Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Dokud nebude Athénská úmluva schválena a/nebo začleněna do právních předpisů EU, otázky odpovědnosti za osoby cestující po moři se budou řídit dvěma soubory právních předpisů: vnitrostátním právem členských států a mezinárodním právem u členských států, které podepsaly Úmluvu o omezení odpovědnosti pro námořní nároky (LLMC)
Danish[da]
Så længe Athen-konventionen ikke er godkendt eller indlemmet i EU-retten, er erstatningsspørgsmål for transport ad passagerer ad søvejen underlagt to forskellige lovgivninger: medlemsstaternes internationale lovgivning og den internationale lovgivning for de medlemsstater, der har ratificeret konventionen af 1976 om begrænsning af ansvaret for søretlige krav (LLMC)
German[de]
So lange das Athener Übereinkommen nicht gebilligt und/oder in das EU-Recht übergenommen wurde, richten sich Haftungsfälle für Reisende auf See nach zwei Gruppen von Rechtsvorschriften: dem internen Recht der Mitgliedstaaten und dem internationalen Recht für diejenigen Mitgliedstaaten, die das Übereinkommen über die Beschränkung der Haftung für Seeforderungen (LLMC) von 1976
Greek[el]
Ενόσω η Σύμβαση των Αθηνών δεν εγκρίθηκε και/ή δεν ενσωματώθηκε στη νομοθεσία της ΕΕ, τα θέματα ευθύνης για επιβάτες θαλάσσιων μεταφορών θα διέπονται από δύο είδη νομοθεσίας: την εσωτερική νομοθεσία των κρατών μελών και το διεθνές δίκαιο για εκείνα τα κράτη μέλη που έχουν επικυρώσει τη Σύμβαση του 1976 για τον Περιορισμό της Ευθύνης για Ναυτικές Απαιτήσεις (LLMC)
English[en]
As long as the Athens Convention is not approved and/or incorporated in EU law, liability issues for passengers by sea will be governed by two sets of law: the internal law of the Member States and the international law for those Member States that have ratified the 1976 Convention on Limitation of Liability for Maritime Claims (LLMC)
Spanish[es]
Mientras no se apruebe el Convenio de Atenas o no se incorpore al Derecho comunitario, las cuestiones de responsabilidad en relación con el transporte de pasajeros por mar se regirán por dos tipos de legislación: el Derecho nacional de los Estados miembros y la legislación internacional en el caso de los Estados miembros que hayan ratificado el Convenio sobre limitación de la responsabilidad nacida de reclamaciones de Derecho marítimo de 1976
Estonian[et]
Kuni Ateena konventsiooni ei ole vastu võetud ja/ega lülitatud ELi õigusesse, reguleerivad laevareisijaid käsitlevat vastutust kaks rühma õigusakte: liikmesriikide sisesed õigusaktid ja rahvusvaheline õigus nende liikmesriikide puhul, kes on ratifitseerinud 1976. aasta merinõuete korral vastutuse piiramise konventsiooni
Finnish[fi]
Niin kauan kun Ateenan yleissopimusta ei ole hyväksytty ja/tai saatettu osaksi EU:n lainsäädäntöä vastuusta merten matkustajaliikenteessä säädetään kahdessa eri lainsäädännössä eli jäsenvaltioiden kansallisessa lainsäädännössä ja niiden valtioiden kansainvälisessä lainsäädännössä, jotka ovat ratifioineet vuoden 1976 yleissopimuksen merioikeudellisia vaateita koskevan vastuun rajoittamisesta (LLMC)
French[fr]
Aussi longtemps que la convention d'Athènes n'est pas approuvée et/ou incorporée dans le droit communautaire, la responsabilité pour les passagers transportés par mer reste régie par deux corps de droit: le droit interne des États membres et le droit international dans le cas des États membres ayant ratifié la convention de 1976 sur la limitation de la responsabilité en matière de créances maritimes
Italian[it]
Fino a quando la convenzione di Atene non sarà approvata e/o incorporata nel diritto comunitario, la materia della responsabilità dei vettori che trasportano passeggeri via mare sarà disciplinata da due gruppi di leggi: il diritto interno degli Stati membri e il diritto internazionale per quegli Stati membri che hanno ratificato la convenzione del 1976 sulla limitazione della responsabilità in materia di rivendicazioni marittime (LLMC)
Lithuanian[lt]
Kol Atėnų konvencija nebus priimta ir (arba) įtraukta į ES teisę, atsakomybės už jūra vežamų keleivių klausimai bus reglamentuojami dviejų teisės aktų grupių: valstybių narių vidaus įstatymų ir tarptautinių teisės aktų – tose valstybėse narėse, kurios yra ratifikavusios 1976 m. Konvenciją dėl atsakomybės pagal jūrinius reikalavimus ribojimo (LLMC)
Latvian[lv]
Kamēr Atēnu konvencija nav apstiprināta un/vai iestrādāta ES tiesību aktos, jūras transporta pasažieru atbildības jautājumus reglamentēs divas tiesību aktu paketes: dalībvalstu iekšējie tiesību akti un starptautiskie tiesību akti tām dalībvalstīm, kas ratificējušas 1976. gada Konvenciju par atbildības limitu attiecībā uz jūras prasībām (turpmāk – LLMC)
Maltese[mt]
Sakemm il-Konvenzjoni ta' Ateni ma tkunx approvata u/jew inkorporata fil-liġi ta' l-UE, kwistjonijiet ta' obbligazzjoni għal passiġġieri bil-baħar se jkunu rregolati b'żewġ settijiet ta' liġi: il-liġi interna ta' l-Istati Membri u l-liġi internazzjonali għal dawk l-Istati Membri li rratifikaw il-Konvenzjoni ta' l-1976 dwar il-Limitu ta' Obbligazzjoni għal Klejms Marittimi (LLMC)
Dutch[nl]
Zolang het Verdrag van Athene niet is goedgekeurd en/of in het Gemeenschapsrecht is opgenomen, zijn twee wettelijke regelingen van toepassing op aansprakelijkheidsvraagstukken bij vervoer van passagiers over zee: het interne recht van de lidstaten en het internationaal recht voor de lidstaten die het Verdrag inzake beperking van aansprakelijkheid voor maritieme vorderingen (LLMC) van 1976
Polish[pl]
Do momentu zatwierdzenia i/lub włączenia konwencji ateńskiej do prawa UE, kwestie odpowiedzialności za pasażerów na morzu regulują dwa zbiory prawa: wewnętrzne prawo państw członkowskich oraz międzynarodowe prawo w przypadku tych państw członkowskich, które ratyfikowały Konwencję o ograniczeniu odpowiedzialności za roszczenia morskie (LLMC) z 1976 r.
Portuguese[pt]
Enquanto a Convenção de Atenas não for aprovada e/ou incorporada no direito comunitário, as questões relativas à responsabilidade pelo transporte de passageiros por mar serão regidas por dois quadros jurídicos: o do direito interno dos Estados‐Membros e o do direito internacional, no caso dos Estados‐Membros que ratificaram a Convenção sobre a Limitação da Responsabilidade em Sinistros Marítimos (LLMC)
Slovak[sk]
Pokiaľ Aténsky dohovor nebude schválený a/alebo začlenený do práva EÚ, otázky zodpovednosti za cestujúcich po mori sa budú riadiť dvoma súbormi zákonov: vnútroštátnym právom členských štátov a medzinárodným právom v prípade tých členských štátov, ktoré ratifikovali Dohovor o obmedzení zodpovednosti za škody v námornej preprave (OZŠND)
Slovenian[sl]
Dokler Atenska konvencija ne bo odobrena in/ali vključena v pravo EU, urejata vprašanje odgovornosti do potnikov na morju dva sklopa zakonodaje: notranje pravo držav članic in mednarodno pravo za tiste države članice, ki so ratificirale Konvencijo o omejitvi odgovornosti za pomorske tožbene zahtevke (LLMC) iz leta 1976 ali njen protokol
Swedish[sv]
Så länge Atenkonventionen inte har godkänts och/eller införlivats i EU-lagstiftningen kommer ansvarsfrågorna för passagerare till sjöss att regleras av två lagar: medlemsstaternas nationella lag och den internationella lagen för de medlemsstater som har ratificerat 1976 års konvention om begränsning av sjörättsligt skadeståndsansvar