Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hvis Kommissionens erklæring om, at den går ind for at fremme beskæftigelsen af kvinder og landmænd, er rigtig, hvordan kan den så bagefter kynisk besmykke sine forslag med nyttige ord som kvalitet, der ikke er defineret, og bag hvilke der gemmer sig hykleriske politikker, som ødelægger beskæftigelsen.
German[de]
Wenn die Erklärung der Kommission, sie setze sich für die Förderung der Beschäftigungsmöglichkeiten für die Frau und die Landwirte ein, wahr ist, nützt es folglich nichts, wenn sie ihre Vorschläge mit nicht definierten Euphemismen wie Qualität schmückt, hinter denen sich eine heuchlerische Politik verbirgt, die Arbeitsplätze zerstört.
Greek[el]
Αν αυτό που δηλώνει η Επιτροπή, ότι είναι υπέρ της προαγωγής της απασχόλησης της γυναίκας και υπέρ των καλλιεργητών, είναι αλήθεια, δεν πρέπει στη συνέχεια να ωραιοποιεί κυνικά τις προτάσεις της με λόγια για όλες τις περιστάσεις, όπως η ποιότητα , αόριστα, πίσω από τα οποία κρύβονται υποκριτικές πολιτικές που καταργούν θέσεις απασχόλησης.
English[en]
If the Commission's statement that it wishes to promote employment for women and farmers is true, it cannot later cynically pad out its proposals with all-purpose words, such as quality , which it does not define, which conceal hypocritical policies which destroy jobs.
Spanish[es]
Si lo que declara la Comisión de que está a favor del fomento del empleo de la mujer y los agricultores es verdad, no vale consecuentemente que después adorne cínicamente sus propuestas con palabras-comodín , como la calidad , no definidas, tras las que se ocultan hipócritas políticas que destruyen empleo.
Finnish[fi]
Jos komissio sanoo kannattavansa naisten ja maanviljelijöiden työllisyyden edistämistä, niin se ei voi vain kyynisesti koristaa ehdotuksiaan kaunopuheisilla sanoilla kuten laatu , joita ei määritellä ja joiden taakse piilotetaan tekopyhä politiikka, jolla tuhotaan työpaikat.
French[fr]
Si les déclarations de la Commission selon lesquelles elle est favorable à l'encouragement de l'emploi des femmes et des agriculteurs sont vraies, il n'est pas acceptable qu'elle émaille ensuite cyniquement ses propositions de paroles passe-partout comme la qualité , et indéfinies, par lesquelles elle masque les hypocrisies politiques qui détruisent l'emploi.
Italian[it]
Se la Commissione dice il vero quando dichiara di essere favorevole alla promozione dell'occupazione femminile e degli agricoltori, non occorre che abbellisca poi cinicamente le proprie proposte con parole buone per tutti gli usi, come la qualità , dietro i quali si nascondono politiche ipocrite a danno dell'occupazione.
Dutch[nl]
Als de Commissie inderdaad, zoals zij verklaart, voor de bevordering van de werkgelegenheid voor de vrouw en de landbouwers is, is het onaanvaardbaar dat zij haar voorstellen daarna cynisch opsmukt met holle woorden, zoals kwaliteit , die niet nader gedefinieerd worden en waarachter hypocriete beleidslijnen schuilgaan die werk vernietigen.
Portuguese[pt]
Se é com honestidade que a Comissão se declara a favor da promoção do emprego da mulher e dos agricultores, não pode, ulteriormente, adornar cinicamente as suas propostas com palavras de conveniência mal definidas, como a qualidade , por detrás das quais se ocultam hipócritas políticas destruidoras do emprego.
Swedish[sv]
Om kommissionen förklarar att den är gynnsamt inställd till att främja kvinnornas och jordbrukarnas sysselsättningssituation, då är det inte hållbart att den därefter på ett cyniskt sätt lägger fram sina förslag med vaga ord såsom kvalitet utan närmare definition - ord som döljer politiska sysselsättningsförstörande hycklerier.