Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 29 አንዱን ጉንጭህን ለሚመታህ ሌላውን ስጠው፤ መደረቢያህን ለሚወስድብህ እጀ ጠባብህንም አትከልክለው።
Azerbaijani[az]
+ 29 Bir yanağına vurana o biri yanağını da çevir və üst paltarını götürəndən köynəyini də əsirgəmə.
Cebuano[ceb]
+ 29 Kon may mosagpa sa imong aping, ipasagpa sab ang imong pikas aping. Kon may mokuha sa imong panggawas nga besti, ayawg ihikaw ang imong pang-ilalom nga besti.
Danish[da]
+ 29 Den der slår dig på den ene kind, ham skal du også vende den anden kind til. Og den der tager din yderklædning, ham skal du også lade tage din underklædning.
Ewe[ee]
+ 29 Ne ame aɖe ƒo tome na wò la, trɔ evelia hã nɛ; eye ne ame aɖe xɔ wò awudziwui la, mègagbe awutewui la hã tsɔtsɔ nɛ o.
Greek[el]
+ 29 Σε εκείνον που σε χτυπάει στο ένα μάγουλο πρόσφερε και το άλλο· και σε εκείνον που παίρνει το εξωτερικό σου ρούχο μην αρνηθείς να δώσεις και το εσωτερικό.
English[en]
+ 29 To him who strikes you on the one cheek, offer the other also; and from him who takes away your outer garment, do not withhold the inner garment either.
Estonian[et]
+ 29 Kes lööb sind vastu üht põske, sellele keera ka teine. Ja kes võtab ära su kuue, sellele ära keela ka alusrõivast.
Finnish[fi]
+ 29 Sille, joka lyö sinua toiselle poskelle, tarjoa toinenkin, ja siltä, joka ottaa päällimmäisen vaatteesi, älä kiellä alimmaistakaan.
Fijian[fj]
+ 29 Ke dua e sabaka na balumu, solia tale ga vua na balumu adua, ke dua e via taura na nomu isulu e sau, kua ni bureitaka vua na nomu isulu e loma.
French[fr]
29 Si quelqu’un te frappe sur une joue, tends- lui aussi l’autre joue. Si quelqu’un te prend ton vêtement de dessus, ne l’empêche pas de prendre aussi ton vêtement de dessous+.
Ga[gaa]
+ 29 Mɔ ni baagba otoi kome mli lɛ, tsɔ ekroko lɛ hu ohã lɛ; ni mɔ ni baashɔ̃ otade nɔhaanɔ lɛ, kaakama lɛ atade ni owo yɛ otade shishi lɛ hu.
Gilbertese[gil]
+ 29 Ngkana e orea tabam temanna ao aanga tabam ane teuana, ao ngkana e uotaanako am kauaatao, tai taua naba am kunnikai.
Gun[guw]
+ 29 Mẹhe hò alaka dopo na we, lẹ́ awetọ na ẹn ga; podọ mẹhe yí awugbó towe, a whlẹn awù odò tọn towe lọsu sọn e si blo.
Hiligaynon[hil]
+ 29 Kon may magtampa sa imo sa guya, itaya man ang pihak mo nga guya; kag kon may magkuha sang imo kunop, indi paghawiri ang imo nasulod nga bayo.
Hungarian[hu]
29 Aki megüti az arcod egyik felét, annak tartsd oda a másikat is; és aki elveszi az egyik ruhádat*, attól ne tagadd meg a többit* se.
Indonesian[id]
+ 29 Kalau ada yang menampar pipimu yang satu, berikan juga pipimu yang lain. Dan kalau ada yang mengambil baju luarmu, berikan juga baju lain yang kamu pakai.
Iloko[ilo]
+ 29 No adda mangtungpa kadakayo, ipatungpayo pay ti bangir a pingpingyo. No adda mangala iti makinruar a badoyo, bay-anyo nga alaenna pay ti makin-uneg a badoyo.
Isoko[iso]
+ 29 Ohwo jọ ọ tẹ tehe owhẹ agba jọ, rehọ agba ọdekọ kẹe re; yọ ohwo jọ o te mi owhẹ ewu ehru ra no, rehọ ewu obeva ra kẹe re.
Italian[it]
+ 29 A chi ti colpisce sulla guancia, porgi anche l’altra; e a chi ti toglie il mantello, non impedire di prendere anche la tunica.
Kongo[kg]
+ 29 Muntu yina me bula nge na ditama mosi, pesa yandi mpi yina ya nkaka; mpi muntu yina me baka lele na nge ya zulu, kuyimina yandi ve lele ya kati.
Kikuyu[ki]
+ 29 Mũndũ ũrĩa ũrakũgũtha ikai rĩmwe mũnengere rĩu rũngĩ o na rĩo, nake ũrĩa ũragũtunya nguo ya igũrũ, ndũkamũgirie ya thĩinĩ o nayo.
Kazakh[kk]
29 Бетіңнің бір жағын ұрғанға екінші жағын да тос! Сырт киіміңді тартып алған адамға көйлегіңді де алуына қарсылық көрсетпе+.
Korean[ko]
+ 29 당신의 한쪽 뺨을 치는 사람에게는 다른 뺨도 내미십시오. 그리고 당신의 겉옷을 빼앗는 사람이 속옷마저 빼앗으려 해도 막지 마십시오.
Kaonde[kqn]
+ 29 Muntu yense wimupuma ku jibuta, mupai ne jikwabo; ne yewa wimwangata kivwalo kyenu kya peulu, mupai ne kivwalo kya mukachi.
Ganda[lg]
+ 29 Oyo akukuba ku ttama erimu, omukyusizanga n’eddala; n’oyo atwala ekyambalo kyo eky’okungulu, omulekeranga n’eky’omunda.
Lozi[loz]
+ 29 Yakubakula kwa lilama leliñwi, umusikamiseze ni leliñwi; mi yakuamuha siapalo sahao sa fahalimu, usike wamuhanisa kuunga ni siapalo sahao sa mwahali.
Lithuanian[lt]
+ 29 Jei kas trenkia tau per vieną skruostą, atsuk jam ir kitą. Ir jei kas atima iš tavęs apsiaustą, nepagailėk jam ir palaidinės.
Luba-Katanga[lu]
+ 29 Yewa ukukupila ku kutama kumo, mupe ne kukwabo kwine; kadi yewa ukuyata kivwalwa kyobe kya pangala, kokipela ne na kivwalwa kya munda kine.
Luba-Lulua[lua]
+ 29 Muntu udi ukukuma ku ditama dimue, umupeshe kabidi dikuabu; ne muntu udi ukunyenga tshilamba tshiebe tshia pa mutu, kubengi bua kumupesha kabidi tshilamba tshia muinshi to.
Luvale[lue]
29 Ou mwakuveta mbanda kulikili limwe, mwalumwine nalikwavo nawa, kahou mwakutambula uvwalo wove wahelu, kanda kumukanyisa kutambula nauvwalo wove wamukachiko.
Malayalam[ml]
+ 29 നിന്റെ ഒരു കവിളത്ത് അടിക്കു ന്ന വനു മറ്റേ കവിളും കാണി ച്ചുകൊ ടു ക്കുക. നിന്റെ മേലങ്കി പിടി ച്ചു വാ ങ്ങു ന്ന വന് ഉള്ളങ്കി കൂ ടെ കൊടുത്തേ ക്കുക.
Norwegian[nb]
+ 29 Hvis noen slår deg på det ene kinnet, skal du også vende det andre til. Og hvis noen tar fra deg kappen din, skal du heller ikke nekte ham kjortelen.
Nepali[ne]
+ २९ जसले तिम्रो एउटा गाला चड्काउँछ, उसलाई अर्को गाला पनि थापिदेऊ। अनि जसले तिम्रो खास्टो खोस्छ, उसलाई तिम्रो लुगा पनि लैजान देऊ।
Dutch[nl]
+ 29 Als iemand je op de ene wang slaat, bied hem dan ook de andere wang aan. En als iemand je bovenkleed afpakt, laat hem dan ook je onderkleed nemen.
Pangasinan[pag]
+ 29 Diad samay manampal ed sakey ya aping mo, iyarap mo met so pagpag, tan diad samay mangala ed kawes mon ilalatop, iter mo met so kawes mon lalatopan.
Polish[pl]
29 Temu, kto cię uderzy w jeden policzek, nadstaw też drugi, a temu, kto zabiera twoją szatę wierzchnią, nie odmawiaj również szaty spodniej+.
Portuguese[pt]
+ 29 Àquele que lhe bater numa face, ofereça também a outra; e a quem lhe tirar a capa, não impeça de levar também a túnica.
Sango[sg]
+ 29 Zo so apika mbage ti ngbangba ti mo, dengi na lo mbage ni nga. Nga zo so amû bongo ti mo ti ndö ni, mo gbanzi na lo pëpe bongo ti mo ti yâ ni.
Swedish[sv]
+ 29 Om någon ger dig en örfil på ena kinden ska du vända den andra mot honom, och om någon tar ifrån dig ditt ytterplagg ska du låta honom ta ditt innerplagg också.
Swahili[sw]
+ 29 Anayekupiga kwenye shavu moja, mgeuzie pia shavu lingine; na anayechukua vazi lako la nje, usimzuilie hata vazi la ndani.
Congo Swahili[swc]
+ 29 Mutu mwenye anakupiga kwenye shavu moja, umugeuzie pia lile lingine; na mwenye anakamata nguo yako ya inje, usimukatalie pia nguo yako ya ndani.
Tamil[ta]
+ 29 உங்களை ஒரு கன்னத்தில் அடிக்கிறவனுக்கு இன்னொரு கன்னத்தையும் காட்டுங்கள்; உங்கள் மேலங்கியை எடுத்துக்கொள்கிறவன் உங்கள் உள்ளங்கியையும் எடுத்துக்கொள்ளப் பார்த்தால் அவனைத் தடுக்காதீர்கள்.
Tetun Dili[tdt]
+ 29 Se ema basa ó-nia hasan sorin ida, see tan ó-nia hasan sorin seluk ba nia, no se ema hadau ó-nia roupa ida, fó tan ó-nia roupa seluk neʼebé ó hatais.
Tigrinya[ti]
+ 29 ምዕጕርትኻ ንዚወቕዓካ፡ እታ ኻልአይቲ እውን ምለሰሉ፣ ክዳንካ ንዝወሰደ፡ ቀምሽካ እውን ኣይትኽልኣዮ።
Tagalog[tl]
+ 29 Sa sinumang sumampal sa isa mong pisngi, iharap mo rin ang kabila; at sa sinumang kumuha ng balabal mo, huwag mong ipagkait pati ang damit mo.
Tetela[tll]
+ 29 Naka onto ambokɔkɔmɔla lo tama dimɔtshi, ko wɛ mbosha ndo tama dikina, ndo naka onto ambokɔhɔtɔla dihɔndɔ diayɛ dia laadiko, totonake mbosha ndo dikina dia l’ɛse.
Tongan[to]
+ 29 Ko ia ‘okú ne paa‘i ho kou‘ahé, tuku atu foki kiate ia mo e kou‘ahe ‘e tahá; pea ko ia ‘okú ne ‘ave ho kofu tu‘á, ‘oua foki na‘á ke ta‘ofi meiate ia ‘a e kofu ‘i lotó.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 29 Ooyo uukuuma lubayi kusaya limwi, komupa alimbi; ayooyo uukunyanga cisani caatala, utamukasyi acisani camukati.
Tatar[tt]
+ 29 Бер яңагыңа суккан кешегә икенчесен дә куй, өс киемеңне тартып алучы кеше эчке күлмәгеңне дә тартып алганда, аңа каршы торма.
Tuvalu[tvl]
+ 29 Kafai e ‵pa ne se tino tou kalafou e tasi, tuku atu foki te suā kalafou; kae kafai e ave ne se tino tou gatu i tua, tuku atu foki ki ei tou gatu ‵tao loto.
Ukrainian[uk]
+ 29 Якщо хтось ударить тебе по одній щоці, підстав йому і другу, а тому, хто забирає в тебе верхній одяг, не перешкоджай забрати і спіднього.
Vietnamese[vi]
+ 29 Ai tát má bên này, hãy đưa luôn má bên kia; ai lấy áo ngoài của anh em thì áo trong cũng đừng giữ lại.
Waray (Philippines)[war]
+ 29 Ha iya nga nagtatampalo han imo usa nga bayhon, ipatampalo liwat an kaluyo; ngan ha iya nga nagkukuha han imo pantungbaw nga bado, ayaw hiya pugngi ha pagkuha han imo pan-ilarom nga bado.
Yoruba[yo]
+ 29 Tí ẹnì kan bá gbá ọ ní etí* kan, yí ìkejì sí i; tí ẹnì kan bá sì gba aṣọ àwọ̀lékè rẹ, má ṣe lọ́ra láti fún un ní aṣọ àwọ̀tẹ́lẹ̀ rẹ pẹ̀lú.