Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Die oorstroming van haar trane te stop; wat, te veel gesind deur haarself alleen
Arabic[ar]
لوقف غمر دموعها ، الذي ، أيضا الكثير من التفكير بنفسها وحدها ،
Belarusian[be]
Каб спыніць затапленне слёзы, якіх, занадта шмат настроеных сама адна,
Bulgarian[bg]
За да спрете наводнение от сълзите си, Което, твърде много мислещи само от себе си,
Catalan[ca]
Per aturar la inundació de les seves llàgrimes, el que, massa ment per si sola,
Czech[cs]
Chcete- li zastavit příliv slzy, kterýž, moc zlobil se tím, že je sama,
Welsh[cy]
Er mwyn atal y llifogydd ei dagrau; Pa un, gormod meddwl ei phen ei hun yn unig,
Danish[da]
For at stoppe oversvømmelsen af hendes tårer, som, alt for meget minded for sig selv alene,
German[de]
Um die Überschwemmung ihrer Tränen zu stoppen, was, zu viel Gleichgesinnten durch sich allein,
Greek[el]
Για να σταματήσει η πλημμύρα των δακρύων της? Ποια, πάρα πολύ μυαλό από τον εαυτό της και μόνο,
English[en]
To stop the inundation of her tears; Which, too much minded by herself alone,
Spanish[es]
Para detener la inundación de sus lágrimas, lo que, demasiado mente por sí sola,
Estonian[et]
Peatada üleujutuse pisaraid, mis, liiga palju mõtlemisega üksi üksi,
French[fr]
Pour arrêter l'inondation de ses larmes, qui, trop d'esprit par elle seule,
Irish[ga]
Chun stop a chur leis an bá a Tears; Cé acu, i bhfad ró- minded ag í féin ina n- aonar,
Galician[gl]
Para deter a inundación das súas bágoas, o que, demasiado ocupado polo soa,
Hebrew[he]
כדי לעצור את מבול הדמעות שלה, אשר, גם אופקים הרבה בכוחות עצמה בלבד,
Croatian[hr]
Za zaustavljanje poplava njezine suze, Koje, previše istomišljenika sama od sebe sama,
Hungarian[hu]
Leállításához árvíz az ő könnyei, mely, túl sok gondolkodó a maga egyedül
Indonesian[id]
Untuk menghentikan genangan air matanya, Yang, terlalu banyak berpikiran sendiri saja,
Icelandic[is]
Til að stöðva inundation af tárum hennar, Sem, of mikið hugarfar sjálf einn,
Italian[it]
Per fermare l'inondazione delle sue lacrime, la quale, troppo mentalità da sola,
Korean[ko]
눈물의 범람을 중지하려면, 혼자 혼자 너무 마음이 어떤,
Lithuanian[lt]
Norėdami sustabdyti ašaromis užtvindymą, per daug bendraminčių vien pagal save,
Latvian[lv]
Lai apturētu applūdināšana asaras, Kas pārāk daudz domājoši ar sevi vien,
Macedonian[mk]
За да го прекинете поплава на нејзините солзи, што, исто така многу ум од себе сам,
Malay[ms]
Untuk menghentikan banjir air matanya; Yang, terlalu banyak yang berfikiran oleh diri sendiri sahaja,
Maltese[mt]
Sabiex jieqaf il- tagħriq ta ́dmugħ tagħha; Liema, wisq b'moħħhom minnha nfisha biss,
Norwegian[nb]
For å stoppe oversvømmelse av hennes tårer, Hvilke, altfor mye minded av seg selv alene,
Dutch[nl]
Om de inundatie van haar tranen te stoppen, welke, te veel gelijkgestemde door haarzelf alleen,
Polish[pl]
Aby zatrzymać powódź łez, Które, zbyt dużo myślących o sobie sam,
Portuguese[pt]
Para parar a inundação de suas lágrimas, o que, demasiado ocupado pelo sozinha,
Romanian[ro]
Pentru a opri lacrimile de inundaţie; Ceea ce, prea mult de ea minte singur,
Russian[ru]
Чтобы остановить затопление слезы, каких, слишком много настроенных сама одна,
Slovak[sk]
Ak chcete zastaviť príliv slzy, ktorý, moc hneval sa tým, že je sama,
Slovenian[sl]
Če želite ustaviti poplave solze, Ki, preveč mislečimi, ki jih sama sam,
Albanian[sq]
Për të ndaluar përmbytje e lotët e saj, e cila, shumë mendje me veten vetëm,
Serbian[sr]
Да бисте зауставили поплава њене сузе Која, превише оријентисани сама сам,
Swedish[sv]
För att stoppa översvämning av hennes tårar, Vilket, för mycket sinnade själv ensam,
Swahili[sw]
Kuzuia mafuriko ya machozi yake; Ni, sana wenye nia na yeye mwenyewe peke yake,
Thai[th]
เพื่อหยุดการไหลบ่าของน้ําตาของเธอ; ที่มากเกินไปใจด้วยตัวเองเพียงอย่างเดียว
Turkish[tr]
Gözyaşları su baskını durdurmak için yalnız başına çok fazla düşünen,
Vietnamese[vi]
Để ngăn chặn ngập lụt nước mắt; Trong đó, quá nhiều có đầu óc mình một mình,