Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
وسنتوصل إلى الفهم بأن النجاح في مشاركة الإنجيل هو دعوة الناس بمحبة ونية صادقة لمساعدتهم مهما كانت استجابتهم.
Bulgarian[bg]
Ще разберем, че успехът при проповядването на Евангелието е да каним хората с обич и искреното намерение да им помогнем, независимо как ще отговорят.
Bislama[bi]
Bae yumi kam blong andastanem se sakses blong serem gospel, hem i blong invaetem ol pipol wetem lav, mo stret tingting blong wantem helpem olgeta, nomata ansa blong olgeta.
Cebuano[ceb]
Kita makasabut nga ang kalampusan sa pagpakigbahin sa ebanghelyo mao ang pagdapit sa katawhan uban sa gugma ug tinuod nga katuyoan sa pagtabang kanila, bisan unsa pa ang ilang tubag.
Czech[cs]
Porozumíme tomu, že úspěch ve sdílení evangelia znamená vyzývat druhé s láskou a upřímným záměrem jim pomoci, bez ohledu na to, jaká bude jejich reakce.
Danish[da]
Vi vil forstå, at succes med at dele evangeliet består i at invitere folk i kærlighed og med oprigtig hensigt for at hjælpe dem, uanset hvordan de reagerer.
German[de]
Unter Erfolg bei der Verbreitung des Evangeliums verstehen wir dann, dass wir Menschen liebevoll und mit der aufrichtigen Absicht, ihnen zu helfen, einladen, ganz gleich, wie sie darauf reagieren.
Greek[el]
Θα φθάσουμε στο σημείο να καταλάβουμε ότι η επιτυχία στη διάδοση του Ευαγγελίου είναι το να προσκαλούμε άτομα με αγάπη και γνήσια πρόθεση για να τα βοηθήσουμε, όποια κι αν είναι η ανταπόκριση τους.
English[en]
We will come to understand that success in sharing the gospel is inviting people with love and genuine intent to help them, no matter what their response.
Spanish[es]
Llegaremos a entender que el éxito en compartir el Evangelio consiste en invitar a las personas con amor y con la genuina intención de ayudarles, sin importar cuál sea su respuesta.
Estonian[et]
Me hakkame mõistma, et edu evangeeliumi jagamisel peitub inimeste armastusega kutsumises ja tõelises kavatsuses neid aidata, olgu nende vastus milline tahes.
Persian[fa]
به این دانش خواهیم رسید که موفقیّت در میان گذاشتن مژده، دعوت از مردم با عشق و نیّت خالصانه در کمک کردن به آنها است، علیرغم پاسخ آنها.
Finnish[fi]
Me opimme ymmärtämään, että menestys evankeliumista kertomisessa on sitä, että kutsumme ihmisiä rakkaudesta ja aidosta aikeesta auttaa heitä, olipa heidän vastauksensa millainen tahansa.
Fijian[fj]
Eda na kila deivaki ni rawaka ena wasei ni kosipeli sai koya na nodra sureti voli na tamata ena loloma kei na kauwai dina mera vukei, se vakacava na nodra ulubale.
French[fr]
Nous comprendrons que réussir à faire connaître l’Évangile c’est inviter les gens avec amour et avoir l’intention sincère de les aider, quelle que soit leur réaction.
Gilbertese[gil]
Ti roko ma te atatai bwa te tokanikai n tibwaua te euangkerio bon kaoiia aomata ma te tangira ao naano ae koaua ni buokiia, e aki taraaki bwa tera aia kaeka.
Fiji Hindi[hif]
Hum yeh samajh paaenge ki susamchaar prachaar karne ki safalta ka matlab hai logon ko prem aur asli chaah se amantrit karna unki madad karne ke liye, chaahe jo bhi unka rawaiya ho.
Hiligaynon[hil]
Aton mahangpan nga ang kadalag-an sa pagpaambit sang ebanghelyo amo ang pag-agda sa mga tawo nga may gugma kag matuod-tuod nga tinutuyo sa pagbulig sa ila, wala’y sapayan sang ila sabat.
Hmong[hmn]
Peb yuav to taub hais tias kev qhia txog txoj moo zoo yog kev muaj txoj kev hlub caw lawv thiab kev xav pab lawv tiag tiag, txawm lawv teb li cas los xij.
Croatian[hr]
Spoznat ćemo da je uspjeh u iznošenju evanđelja pozivanje ljudi s ljubavlju i iskrenom namjerom pomoći im, bez obzira kakav je njihov odgovor.
Haitian[ht]
N ap vin konprann ke siksè nan pataje levanjil la se envite moun avèk lanmou ak entansyon sensè pou n ede yo, kèlkeswa repons yo.
Hungarian[hu]
Meg fogjuk érteni, hogy az számít az evangélium sikeres megosztásának, ha szeretettel és a segítés őszinte szándékával hívunk meg másokat – függetlenül attól, hogy miként reagálnak.
Armenian[hy]
Մենք կհասկանանք, որ ավետարանով կիսվելու հաջողությունը սիրով եւ անկեղծ միտումով մարդկանց օգնության ձեռք մեկնելն է՝ անկախ նրանից, թե ինչ պատասխան կտան նրանք։
Indonesian[id]
Kita akan jadi memahami bahwa keberhasilan dalam membagikan Injil adalah mengajak orang dengan kasih dan niat yang tulus untuk membantu mereka, tidak menjadi soal apa respons mereka.
Icelandic[is]
Okkur mun skiljast, að árangur í því að miðla fagnaðarerindinu næst með því að bjóða fólki af elsku og hjálpa því af einlægum ásetningi, hver sem viðbrögð þess verða.
Italian[it]
Giungeremo a comprendere che il successo nel condividere il Vangelo risiede nell’invitare le persone con amore e con l’intento sincero di aiutarle, a prescindere dalla loro reazione.
Japanese[ja]
福音を分かち合う業の成功とは,相手の反応がどうであれ,彼らを助けるために,愛と真心をもって人々を招くことにあると理解するようになるでしょう。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Taqataw ru naq li usaak sa’ xwotzb’al li evangelio, a’an xb’oqb’aleb’ li jun ch’ol chik rik’in rahok ut rik’in jun yaalil qajom chixtenq’ankileb’, maak’a’ naxye k’a’ru lix sumenkileb’.
Korean[ko]
성공적으로 복음을 나누는 것은 다른 사람이 어떤 반응을 보이느냐에 상관 없이, 그 사람에 대한 사랑과, 진정으로 도우려는 순수한 의도를 가지고 권유하는 것이라는 사실을 이해하게 될 것입니다.
Kosraean[kos]
Kuht ac kahlwem kac lah oraclah wo ke akacsruhi wosasuc uh ma ke suli mwet uh ke luhngse ac nuhnkuh na pwacye in muh kahsrwelos, wacngihn ma ke oruh lalos an.
Lao[lo]
ເຮົາ ມາ ເຂົ້າ ໃຈ ວ່າ ຄວາມ ສໍາ ເລັດ ໃນ ການ ແບ່ງ ປັນ ພຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ ແມ່ນ ການ ເຊື້ອ ເຊີນ ຜູ້ ຄົນ ດ້ວຍ ຄວາມ ຮັກ ແລະ ດ້ວຍເຈດ ຕະ ນາ ທີ່ ຈິງ ໃຈ ເພື່ອ ຈະ ຊ່ວຍ ເຂົາ ເຈົ້າ, ບໍ່ ວ່າ ການ ໂຕ້ ຕອບ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈະ ເປັນ ແບບ ໃດ ກໍ ຕາມ.
Lithuanian[lt]
Suprasime, kad sėkmės dalinantis Evangelija sulauksime tada, kai žmones kviesime su meile ir nuoširdžiu noru jiems padėti, kad ir koks būtų jų atsakas.
Latvian[lv]
Mēs sapratīsim, ka dalīšanās evaņģēlijā ir uzskatāma par veiksmīgu, ja vien mēs esam aicinājuši citus mīloši, ar sirsnīgu vēlmi palīdzēt, neatkarīgi no tā, kāda bijusi viņu reakcija.
Malagasy[mg]
Ho takatsika fa ny fomba hahazoana fahombiazana eo amin’ny fizarana ny filazantsara dia ny fanasana ny olona amim-pitiavana sy amin’ny finiavana marina mba hanampiana azy ireo na inona na inona havalin’izy ireo.
Marshallese[mh]
Jenaaj itok n̄an meļeļe bwe wejepedik ilo kwaļo̧k gospel eo ej karuwaineneik armej kōn iakwe im m̧ool in kōttōpar n̄an jipan̄ er, jekdo̧o̧n ta uwaak eo aer.
Mongolian[mn]
Сайн мэдээг хуваалцахын амжилт нь хүмүүсийн юу гэж хариулахаас үл хамааран тэднийг хайраар мөн тэдэнд туслах үнэн хүсэлтэйгээр урих явдалд оршино гэдгийг бид ойлгох болно.
Malay[ms]
Kita akan memahami bahawa kejayaan dalam berkongsi Injil adalah menjemput orang dengan kasih dan maksud tulus untuk membantu mereka, tidak kira apa jawapan mereka.
Maltese[mt]
Nibdew nifhmu li s-suċċess tagħna, meta niġu biex naqsmu l-evanġelju ma’ ħaddieħor, jiddependi kemm aħna nistiednu lin-nies b’ imħabba u intenzjoni ġenwina, ikun xi jkun ir-rispons tagħhom.
Norwegian[nb]
Vi vil begynne å forstå at fremgang med å dele evangeliet er å invitere andre med kjærlighet og den oppriktige hensikt å hjelpe dem, uansett hva de svarer.
Dutch[nl]
We gaan begrijpen dat slagen in het uitdragen van het evangelie betekent dat we mensen vol ware liefde en met een oprechte bedoeling uitnodigen, met de bedoeling hen te helpen, hoe zij ook reageren.
Papiamento[pap]
Nos lo yega di komprondé ku éksito den kompartí e evangelio ta invitá hende ku amor i intento sinsero pa yuda nan, no importá kiko nan reakshon ta.
Palauan[pau]
Kede mo medengelii sel klungiolel a douchais ra ebangkelio sel de siotai ra rechad loba beltik el reng el ngara rengud el molngeseu er tir, ma bol ua ngera a longer.
Polish[pl]
Zrozumiemy, że sukcesem w dzieleniu się ewangelią jest zapraszanie ludzi z miłością i szczerym zamiarem, aby im pomóc bez względu na to, z jaką spotkamy się odpowiedzią.
Pohnpeian[pon]
Kitail pahn wehwehkihla me ni atail luke aramas ni limpoak oh inengieng mehlel en sewesei irail, sohte lipilipil dahme re sapengkin kitail, kalohk en rongamwahuo pahn pweida.
Portuguese[pt]
Compreenderemos que o sucesso ao se compartilhar o evangelho está em convidar pessoas com amor e com intenção genuína de ajudá-las, seja qual for sua resposta.
Romanian[ro]
Vom ajunge să înţelegem că succesul în împărtăşirea Evangheliei constă în a invita oamenii cu dragoste şi cu intenţia sinceră de a-i ajuta, indiferent de răspunsul lor.
Russian[ru]
Мы придем к пониманию того, что успех в распространении Евангелия заключается в том, чтобы приглашать людей с любовью и помогать им с искренним намерением, каким бы ни был их ответ.
Slovak[sk]
Porozumieme tomu, že úspech pri zdieľaní evanjelia je, keď vyzývame ľudí s láskou a úprimným zámerom im pomôcť, nezáležiac na ich odpovedi.
Samoan[sm]
O le a tatou malamalama o le manuia i le faasoaina atu o le talalelei o le valaauliaina lea o tagata i le alofa ma le manatu faamaoni e fesoasoani ia i latou, e tusa lava po o le a sa latou tali.
Serbian[sr]
Схватићемо да је успех у дељењу Јеванђеља позивање људи са љубављу и искреном намером да им се помогне, без обзира на њихов одговор.
Swedish[sv]
Vi inser att framgång när det gäller att sprida evangeliet är att inbjuda människor med kärlek och med en uppriktig avsikt att hjälpa dem, oavsett vad de svarar.
Swahili[sw]
Tutakuja kuelewa kwamba ufanisi katika kishiriki injili ni kuwaalika watu kwa upendo na nia safi ili kuwasaidia wao, bila kujali mjibizo wao.
Tagalog[tl]
Mauunawaan natin na ang pagtatagumpay sa pagbabahagi ng ebanghelyo ay pag-anyaya sa mga tao nang may pagmamahal at tunay na layunin na tulungan sila, anuman ang kanilang itugon.
Tongan[to]
ʻE toki mahino kiate kitautolu ʻoku tupu e lavameʻá ʻi hono vahevahe ʻo e ongoongoleleí, pea ʻi hono fakaafeʻi e kakaí ʻi he ʻofa mo e loto moʻoni ke tokoniʻi kinautolu ʻo tatau ai pē ko e hā ʻenau talí.
Tahitian[ty]
E noa’a ïa ia tātou te ’ite ē, te manuiara’a i roto i te fa’a’itera’a i te ’evanelia, ’o te anira’a ïa i te ta’ata ’ia haere mai nā roto i te here ’e te mana’o mau e tauturu ia rātou, noa atu e aha tā rātou pāhonora’a.
Ukrainian[uk]
Ми зрозуміємо, що успішно ділитися євангелією---це запрошувати людей з любов’ю і щирим наміром допомогти їм, незалежно від того, якою буде їхня відповідь.
Vietnamese[vi]
Chúng ta sẽ dần dần hiểu rằng sự thành công có được trong việc chia sẻ phúc âm gồm có mời gọi những người khác với tình yêu thương và giúp đỡ họ với ý định thực sự, bất kể phản ứng của họ ra sao.