Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die heidense Romeinse viering van die Saturnalieë, die geboortedag van die onoorwinlike son, het ongeveer drie maande later plaasgevind.
Arabic[ar]
وكان احتفال روما الوثنية بعيد زحل (عيد الاله ساتُرن)، يوم ولادة الشمس التي لا تُقهر، يجري بعد ثلاثة اشهر تقريبا.
Bislama[bi]
Hiten lafet blong ol man Rom, Saturnalia, betde blong san we i no save ded, i stap tri manis biaen. ?
Cebuano[ceb]
Ang saulog nga Saturnalia sa paganong Roma, ang adlawng-natawhan sa dili-maparot nga adlaw, maoy mga tulo ka bulan pa sa ulahi.
Czech[cs]
Pohanské římské oslavy saturnálií, narození neporazitelného slunce, se konaly asi o tři měsíce později.
Danish[da]
Det hedenske Roms saturnaliefest, den ubesejrede sols fødselsdag, blev fejret tre måneder senere.
German[de]
Die heidnische römische Feier der Saturnalien, des Geburtstags der unbesiegbaren Sonne, fand etwa drei Monate später statt.
Ewe[ee]
Romatɔ siwo nye trɔ̃subɔlawo ɖua Saturnalia ƒe azã si nye ɣe si dzi womate ŋu aɖu o ƒe dzigbezã anɔ abe ɣleti etɔ̃ le ema megbe ene.
Greek[el]
Η γιορτή των Σατουρναλίων της ειδωλολατρικής Ρώμης, τα γενέθλια του ακατανίκητου ήλιου, ήταν περίπου τρεις μήνες αργότερα.
English[en]
Pagan Rome’s celebration of Saturnalia, the birthday of the invincible sun, was some three months later.
Spanish[es]
La fiesta pagana de las saturnales romanas, con las que se conmemoraba el cumpleaños del Sol invicto, se celebraba unos tres meses después.
Finnish[fi]
Pakanalliset roomalaiset viettivät saturnaliaa, voittamattoman auringon syntymäpäivää, kolmisen kuukautta myöhemmin.
French[fr]
La Rome païenne célébrait la naissance du soleil invincible lors de la fête des Saturnales qui avait lieu environ trois mois plus tard.
Hiligaynon[hil]
Ginsaulog sang paganong Roma ang Saturnalia, ang pagkabun-ag sang gamhanan nga adlaw, pagligad sang mga tatlo ka bulan.
Hungarian[hu]
A pogány Róma saturnalia ünnepe, a legyőzhetetlen nap születésnapja, mintegy három hónappal később volt.
Indonesian[id]
Perayaan kafir Romawi yakni Saturnalia, hari ulang tahun dari matahari yang tak tertaklukkan, diadakan kira-kira tiga bulan kemudian.
Iloko[ilo]
Ti panangrambak ti pagano a Roma iti Saturnalia, ti pannakaipasngay ti di maparmek nga init, ket agarup tallo a bulan kalpasanna.
Italian[it]
Circa tre mesi dopo ricorreva la festa romana pagana dei Saturnali, il natale o genetliaco del sole invitto.
Japanese[ja]
無敵の太陽の誕生日を祝う,異教の国ローマのサトゥルヌスの祭りは,それより3か月ほど後に行なわれました。
Korean[ko]
이교 로마의 무적 태양의 탄생일을 기념하는 농신제는 약 석 달 뒤에 있었다.
Norwegian[nb]
Omkring tre måneder senere på året ble saturnalia, den uovervinnelige sols fødselsdag, feiret blant de hedenske romere.
Dutch[nl]
In het heidense Rome vierde men zo’n drie maanden later de Saturnalia, de geboortedag van de onoverwinnelijke zon.
Northern Sotho[nso]
Monyanya wa Roma ya boheitene wa Saturnalia, e lego letšatši la matswalo a letšatši le le sa fenywego o be o tla binwa dikgwedi tše tharo ka morago.
Nyanja[ny]
Kukondwerera Saturnalia, tsiku la kubadwa kwa dzuŵa losagonjetseka, kochitidwa ndi Roma wachikunja kunali kukhalako miyezi itatu pambuyo pake.
Polish[pl]
W pogańskim Rzymie jakieś trzy miesiące później obchodzono Saturnalia, narodziny słońca niezwyciężonego.
Portuguese[pt]
As celebrações das saturnais da Roma pagã, o aniversário natalício do invencível Sol, ocorriam uns três meses mais tarde.
Slovak[sk]
Pohanská rímska oslava saturnálií, zrodenia nepremožiteľného slnka, bola asi o tri mesiace neskôr.
Shona[sn]
Mutambo weSaturnalia weRoma yechihedheni, zuva rokuberekwa kwezuva risingakundwi, wakanga uri mwedzi mitatu gare gare.
Southern Sotho[st]
Mokete oa bohetene oa Roma oa Saturnalia, letsatsi la tsoalo la letsatsi le ke keng la hlōloa, o ne o le likhoeli tse tharo hamorao.
Swedish[sv]
Det hedniska Roms firande av saturnalierna, den oövervinnliga solens födelsedag, inföll omkring tre månader senare på året.
Swahili[sw]
Sherehe ya Roma ya kipagani ya Saturnalia, siku ya kuzaliwa kwa Jua lisiloshindwa, ilikuwa miezi mitatu baada ya hapo.
Tagalog[tl]
Ang pagdiriwang ng Saturnalia sa paganong Roma, ang kaarawan ng di-magagaping araw, ay mga tatlong buwan pa.
Tswana[tn]
Moletlo wa Saturnalia wa Baroma ba baheitane, o o neng e le wa go tsalwa ga letsatsi le le ka se kang la fenngwa, o ne o ketekiwa dikgwedi di ka nna tharo moragonyana.
Tsonga[ts]
Ntlango wa vuhedeni wa Varhoma wa Saturnalia, ku nga siku ra ku velekiwa ka dyambu leri nga vonakiki, a wu ta landzela endzhaku ka kwalomu ka tin’hweti tinharhu.
Twi[tw]
Ná Romafo abosonsomfo no di Saturnalia, owia a wontumi nhu no no awoda bɛyɛ asram abiɛsa akyi.
Tahitian[ty]
E tupu to roma faahanahanaraa etene ia Saturne, te mahana fanauraa o te mahana mou ore, e toru ava‘e i muri iho.
Xhosa[xh]
Isikhumbuzo esasisenziwa ngamaRoma angabahedeni sikaSaturnalia, umhla wokuzalwa kwelanga elingenakoyiswa, sasisaza kwenziwa kwiinyanga ezintathu kamva.
Zulu[zu]
Ukugubha kweRoma lobuqaba i-Saturnalia, usuku lokuzalwa kwelanga elingenakunqotshwa, kwakusezinyangeni ezintathu kamuva.