Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Domstolens Dom af 1. juni 1999. - Straffesag mod Antoine Kortas. - Anmodning om præjudiciel afgørelse: Landskrona tingsrätt - Sverige. - EF-traktatens artikel 100 A, stk. 4 (efter ændring nu artikel 95, stk. 4-9, EF) - Direktiv 94/36/EF om farvestoffer til brug i levnedsmidler - Meddelelse om nationale bestemmelser, hvorved der gøres undtagelse fra direktivet - Ingen bekræftelse fra Kommissionen - Retsvirkning. - Sag C-319/97.
German[de]
Urteil des Gerichtshofes vom 1. Juni 1999. - Strafverfahren gegen Antoine Kortas. - Ersuchen um Vorabentscheidung: Landskrona tingsrätt - Schweden. - Artikel 100a, Absatz 4 EG-Vertrag (nach Änderung jetzt Artikel 95 Absätze 4 bis 9 EG) - Richtlinie 94/36/EG über Farbstoffe, die in Lebensmitteln verwendet werden dürfen - Mitteilung hiervon abweichender nationaler Vorschriften - Fehlende Bestätigung durch die Kommission - Wirkung. - Rechtssache C-319/97.
Greek[el]
Απόφαση του Δικαστηρίου της 1ης Ιουνίου 1999. - Ποινική δίκη κατά Antoine Kortas. - Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως: Landskrona tingsrätt - Σουηδία. - Άρθρο 100 Α, παράγραφος 4, της Συνθήκης ΕΚ (νυν, κατόπιν τροποποιήσεως, άρθρο 95, παράγραφοι 4 έως 9, ΕΚ) - Οδηγία 94/36/ΕΚ για τις χρωστικές ουσίες που μπορούν να χρησιμοποιούνται στα τρόφιμα - Κοινοποίηση των εθνικών διατάξεων που παρεκκλίνουν της οδηγίας - Δεν υφίσταται επιßεßαίωση εκ μέρους της Επιτροπής - Αποτέλεσμα. - Υπόθεση C-319/97.
English[en]
Judgment of the Court of 1 June 1999. - Criminal proceedings against Antoine Kortas. - Reference for a preliminary ruling: Landskrona tingsrätt - Sweden. - Article 100a(4) of the EC Treaty (now, after amendment, Article 95(4) to (9) EC - Directive 94/36/EC on colours for use in foodstuffs - Notification of national legislation derogating therefrom - No confirmation from the Commission - Effect. - Case C-319/97.
Spanish[es]
Sentencia del Tribunal de Justicia de 1 de junio de 1999. - Procedimento penal entablado contra Antoine Kortas. - Petición de decisión prejudicial: Landskrona tingsrätt - Suecia. - Artículo 100 A, apartado 4 del Tratado CE (actualmente, tras su modificación, artículo 95 CE apartados 4 a 9) - Directiva 94/36/CE relativa a los colorantes utilizados en los productos alimenticios - Notificación de disposiciones nacionales que establecen excepciones a la misma - Falta de confirmación de la Comisión - Efecto. - Asunto C-319/97.
Finnish[fi]
Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio 1 päivänä kesäkuuta 1999. - Rikosoikeudenkäynti vastaan Antoine Kortas. - Ennakkoratkaisupyyntö: Landskrona tingsrätt - Ruotsi. - EY:n perustamissopimuksen 100 a artiklan 4 kohta (josta on muutettuna tullut 95 EY artiklan 4-9 kohta) - Elintarvikkeissa käytettäväksi tarkoitetuista väriaineista annettu direktiivi 94/36/EY - Direktiivistä poikkeavien kansallisten säännösten tiedoksi antaminen - Komission vahvistuksen puuttuminen - Puuttumisen vaikutus. - Asia C-319/97.
French[fr]
Arrêt de la Cour du 1er juin 1999. - Procédure pénale contre Antoine Kortas. - Demande de décision préjudicielle: Landskrona tingsrätt - Suède. - Article 100 A, paragraphe 4, du traité CE (devenu, après modification, article 95, paragraphes 4 à 9, CE) - Directive 94/36/CE concernant les colorants destinés à être employés dans les denrées alimentaires - Notification de dispositions nationales y dérogeant - Absence de confirmation de la Commission - Effet. - Affaire C-319/97.
Italian[it]
100 A, n. 4, del Trattato CE (divenuto, a seguito di modifica, art. 95, nn. 4 - 9, CE) - Direttiva 94/36/CE sulle sostanze coloranti destinate ad essere utilizzate nei prodotti alimentari - Notifica delle disposizioni nazionali derogatorie - Mancanza di conferma della Commissione - Effetti. - Causa C-319/97.
Dutch[nl]
Arrest van het Hof van 1 juni 1999. - Strafzaak tegen Antoine Kortas. - Verzoek om een prejudiciële beslissing: Landskrona tingsrätt - Zweden. - Artikel 100 A, lid 4, EG-Verdrag (thans, na wijziging, artikel 95, leden 4 tot en met 9, EG) - Richtlijn 94/36/EG inzake kleurstoffen die in levensmiddelen mogen worden gebruikt - Kennisgeving van daarvan afwijkende nationale bepalingen - Geen bevestiging door Commissie - Gevolg. - Zaak C-319/97.
Portuguese[pt]
Acórdão do Tribunal de 1 de Junho de 1999. - Processo-crime contra Antoine Kortas. - Pedido de decisão prejudicial: Landskrona tingsrätt - Suécia. - Artigo 100. -A, n. 4, do Tratado CE (que passou, após alteração, a artigo 95., n. 4 a 9, CE) - Directiva 94/36/CE relativa aos corantes para utilização nos géneros alimentícios - Notificação das disposições nacionais derrogatórias - Falta de confirmação da Comissão - Efeito. - Processo C-319/97.
Swedish[sv]
Domstolens dom den 1 juni 1999. - Brottmål mot Antoine Kortas. - Begäran om förhandsavgörande: Landskrona tingsrätt - Sverige. - Artikel 100a.4 i EG-fördraget (nu artikel 95.4-95.9 EG i ändrad lydelse) - Direktiv 94/36/EG om färgämnen för användning i livsmedel - Anmälan av avvikande nationella bestämmelser - Ingen bekräftelse av kommissionen - Verkan. - Mål C-319/97.