Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat van die Waldense, ’n onafhanklike godsdiensgroep wat hulle daarop toegespits het om die Bybelboodskap te verkondig?
Arabic[ar]
مَن غير الوَلدويين، الفريق الديني المستقل الذي وقف نفسه للكرازة بالكتاب المقدس؟!
Bemba[bem]
Alombele abena Waldo, abashalepepa mu Katolika abaleshimikila pali Baibolo!
Bulgarian[bg]
Той се обърнал към валденсите — независима религиозна група, проповядваща ученията на Библията.
Cebuano[ceb]
Puwede ba kaha ang Waldenses, nga usa ka independenteng relihiyosong grupo nga madasigong nagsangyaw sa Bibliya?
Czech[cs]
Rozhodl se oslovit valdenské, nezávislou náboženskou skupinu věnující se kázání biblického poselství.
Danish[da]
Måske ville valdenserne, et uafhængigt trossamfund som havde viet sig til forkyndelse af Bibelens ord.
German[de]
Er dachte an die Waldenser, eine eigenständige religiöse Gruppe, die hingebungsvoll das Evangelium predigte.
Efik[efi]
Enye ama ebiere ndidọhọ Mme Anditiene Waldo, kpa otu emi ẹkesịnde idem ẹkpep mme owo Bible, ẹn̄wam imọ.
Greek[el]
Ο Φαρέλ στράφηκε στους Βαλδένσιους, μια ανεξάρτητη θρησκευτική ομάδα αφοσιωμένη στο κήρυγμα της Γραφής.
English[en]
Why not the Waldenses, an independent religious group devoted to preaching the Bible?
Estonian[et]
Farel tuli mõttele, et seda võiksid teha valdeslased – jumalasõna kuulutamisele pühendunud sõltumatu usurühmitis.
Finnish[fi]
Eivätkö tähän tehtävään sopisi valdolaiset, riippumaton uskonnollinen ryhmä, joka oli omistautunut saarnaamaan Raamatun sanomaa?
Fijian[fj]
A mani nanuma me kere veivuke vei ira na Waldenses, na matalotu tu vakataki koya.
French[fr]
Et pourquoi pas auprès des vaudois, ce groupe indépendant voué à la prédication de l’évangile ?
Hiligaynon[hil]
Ang mga Waldenses, isa ka independiente nga relihioso nga grupo nga nagawali parte sa Biblia.
Hungarian[hu]
Farel a valdensektől várt segítséget, egy olyan vallási csoporttól, mely nagy odaadással prédikált a Bibliáról.
Armenian[hy]
Գուցե վալդենսնե՞րը, որոնք անկախ կրոնական խումբ էին եւ Աստվածաշունչ էին քարոզում։
Indonesian[id]
Bagaimana kalau kaum Waldens, kelompok keagamaan independen yang mengabdikan diri untuk memberitakan Alkitab?
Igbo[ig]
O kwuru na ya ga-agakwuru ndị òtù Waldo, bụ́ ndị okpukpe nọọrọ onwe ha, ndị ọrụ ha bụ ikwusa ozi ọma?
Iloko[ilo]
Pinilina ti agpatulong kadagiti Waldenses, maysa a narelihiosuan a grupo a mangikaskasaba iti Biblia.
Italian[it]
Perché non i valdesi, un gruppo religioso indipendente dedito alla predicazione della Bibbia?
Japanese[ja]
聖書の伝道に専念していた独立的な宗教グループ,ワルド派はどうでしょうか。
Korean[ko]
그는 성서의 소식을 열심히 전파하는 독자적인 종교 단체인 왈도파에 도움을 요청하기로 했습니다.
Lingala[ln]
Akanisaki na Lingomba ya Vaudois, oyo bato na yango bamipesaki na koteya Biblia.
Lithuanian[lt]
Kodėl gi ne valdiečiai — savarankiška religinė grupė, su atsidavimu skelbianti Biblijos mokymus?
Latvian[lv]
Farelam radās doma, ka naudu varētu sagādāt valdieši, neatkarīga reliģiska grupa, kas dedzīgi sludināja un mācīja Bībeli.
Malagasy[mg]
Nangataka fanampiana tamin’ny Vaudois izy satria nazoto nitory momba ny Baiboly izy ireo.
Macedonian[mk]
Зошто не валдензите, кои биле независна верска група посветена на проповедањето на Библијата?
Norwegian[nb]
Kanskje valdenserne, en uavhengig religiøs gruppe som ivrig forkynte Bibelens budskap?
Dutch[nl]
Misschien wel de waldenzen, een onafhankelijke religieuze groepering die zich bezighield met het prediken van de Bijbel.
Northern Sotho[nso]
O ile a tsoma thušo go Mawaldo, e lego sehlopha se se ikemetšego sa bodumedi seo se ineetšego go boleleng ka Beibele.
Nyanja[ny]
Iye anaona kuti akhoza kupeza ndalama zimenezi kwa Awadensi, gulu lomwe cholinga chawo chinali kuphunzitsa anthu Baibulo.
Ossetic[os]
Фарель ахъуыды кодта вальденстыл, уымӕн ӕмӕ уыдон адӕмӕн дзырдтой Библийы фыст хабӕрттӕ ӕмӕ сын иннӕ динтимӕ иумӕйагӕй ницы уыд.
Polish[pl]
Może waldensi — niezależna grupa religijna, która poświęciła się głoszeniu orędzia biblijnego?
Portuguese[pt]
Por que não os valdenses, um grupo religioso independente dedicado à pregação da Bíblia?
Rundi[rn]
Mbega aramutse yituye Abavodwa, rya dini ryigenga ryari ryarihebeye kwigisha ivya Bibiliya, nta co bomufashije?
Romanian[ro]
Farel a hotărât să ceară ajutorul valdezilor, o grupare religioasă independentă, dedicată propovăduirii Bibliei.
Russian[ru]
Может быть, вальденсы, которые свято чтили Библию, ревностно рассказывали о ее учениях другим и не были связаны ни с какой церковью?
Kinyarwanda[rw]
Yafashe umwanzuro wo kwitabaza Abavoduwa, iryo rikaba ryari itsinda ryo mu rwego rw’idini ryari ryariyemeje kubwiriza inyigisho zo muri Bibiliya.
Sinhala[si]
ඒ නිසා බයිබලය ගැන දේශනා කිරීමට කාලය වැය කළ කණ්ඩායමක් වූ වොල්ඩෝගේ අනුගාමිකයන්ගෙන් උපකාර ලබාගැනීමට ෆැරල් තීරණය කළා.
Slovak[sk]
Farel sa rozhodol požiadať o pomoc valdéncov, nezávislú náboženskú skupinu, ktorá bola oddaná kázaniu Biblie.
Slovenian[sl]
Zakaj ne bi tega storili valdežani, neodvisna verska skupina, ki so vneto oznanjevali biblijske nauke?
Samoan[sm]
Ae ā pe a faatupe e le ʻau Ualetenese, o se vaega faalelotu e tutoʻatasi, o ē e toʻaʻaga e talaʻi le feʻau mai i le Tusi Paia?
Shona[sn]
Akafunga zvokutsvaka rubatsiro kuvaWaldensia, boka rechitendero rainge rakazvipira kuparidza nezveBhaibheri.
Albanian[sq]
Nuk kishte më të përshtatshëm se valdezët, një grup i pavarur fetar i përkushtuar ndaj predikimit të Biblës.
Serbian[sr]
Zašto to ne bi bili valdenzi, nezavisna verska grupa posvećena propovedanju biblijske poruke?
Sranan Tongo[srn]
A bosroiti fu go suku yepi na den Waldensen, wan kerki grupu di no ben e wroko makandra nanga den tra bigi kerki èn di ben e preiki a Bijbel boskopu fayafaya.
Southern Sotho[st]
E ne e ka ba bo-mang haese Mawaldense, e leng sehlopha sa bolumeli se neng se rata mosebetsi oa ho bolella batho ka Bibele?
Swedish[sv]
Varför inte valdenserna, en oberoende religiös grupp som hängivet predikade om Bibeln?
Swahili[sw]
Aliamua kutafuta msaada kutoka kwa Wawaldo, kikundi cha kidini chenye kujitegemea ambacho kilikuwa kimejitolea kuhubiri kuhusu Biblia.
Congo Swahili[swc]
Aliamua kutafuta msaada kutoka kwa Wawaldo, kikundi cha kidini chenye kujitegemea ambacho kilikuwa kimejitolea kuhubiri kuhusu Biblia.
Tigrinya[ti]
ፋረል ነቶም ብርእሶም ዚመሓደሩን ኣብ ስብከት መጽሓፍ ቅዱስ ብንጥፈት ዚካፈሉን ዋልደንሳውያን ዚበሃሉ ጕጅለ ሃይማኖት ኪሓትቶም ወሰነ።
Tagalog[tl]
Ano kaya kung ang mga Waldenses, isang independiyenteng grupo ng mga taong deboto sa pangangaral tungkol sa Bibliya?
Tswana[tn]
O ne a kopa thuso mo setlhopheng se se ikemetseng sa bodumedi sa Ba-Waldo se se neng se ineetse mo tirong ya go rera ka Baebele.
Tok Pisin[tpi]
Em i tingting long kisim helpim bilong ol Waldens, em wanpela lain lotu i no insait long ol bikpela misin na ol i wok strong long autim tok bilong Baibel.
Turkish[tr]
Kutsal Kitabı halka duyurmayı görev edinen bağımsız bir grup olan Valdocular bu iş için ideal bir adaydı.
Tsonga[ts]
U endle xiboho xo lava mpfuno eka Vawalden, ku nga ntlawa wa vukhongeri lowu a wu tinyiketele emhakeni ya ku chumayela hi Bibele.
Tumbuka[tum]
Wakaghanaghana vya kukapempha wovwiri ku mpingo wa Ŵawadensi, uwo ukaŵa wakwima pawekha ndipo ukapharazganga vya mu Baibolo.
Ukrainian[uk]
Фарель звернувся до вальденсів, незалежної релігійної групи, яка завзято проповідувала біблійні істини.
Vietnamese[vi]
Sao không phải là phái Waldenses, một giáo phái độc lập và chuyên tâm rao giảng về Kinh Thánh?
Xhosa[xh]
Wasebenzisa amaWaldo, iqela lonqulo elalizimisele ukushumayela iBhayibhile.
Yoruba[yo]
Ó wá ìràlọ́wọ́ lọ sọ́dọ̀ àwọn Ọmọlẹ́yìn Waldo, ìyẹn àwùjọ ẹ̀sìn kan tí wọ́n ń wàásù ohun tó wà nínú Bíbélì.
Zulu[zu]
Wacabanga ngamaWalden, iqembu lenkolo elizimele elalizinikele ekufundiseni ngeBhayibheli.