, iniọvo evo re kpakore da ghwọrọ inọke 1,228 vwo ghwoghwo, si ileta 6,265 vwo rhe ihwo, ruẹ use vwẹ ifonu re vrẹ abọ 2,000, ayen de ji phi ẹbe 6,315 phiyọ ada!
Venda[ve]
Hu sa athu u fhela ṅwaha, vhaaluwa vhashu vha funwaho vho fhedza awara dza 1 228 vhe vhuḓinḓani, vha ṅwala marifhi a 6 265, vha huwelela nga luṱingo zwifhinga zwi fhiraho 2 000 nahone vha tshimbidza khandiso dza 6 315!
Vietnamese[vi]
Chưa đầy một năm, một nhóm các anh chị lớn tuổi đã dành 1.228 giờ trong thánh chức, viết 6.265 lá thư, làm chứng qua hơn 2.000 cuộc gọi và phân phát 6.315 ấn phẩm!
Wolaytta[wal]
Amarida siiqo cimati issi laytta kumennan, 1,228 saatiyaa haggaazidosona, 6,265 dabddaabbiyaa xaafidosona, 2,000ppe dariyaagaa silkkiyaa dawalidosona, qassi 6,315 xuufiyaa asawu immidosona!
Waray (Philippines)[war]
Waray pa mag-usa ka tuig, usa nga grupo han hinigugma nga lagas nga kabugtoan an naggasto hin 1,228 ka oras ha ministeryo, nakahimo hin 6,265 nga surat ngan 2,000 nga tawag ha telepono, ngan nakapanaltag hin 6,315 nga publikasyon!
Xhosa[xh]
Aba bazalwana bakhulileyo baseBheteli, baye bashumayela iiyure eziyi-1 228, babhala iileta eziyi-6 265, bafowuna izihlandlo ezingaphezu kweziyi-2 000 baza bahambisa iincwadi eziyi-6 315!
Mingrelian[xmf]
ართ წანაშე ნაკლებ დროს, ართ-ართ ბეთელიშ ხანშა მიშულირ და დო ჯიმალეფქ 1 228 საათ იქადაქეს, 6 265 წერილ ჭარეს, 2 000-შე უმოსშა რეკეს დო 6 315 პუბლიკაცია გავრცელეს!
Yao[yao]
Mkanicimale caka, abale ni alongo ŵacekulupe soni ŵakulwalaŵa, ŵamalile maawala gakwana 1,228 mu undumetume, ŵalembile yikalata yakwana 6,265, ŵajimbile foni ŵandu ŵakupunda 2,000, soni ŵagaŵile mabuku gakwana 6,315.
Yoruba[yo]
Láàárín ọdún kan péré, àwọn àgbàlagbà wa ọ̀wọ́n yìí ní Bẹ́tẹ́lì kan fi ohun tó lé ní ẹgbẹ̀rún kan wákàtí (1,228) wàásù, wọ́n kọ lẹ́tà tó lé ní ẹgbẹ̀rún mẹ́fà (6,265), wọ́n wàásù fáwọn tó lé ní ẹgbẹ̀rún méjì (2,000) lórí fóònù, wọ́n sì fi ìtẹ̀jáde tó lé ní ẹgbẹ̀rún mẹ́fà (6,315) síta!
Yucateco[yua]
Ichil óoliʼ junpʼéel añoeʼ, junjaats sukuʼunoʼob yaan u jaʼabiloʼobeʼ kʼaʼaytajnajoʼob 1,228 horaʼob, tu tsʼíibtoʼob 6,265 cartaʼob, tʼaanajoʼob 2,000 u téenel tiʼ teléfono yéetel tu túuxtoʼob 6,315 publicacionoʼob.
Cantonese[yue]
唔到一年,一群宝贵嘅年长弟兄姊妹就用咗1228个钟嚟传道,写咗6265封信,打咗超过2000个电话,分发咗6315份出版物!
Isthmus Zapotec[zai]
Menu de ti iza, ti grupu de hermanu ni nadxiinu ni maʼ nagola biʼniʼ predicarcaʼ 1,228 hora, ne bicaacaʼ 6,265 carta, bíʼnicaʼ 2,000 llamada pur teléfono ne gudiizicaʼ 6,315 publicación.
Zande[zne]
Mbata fu garã sa da, gi badona nga ga gi sosono awirinarani ani abiyo na nyanyakipa yo re afu asa nga 1,228, ki keke awaraga nga 6,265, ki yambuhe na terefuni naima susa bara 2,000, na ki fu awaraga naima susa 6,315!