Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die verordening het fundamentele etiese norme uiteengesit, waaraan vroeë Christene gehoor gegee het.
Amharic[am]
ውሳኔያቸው የጥንቶቹ ክርስቲያኖች በጥብቅ የተከተሉትን መሠረታዊ የሆነ የግብረ ገብ ደንብ የሚደነግግ ነበር።
Arabic[ar]
لقد اعلن المرسوم قواعد اخلاقية جوهرية اطاعها المسيحيون الاوائل.
Bulgarian[bg]
Това постановление определяло основни етически норми, с които ранните християни се съобразявали.
Czech[cs]
Výnos určil základní mravní normu, které se raní křesťané přizpůsobili.
Danish[da]
Dekretet indeholdt grundlæggende etiske normer som de første kristne overholdt.
German[de]
Der Erlaß umriß grundlegende ethische Normen, die für die ersten Christen bindend waren.
Greek[el]
Το διάταγμα αυτό έθετε θεμελιώδεις ηθικούς κανόνες, με τους οποίους συμμορφώνονταν οι πρώτοι Χριστιανοί.
English[en]
The decree set out fundamental ethical norms, which early Christians complied with.
Spanish[es]
El decreto estableció normas éticas fundamentales, con las cuales cumplieron los cristianos primitivos.
Estonian[et]
Selles korralduses määratleti põhilised eetikanormid, millest varakristlased kinni pidasid.
Persian[fa]
بلکه این حکم، قواعد بنیادی و اخلاقیی را که مسیحیان اولیه پیرو آنها بودند، پایهگذاری کرد.
Finnish[fi]
Tuolla säädöksellä määriteltiin sen etiikan pääkohdat, jota varhaiskristityt noudattivat.
French[fr]
Il fixait des normes éthiques fondamentales auxquelles les premiers chrétiens se soumirent.
Hindi[hi]
इस आज्ञप्ति में मौलिक नीतियों से सम्बन्धित सिद्धान्त थे, जिनका प्रारम्भिक मसीहियों ने अनुपालन किया।
Hiligaynon[hil]
Ang kasuguan nagpahamtang sing sadsaran nga talaksan sang moralidad, nga ginsunod sang nahaunang mga Cristiano.
Croatian[hr]
Odluka je postavila osnovne etičke norme, kojima su se prvi kršćani pokoravali.
Hungarian[hu]
A rendelet alapvető etikai normákat emelt ki, amelyeknek a korai keresztények eleget tettek.
Armenian[hy]
Այս վճիռն ընդունելով՝ նրանք հիմնական բարոյական չափանիշներ հաստատեցին, եւ առաջին քրիստոնյաները ենթարկվեցին դրանց։
Indonesian[id]
Ketetapan itu menyatakan norma-norma etika yang mendasar, yang ditaati oleh umat Kristiani pada masa awal.
Iloko[ilo]
Daydi a bilin nangipasdek kadagiti moral a pagannurotan, nga isut’ tinungpal dagidi immuna a Kristiano.
Italian[it]
Il decreto stabiliva fondamentali norme etiche, alle quali i primi cristiani si conformarono.
Japanese[ja]
この布告は,倫理に関する基本的な規範を定めたもので,初期クリスチャンはこれに従いました。
Georgian[ka]
დადგენილება იმ ძირითად ეთიკურ ნორმებს ეხებოდა, რომლებსაც პირველი ქრისტიანები იცავდნენ.
Korean[ko]
그 법령은 근본적 윤리 규범을 제시한 것이며, 초기 그리스도인들은 그것을 따랐다.
Lithuanian[lt]
Šiuo įsakymu buvo nurodytos pagrindinės dorovės normos, kurių laikėsi pirmieji krikščionys.
Malagasy[mg]
Ilay didy dia nanorina fitsipi-pitondrantena fototra, izay nankatoavin’ireo kristiana voalohany.
Macedonian[mk]
Во одлуката биле изложени фундаментални етички норми, на кои раните христијани се потчиниле.
Malayalam[ml]
ആ തീർപ്പിൽ അടിസ്ഥാന ധാർമികപ്രമാണങ്ങൾ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു. ആദിമ ക്രിസ്ത്യാനികൾ അവ അനുസരിക്കുകയും ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
Vedtaket inneholdt fundamentale etiske normer som de første kristne rettet seg etter.
Dutch[nl]
De verordening stelde fundamentele ethische normen vast, waaraan de vroege christenen zich hielden.
Nyanja[ny]
Lamulolo linakhazikitsa chitsanzo cha makhalidwe ofunika, chimene Akristu oyambilira anatsatira.
Papiamento[pap]
E decreto a contené normanan moral fundamental, cu cristiannan primitivo a cumpli cuné.
Polish[pl]
W rozporządzeniu tym sformułowano podstawowe normy etyczne, a pierwsi chrześcijanie posłusznie się do nich zastosowali.
Portuguese[pt]
O decreto estabelecia normas éticas fundamentais, que os cristãos primitivos acataram.
Romanian[ro]
Decretul a stabilit norme morale fundamentale cărora primii creştini li s-au conformat.
Russian[ru]
В постановлении излагались основные нравственные нормы, которых и придерживались ранние христиане.
Slovak[sk]
Výnos určil základnú mravnú normu, ktorej sa raní kresťania prispôsobili.
Slovenian[sl]
Z odlokom so se razložila osnovna etična merila, ki so se jim podrejali prvi kristjani.
Samoan[sm]
O le poloaiga na faataatia ai uiga faavae o amioga tatau ia na tausisi i ai Kerisiano anamua.
Shona[sn]
Chisarudzo chacho chakagadza mipimo yetsika yehwaro, iyo maKristu apakuvamba akawirirana nayo.
Albanian[sq]
Dekreti paraqiste norma themelore etike, të cilave të krishterët e hershëm iu bindën.
Serbian[sr]
Odluka je postavila osnovne etičke norme, kojima su se prvi hrišćani pokoravali.
Southern Sotho[st]
Taelo eo e ile ea hlakisa litekanyetso tsa motheo tse amoheloang tsa boitšoaro, tseo Bakreste ba pele ba neng ba li latela.
Swedish[sv]
Påbudet tillkännagav grundläggande etiska normer, som de första kristna rättade sig efter.
Swahili[sw]
Amri hiyo iliweka kawaida za msingi za elimu ya maadili, ambazo Wakristo wa mapema walitii.
Tagalog[tl]
Ito ay mga saligang panuntunang moral na tinupad ng sinaunang mga Kristiyano.
Tswana[tn]
Molao ono o ne wa tlhoma melaometheo e e siameng ya botlhokwa, eo Bakeresete ba pele ba neng ba e ikobela.
Turkish[tr]
Bu bildiri ile, ilk Hıristiyanların itaat etmeleri gereken temel ahlak kurallarına dikkat çektiler.
Ukrainian[uk]
Апостоли встановили основні моральні норми, котрих ранні християни беззаперечно дотримувалися.
Venda[ve]
Wonoyo mulevho wo ambiwaho wo vhea maitele a mutheo o lugaho, e Vhakriste vha u thoma vha tendelana nao.
Vietnamese[vi]
Quyết nghị đã đề ra những quy tắc đạo đức cơ bản, mà các tín đồ Đấng Christ thời ban đầu đã tuân theo.
Xhosa[xh]
Lo myalelo wamisela imilinganiselo elawulayo esisiseko, leyo amaKristu okuqala enza ngokuvisisana nayo.
Chinese[zh]
相反,这项训示提出一些基本的道德常规,是早期基督徒一致遵守的。
Zulu[zu]
Lesinqumo sachaza izimiso zokuziphatha eziyisisekelo, amaKristu okuqala enza ngokuvumelana nazo.