Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Преди искането за предварително финансиране и искането за плащане на салдото трябва своевременно да се предоставят данните, произхождащи от проучванията на потребителите.
Czech[cs]
Před podáním žádosti o předběžné financování i žádosti o proplacení zbývající části musí být včas předloženy údaje vyplývající ze spotřebitelských průzkumů.
Danish[da]
Alle data fra forbrugerundersøgelserne skal være indberettet i god tid, før der indgives anmodning om forfinansiering og betaling af saldoen.
German[de]
Voraussetzung für den Vorfinanzierungsantrag und den Antrag auf Zahlung des Restbetrags ist die fristgerechte Einreichung der Umfrageergebnisse.
Greek[el]
Πριν από την υποβολή της αίτησης προχρηματοδότησης και της αίτησης πληρωμής του υπολοίπου πρέπει να έχουν υποβληθεί εγκαίρως τα δεδομένα που συγκεντρώθηκαν από την έρευνα καταναλωτών.
English[en]
Both the request for pre-financing and the request for payment of the balance shall be preceded by the timely submission of the data resulting from the consumer surveys.
Spanish[es]
Tanto la solicitud de prefinanciación como la solicitud de cobro del importe restante deberán estar precedidas por la comunicación oportuna de los datos resultantes de las encuestas de consumidores.
Estonian[et]
Eelfinantseerimise ja lõppmakse taotluse eeltingimuseks on tarbijauuringute andmete esitamine õigeks ajaks.
Finnish[fi]
Kuluttajakyselyistä saadut tiedot on toimitettava hyvissä ajoin ennen ennakko- ja loppumaksupyyntöä.
French[fr]
La demande de préfinancement et la demande de paiement du solde sont toutes deux précédées par la transmission en temps utile des données résultant des enquêtes auprès des consommateurs.
Hungarian[hu]
Az előfinanszírozás iránti kérelem és az egyenleg kifizetésére irányuló kérelem benyújtása előtt kellő időben be kell nyújtani a fogyasztói felmérésekből származó adatokat.
Italian[it]
La domanda di prefinanziamento e la domanda di pagamento del saldo devono essere entrambe precedute dalla presentazione, entro i termini stabiliti, dei dati risultanti dalle inchieste presso i consumatori.
Lithuanian[lt]
Prieš pateikiant išankstinio mokėjimo prašymą ir prašymą sumokėti likusią sumos dalį reikia laiku pateikti vartotojų nuomonės tyrimo rezultatus.
Latvian[lv]
Gan pirms avansa pieprasījuma, gan atlikušās summas samaksas pieprasījuma savlaicīgi jāiesniedz patērētāju apsekojumos iegūtie dati.
Maltese[mt]
Kemm it-talba għal finanzjament minn qabel kif ukoll it-talba għall-ħlas tal-bilanċ għandhom ikunu preċeduti mis-sottomissjoni fi żmien xieraq tad-data li toħroġ mill-istħarriġiet tal-konsumaturi.
Dutch[nl]
Voordat het verzoek om voorfinanciering en het verzoek om betaling van het saldo worden ingediend, moeten de uit de consumentenenquêtes verkregen gegevens tijdig worden toegezonden.
Polish[pl]
Podstawą do złożenia wniosku o wstępne finansowanie bądź dokonanie płatności pozostałej kwoty jest terminowe przekazanie danych uzyskanych w wyniku przeprowadzenia sondaży wśród konsumentów.
Portuguese[pt]
Tanto os pedidos de pré-financiamento como os pedidos de pagamento do saldo devem ser precedidos pela apresentação, em tempo devido, dos dados obtidos a partir dos inquéritos aos consumidores.
Romanian[ro]
Atât cererea de prefinanțare, cât și cererea de plată a soldului trebuie să fie precedate de trimiterea la timp a datelor rezultate din sondajele privind consumatorii.
Slovak[sk]
Pred žiadosťou o predbežné financovanie i žiadosťou o zaplatenie zostatku sa musia včas predložiť výsledné údaje zo spotrebiteľského prieskumu.
Slovenian[sl]
Pred prošnjo za predfinanciranje in prošnjo za plačilo preostalega zneska je treba pravočasno predložiti rezultate raziskav potrošnikov.
Swedish[sv]
Först när uppgifterna från konsumentundersökningarna har lämnats in i tid kan ansökan om förfinansiering och ansökan om utbetalning av återstoden av bidraget göras.