Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I tv-programmet »Biutenhof« fortalte kommissæren den 7. marts om bogens tilblivelse: »Afslutningen og udarbejdelsen har været meget tidskrævende, og havde jeg ikke haft forskellige sekretærer med forskellige sprog i mit kabinet, og havde jeg ikke haft Kommissionens oversættelsestjeneste, havde jeg aldrig klaret det«.
German[de]
In der Fernsehsendung „Buitenhof“ erklärte Kommissionsmitglied Bolkestein am 7. März zur Entstehung seines Buches: „Die Ausführung, die Ausarbeitung ist ungemein zeitraubend, und wenn ich nicht mehrere Sekretärinnen mit verschiedenen Sprachen in meinem Kabinett gehabt hätte und wenn ich nicht auf den Sprachendienst der Kommission hätte zurückgreifen können, wäre ich niemals dazu in der Lage gewesen.“
Greek[el]
Στο τηλεοπτικό πρόγραμμα Buitenhof, στις 7 Μαρτίου ο επίτροπος κ. Bolkestein αναφέρθηκε στη συγγραφή του βιβλίου του. «Η ολοκλήρωση του και η επεξεργασία του ήταν εξαιρετικά χρονοβόρα και αν δεν είχα στο γραφείο μου διάφορες γραμματείς με διαφορετικές γλώσσες και αν δεν είχα στη διάθεσή μου τις μεταφραστικές υπηρεσίες της Επιτροπής, δεν θα μπορούσα ποτέ να εκδώσω αυτό το βιβλίο».
English[en]
On 7 March 2004, Commissioner Bolkestein told the Dutch TV Programme ‘Buitenhof’ that the drafting and finalisation [of his text] had been extremely time-consuming and that, if he had not been able to call on the services of various secretaries speaking various languages in his Private Office and on those of the Commission's Translation Service, he would never have managed it.
Spanish[es]
En el programa de la televisión neerlandesa Buitenhof del pasado 7 de marzo, el Comisario Bolkestein comentó la elaboración de su libro, afirmando que la elaboración práctica y los acabados habían llevado muchísimo tiempo y si no llegaba a disponer de diferentes secretarias de diferentes idiomas en su gabinete y si no hubiera dispuesto de los servicios de traducción de la Comisión, nunca habría logrado acabar el libro.
Finnish[fi]
Buitenhof-televisio-ohjelmassa 7. maaliskuuta 2004 komission jäsen Bolkestein arvioi kirjansa valmistumista sanoen, että kirjan viimeistely ja loppuunsaattaminen vei erittäin paljon aikaa ja että ellei hänellä olisi ollut useita erikielisiä sihteereitä kabinetissaan ja komission käännöspalveluja, hän ei olisi saanut kirjaa valmiiksi.
French[fr]
Le 7 mars dernier, il déclarait dans le cadre du programme télévisé Buitenhof à propos de la réalisation de son livre: «Élaborer et terminer ce livre ont demandé énormément de temps. Si je n'avais pas eu à ma disposition, dans mon cabinet, plusieurs secrétaires maîtrisant plusieurs langues et que je n'eusse pas eu les services de traduction de la Commission, je n'y serais pas parvenu».
Italian[it]
Nel programma televisivo Buitenhof il Commissario Bolkestein ha accennato il 7 marzo scorso all'elaborazione del libro: «Stilarlo, affinarlo rubano un'enorme quantità di tempo e se non avessi avuto nel mio gabinetto varie segretarie di diverse lingue e i servizi di traduzione della Commissione, non ci sarei mai riuscito.»
Dutch[nl]
In tv-programma Buitenhof zei Commissaris Bolkestein op 7 maart jl. over de totstandkoming van zijn boek: „Het afwerken, het uitwerken is buitengewoon tijdrovend en als ik niet verschillende secretaresses met verschillende talen in mijn kabinet had gehad, en als ik niet de vertaaldiensten van de Commissie had gehad, had ik het nooit gekund.”
Portuguese[pt]
No dia 7 de Março, o mesmo Comissário afirmou, no programa televisivo «Buitenhof», a propósito da publicação do seu livro: «O trabalho de redacção e de revisão exige muito tempo; se não dispusesse de várias secretárias no meu Gabinete, que falam diversas línguas, e se não dispusesse do Serviço de Tradução da Comissão, não teria conseguido».
Swedish[sv]
I det nederländska TV-programmet "Buitenhof den 7 mars i år kommenterade kommissionsledamot Bolkestein bokens tillblivelse: "Att avsluta, att utarbeta en bok är synnerligen tidskrävande, och om jag inte hade haft flera sekreterare som talar olika språk i mitt kansli, och om jag inte hade haft kommissionens översättningstjänst hade jag aldrig kunnat genomföra det."