Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Ако това не помогне, тогава трябва да бъдем решителни и да разплетем Гордиевия възел.
Czech[cs]
Pokud ten nepomůže, budeme muset být rozhodní a rozetnout gordický uzel.
Danish[da]
Hvis det ikke lykkes, skal vi være principfaste og fjerne den gordiske knude.
German[de]
Wenn das nicht funktioniert, müssen wir uns entscheiden und den Gordischen Knoten durchhauen.
Greek[el]
Εάν αυτό δεν έχει αποτέλεσμα, πρέπει να δείξουμε αποφασιστικότητα και να κόψουμε τον γόρδιο δεσμό.
English[en]
If that does not work, then we need to be decisive and cut the Gordian knot.
Spanish[es]
Si eso no funciona, entonces tenemos que actuar con decisión y cortar el nudo gordiano.
Estonian[et]
Kui see ei toimi, peame olema otsustavad ja Gordioni sõlme läbi raiuma.
Finnish[fi]
Jos se ei toimi, meidän on oltava määrätietoisia ja leikattava Gordionin solmu auki.
French[fr]
Si cette solution ne fonctionne pas, nous devrons faire preuve de détermination et trancher le nœud gordien.
Hungarian[hu]
Ha ez nem válik be, akkor rá kell szánni magunkat, hogy elvágjuk a gordiuszi csomót.
Italian[it]
Se la situazione non dovesse risolversi, allora dobbiamo essere decisi e sciogliere il nodo gordiano.
Lithuanian[lt]
Jeigu tai nesuveiks, turėsime būti griežti ir perkirsti Gordijaus mazgą.
Latvian[lv]
Ja tas neizdodas, mums ir apņēmīgi "jāpārcērt šis Gordija mezgls”.
Dutch[nl]
Lukt dat niet, dan is daadkracht nodig en moeten knopen worden doorgehakt.
Polish[pl]
Jeśli ta pomoc nie przyniesie rezultatu, wówczas trzeba podjąć zdecydowany krok i przeciąć węzeł gordyjski.
Portuguese[pt]
Se isso não funcionar, teremos de ser decididos e cortar o nó górdio.
Romanian[ro]
Dacă acţiunile FMI nu funcţionează, atunci va fi nevoie să fim fermi şi să tăiem nodul gordian.
Slovak[sk]
Ak tento postup nebude fungovať, potom budeme musieť konať rozhodne a gordický uzol preťať.
Slovenian[sl]
Če to ne bo delovalo, potem moramo biti odločni in prerezati gordijski vozel.
Swedish[sv]
Om det inte ger resultat, måste vi vidta kraftfulla åtgärder och hugga av den gordiska knuten.