Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አጎቴ ኒከላይ ታሪኩን እንዲህ በማለት ያወሳል፦ “በ1941 አንድ ቀን ታላቅ ወንድሜ ኢቫን ዘ ሃርፕ ኦቭ ጎድ እና ዘ ዲቫይን ፕላን ኦቭ ዚ ኤጅስ የተባሉትን መጻሕፍትና የተወሰኑ የመጠበቂያ ግንብ መጽሔቶችን እንዲሁም በርከት ያሉ ቡክሌቶችን ወደ ቤት ይዞ መጣ።
Aymara[ay]
Nikolai jilatajj siwa: “1941 maranjja, mä urojj Ivan jilajajj aka libronakwa apanïna, El Arpa de Dios, El Plan Divino de las Edades, Yatiyañataki sat mä qawqha revistanakampi, walja folletonakamp kuna.
Central Bikol[bcl]
Pinunan ni Lolo Nikolai an saiyang istorya: “Sarong aldaw kaidtong 1941, an matua kong tugang na si Ivan nagdara sa harong nin librong The Harp of God saka The Divine Plan of the Ages, mga magasin na Torrengbantayan, asin nagkapirang buklet.
Bulgarian[bg]
Чичо Николай започва разказа си с думите: „Един ден през 1941 г. по–големият ми брат Иван донесе вкъщи книгите „Арфата на Бога“ и „Божият план на епохите“, няколко списания „Стражева кула“ и брошури.
Bangla[bn]
নিকোলাই দাদু এভাবে তার ঘটনা শুরু করেন: “১৯৪১ সালের কোনো একদিন, আমার দাদা ইভান আমাদের ঘরে ঈশ্বরের বীণা (ইংরেজি), বিভিন্ন যুগ সম্বন্ধে ঐশিক পরিকল্পনা (ইংরেজি), কিছু প্রহরীদুর্গ পত্রিকা আর কয়েকটা পুস্তিকা নিয়ে আসে।
Catalan[ca]
En Nikolai diu: «Un dia de 1941, el meu germà gran, l’Ivan, va arribar a casa amb els llibres El Arpa de Dios i El Plan Divino de las Edades, i també va portar algunes revistes de La Torre de Guaita i alguns llibrets.
Cebuano[ceb]
Si Tiyo Nikolai miasoy: “Usa ka adlaw niadtong 1941, gidala sa akong magulang nga si Ivan ang mga librong The Harp of God, The Divine Plan of the Ages, pipila ka magasing Watchtower, ug mga pulyeto.
Czech[cs]
Nikolaj vypráví: „Jednoho dne roku 1941 můj starší bratr Ivan přinesl domů knihy Harfa Boží a Božský plán věků, několik Strážných věží a pár brožur.
Chuvash[cv]
Николай кукка каласа парать: «Пӗррехинче 1941 ҫулта ман пичче „Арфа Божия“ тата „Божий план веков“ кӗнекесене, „Хурал башни“ журналсене тата тӗрлӗ брошюрӑсене киле илсе килчӗ.
Danish[da]
Onkel Nikolaj beretter: “En dag i 1941 kom en af mine storebrødre, Ivan, hjem med bøgerne Guds Harpe og Guds Verdensplan, nogle eksemplarer af Vagttårnet og en del brochurer.
German[de]
Onkel Nikolaj fängt so an: „1941 brachte mein älterer Bruder Iwan eines Tages die Bücher Die Harfe Gottes und Der göttliche Plan der Zeitalter sowie einige Ausgaben des Wachtturms und mehrere Broschüren mit nach Hause.
Efik[efi]
Uncle Nikolai ọtọn̄ọ mbụk esie ntem: “Usen kiet ke 1941, akpaneka mi Ivan ama akama mme magazine, ediwak n̄kpri n̄wed, ye n̄wed oro ẹkotde The Harp of God ye The Divine Plan of the Ages ọnyọn̄ edi.
Greek[el]
Ο θείος Νικολάι αρχίζει ως εξής: «Μια μέρα του 1941, ο μεγαλύτερος αδελφός μου, ο Ιβάν, έφερε στο σπίτι τα βιβλία Η Κιθάρα του Θεού και Το Σχέδιον των Αιώνων, μερικά τεύχη του περιοδικού Σκοπιά και αρκετά βιβλιάρια.
English[en]
Uncle Nikolai begins: “One day in 1941, my older brother Ivan brought home the books The Harp of God and The Divine Plan of the Ages, some Watchtower magazines, and several booklets.
Spanish[es]
Su historia comienza así: “Un día de 1941, Ivan, uno de mis hermanos mayores, trajo a casa los libros El Arpa de Dios y El Plan Divino de las Edades, algunos números de La Atalaya y varios folletos.
Estonian[et]
Mu onu Nikolai jutustab: „Ühel päeval 1941. aastal tõi mu vanem vend Ivan koju raamatud „Jumala kannel” ja „Jumalik aegade kava”, samuti mõned ajakirja Vahitorn numbrid ja brošüürid.
Persian[fa]
نیکولای چنین شروع کرد: «یک روز در سال ۱۹۴۱ ایوان، برادر بزرگم کتابهایی را به نام ‹نوای چنگ خدا› و ‹طرح الٰهی در اعصار مختلف› و چند مجلّهٔ برج دیدهبانی و کتابچههایی به خانه آورد.
Finnish[fi]
Nikolai aloittaa kertomuksensa: ”Eräänä päivänä vuonna 1941 vanhempi veljeni Ivan toi kotiin kirjat Jumalan harppu ja Jumalan aikakausisuunnitelma sekä useita kirjasia ja joitakin Vartiotorni-lehtiä.
Fijian[fj]
Qo na ka e talanoataka o tutu Nikolai: “Dua na siga ena 1941, e kauta mai o tuakaqu o Ivan na ivola The Harp of God, The Divine Plan of the Ages, kei na so na Vale ni Vakatawa kei na tikidua.
French[fr]
Mon oncle commence ainsi : « Un jour de 1941, mon frère aîné Ivan est rentré à la maison avec les livres La Harpe de Dieu et Le divin Plan des Âges, quelques revues La Tour de Garde et plusieurs brochures.
Gilbertese[gil]
E moana ana karaki Nikolai ni kangai: “N te bong teuana n 1941, e uotii nakoni mwengara Ivan ae tariu ae ikawai riki, booki aika The Harp of God ao The Divine Plan of the Ages, tabeua Taua-n-Tantani, ao booki riki aika uarereke.
Guarani[gn]
Haʼe heʼi: “Peteĩ día áño 1941-pe, che ermáno hérava Ivan ogueru ógape pe lívro El Arpa de Dios ha El Plan Divino de las Edades, avei unos kuánto rrevísta Ñemañaha ha folléto.
Gun[guw]
Nikolai dọmọ: “To gbèdopo to 1941, mẹdaho ṣie Ivan hẹn owe La Harpe de Dieu po Le divin Plan des Âges po gọna Atọ̀họ̀-Nuhihọ lọ Tọn delẹ po alọnuwe apòmẹ tọn lẹ po wá whégbè.
Hausa[ha]
Kawu Nikolai ya fara da cewa: “Wata rana a shekara ta 1941, yayana Ivan ya kawo wasu mujallun Hasumiyar Tsaro da littattafan nan The Harp of God da The Divine Plan of the Ages da kasidu da dama.
Hebrew[he]
דוד ניקולאי מתחיל בסיפורו: ”יום אחד ב־1941 הביא הביתה אחי הגדול איוואן את הספרים נבל האלוהים והתוכנית האלוהית לדורות, וכן גם מספר כתבי עת המצפה וכמה ספרונים.
Hindi[hi]
बड़े दादा कहते हैं, ‘सन् 1941 की बात है। एक दिन मेरे बड़े भाई इवान कुछ प्रहरीदुर्ग पत्रिकाएँ, द हार्प ऑफ गॉड और युगों के लिए ईश्वरीय योजना” (अँग्रेज़ी) किताबें और कई पुस्तिकाएँ ले आए।
Hiligaynon[hil]
Nagsaysay si Lolo Nikolai: “Isa ka adlaw sang 1941, ang akon magulang nga si Ivan nagdala sa balay sang mga libro nga The Harp of God kag The Divine Plan of the Ages, pila ka Lalantawan nga magasin, kag mga bukleta.
Hiri Motu[ho]
Vavana Nikolai ena sivarai ia matamaia: “Lagani 1941 ai, dina ta egu kakana mero Ivan be buka ladana The Harp of God bona The Divine Plan of the Ages, Watchtower magasin, bona buklet haida be ruma dekenai ia mailaia.
Haitian[ht]
Men sa monnonk Nikolai fè konnen: “Yon jou, an 1941, Ivan, gran frè m nan, te vin lakay la ak liv Hap Bondye a (anglè), liv Plan Bondye pou epòk yo (anglè) ansanm ak kèk Toudegad ak anpil bwochi.
Hungarian[hu]
Nyikolaj bácsi így kezdte a történetét: „Egy nap 1941-ben a bátyám, Ivan az Isten hárfája és A korszakok terve című könyvekkel tért haza, valamint Az Őrtorony folyóirat néhány számával és füzetekkel.
Armenian[hy]
Քեռի Նիկոլայը իր պատմությունը սկսում է այսպես. «1941թ.-ին մեծ եղբայրս՝ Իվանը, մի օր տուն բերեց «Աստծու քնարը», «Դարերի աստվածային ծրագիրը» գրքերը, մի քանի «Դիտարան» ամսագիր եւ մի քանի գրքույկ։
Western Armenian[hyw]
Նիքոլայ քեռին կը պատմէ. «1941–ի օր մը, մեծ եղբայրս՝ Իվանը, տուն բերաւ Աստուծոյ քնարը եւ Դարերու աստուածային ծրագիրը գիրքերը, Դիտարան պարբերաթերթի կարգ մը թիւեր եւ քանի մը գրքոյկներ։
Indonesian[id]
Kakek mulai bercerita, ”Suatu hari pada 1941, kakak saya Ivan membawa pulang buku The Harp of God dan The Divine Plan of the Ages, beberapa majalah Menara Pengawal, dan beberapa buku kecil.
Igbo[ig]
Ihe Nikolai kọrọ: “Otu ụbọchị n’afọ 1941, nwanne m nwoke bụ́ Ivan ji akwụkwọ ụfọdụ lọta, ya bụ, The Harp of God, The Divine Plan of the Ages, ụfọdụ Ụlọ Nche, na akwụkwọ nta dị́ iche iche.
Iloko[ilo]
Inrugi ni lolok a Nikolai ti estoriana: “Maysa nga aldaw idi 1941, nangyawid ni manongko nga Ivan iti sumagmamano a magasin a Pagwanawanan ken bokleta, ken dagiti libro a The Harp of God ken The Divine Plan of the Ages.
Isoko[iso]
Enẹ Nikolai o ro mu iku riẹ họ: “Ẹdẹjọ evaọ ukpe 1941, oniọvo ọmọzae mẹ ọrọ ọkpako nọ a re se Ivan ọ wha ebe jọ ziọ uwou mai, ebe na họ: The Harp of God gbe The Divine Plan of the Ages, avọ emagazini Uwou-Eroro Na kugbe emebe esese efa jọ.
Italian[it]
Lo zio Nykolaj racconta: “Un giorno del 1941 mio fratello maggiore Yvan portò a casa i libri L’Arpa di Dio e Il Divin Piano delle Età, oltre ad alcune copie della Torre di Guardia e diversi opuscoli.
Kamba[kam]
Mũkũũe wa ũsũa ambĩĩe ngewa yake na kwasya atĩĩ: “Mũthenya ũmwe mwaka wa 1941, mũkũũa, Ivan, nĩwookie mũsyĩ na ĩvuku The Harp of God na The Divine Plan of the Ages, vamwe na makaseti amwe ma Mũsyaĩĩsya na tũvuku twĩana ũndũ mũna.
Kikuyu[ki]
Mama oigire ũũ: “Mũthenya ũmwe 1941, mũrũ wa maitũ ũrĩa mũkũrũ Ivan nĩ ookire na mabuku merĩ The Harp of God na The Divine Plan of the Ages o hamwe na ngathĩti cia Mũrangĩri na tũbuku tũngĩ.
Kazakh[kk]
Түп нағашым Николай былай деп баяндады: “1941 жылдың бір күнінде ағам Иван үйге “Құдайдың арфасы”, “Құдайдың ғасырлар жоспары” және бірнеше “Күзет мұнарасы” мен кітапша алып келді.
Kannada[kn]
ತಾತ ಹೀಗೆ ಬರೆದಿಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ: “1941ರಲ್ಲಿ ಒಂದು ದಿನ ದ ಹಾರ್ಪ್ ಆಫ್ ಗಾಡ್, ದ ಡಿವೈನ್ ಪ್ಲ್ಯಾನ್ ಆಫ್ ದಿ ಏಜಸ್, ಕೆಲವು ಕಾವಲಿನಬುರುಜು ಪತ್ರಿಕೆಗಳು ಮತ್ತು ತುಂಬ ಕಿರುಪುಸ್ತಿಕೆಗಳನ್ನು ನನ್ನ ಅಣ್ಣ ಐವಾನ್ ಮನೆಗೆ ತಂದ.
Korean[ko]
니콜라이는 자신의 글을 이렇게 시작합니다. “1941년의 어느 날, 형 이반이 「하나님의 거문고」와 「시대에 관한 하나님의 경륜」 책, 「파수대」 잡지 몇 부, 소책자 몇 부를 집에 가져왔습니다.
Kyrgyz[ky]
Николай таякем мындай деп баяндайт: «1941-жылы улуу агам Иван „Кудайдын арфасы“, „Кудайдын кылымдарды камтыган ой-ниети“ деген китептерди, „Күзөт мунарасы“ журналдарын жана бир нече баракча алып келди.
Ganda[lg]
Jjajja Nikolai atandika bw’ati: “Lwali lumu mu 1941, muganda wange omukulu, Ivan n’aleeta awaka ebitabo, The Harp of God ne The Divine Plan of the Ages, ne magazini za Watchtower awamu n’obutabo obulala.
Lithuanian[lt]
Dėdė Nikolajus savo pasakojimą pradeda taip: „Vieną 1941-ųjų dieną mano vyresnysis brolis Ivanas parsinešė knygas Arpa Dievo ir Dieviškasis amžių planas, žurnalų Sargybos bokštas, keletą brošiūrėlių.
Luo[luo]
Nikolai chako ka wacho kama: “Chieng’ moro e higa mar 1941, owadwa maduong’ miluongo ni Ivan nobiro gi bug The Harp of God, The Divine Plan of the Ages, gasede moko mag Ohinga mar Jarito, kod buge mamoko matindo.
Marshallese[mh]
Jim̦m̦a Nikolai ear jinoe bwebwenato eo an ilo an ba: “Juon raan ilo kar iiõ eo 1941, l̦adik eo jeiũ etan Ivan ear bõktok jet bok ko (The Harp of God im The Divine Plan of the Ages), jet Naan in Keeañ, im jejjo bok jiddik ñan m̦weo.
Macedonian[mk]
Дедо Николај запиша: „Еден ден, во 1941 год., мојот постар брат, Иван, ги донесе дома книгите Божја харфа и Божјиот план низ вековите, неколку списанија Стражарска кула и неколку брошурки.
Malayalam[ml]
നിക്കലായ് പറയുന്നു: “1941-ൽ ഒരു ദിവസം എന്റെ മൂത്ത സഹോ ദരൻ ഇവാൻ, ദൈവ ത്തി ന്റെ കിന്നരം, യുഗങ്ങ ളു ടെ ദൈവിക നിർണയം എന്നീ പുസ്ത ക ങ്ങ ളും, ചില വീക്ഷാ ഗോ പു രം മാസി ക ക ളും, കുറച്ച് ചെറു പു സ്ത ക ങ്ങ ളും വീട്ടിൽ കൊണ്ടു വന്നു.
Marathi[mr]
आजोबा सांगतात: “१९४१ साली एके दिवशी माझा मोठा भाऊ इवान, साक्षीदारांची काही प्रकाशनं घरी घेऊन आला. त्यानं काही पुस्तिका, टेहळणी बुरूज मासिकं तसंच द हार्प ऑफ गॉड आणि द डिव्हाईन प्लॅन ऑफ दी एजेस ही पुस्तकं आणली.
Norwegian[nb]
Onkel Nikolaj begynner sin historie: «En dag i 1941 kom min eldre bror Ivan hjem med bøkene Guds Harpe og Tidsaldrenes Plan, noen numre av Vagttaarnet og flere brosjyrer.
Nepali[ne]
उहाँले आफ्नो बारेमा यसरी लेख्नुभएको छ: “सन् १९४१ को कुरा हो। एक दिन मेरो दाजु आइभनले परमेश्वरको वीणा र परमेश्वरको युगौंदेखिको योजना किताब, केही प्रहरीधरहरा पत्रिका अनि स-साना पुस्तिकाहरू ल्याउनुभयो।
Dutch[nl]
Oom Nikolai begint: ‘Op een dag in 1941 kwam mijn oudere broer Ivan thuis met de boeken De Harp Gods en Het Goddelijk Plan der Eeuwen, een paar Wachttorens en wat kleine brochures.
Oromo[om]
Niikalaay akkana jechuudhaan jalqaba: “Bara 1941tti gaaf tokko obboleessa hangafaa koo kan taʼe Iivaan, kitaaba Za Haarp oov Good jedhamuu fi Za Divaayin Pilaan oov za Eejis jedhamu, akkasumas barruulee Masaraa Eegumsaa fi buukleetota muraasa fidee dhufe.
Ossetic[os]
Николай райдыдта ахӕм ныхӕстӕй: «1941 азы иу бон мӕ хистӕр ӕфсымӕр Иван хӕдзармӕ ӕрбахаста чингуытӕ „Арфа Божия“ ӕмӕ „Божий план веков“, стӕй журнал „Хъахъхъӕнӕн мӕсыджы“ кӕцыдӕр номыртӕ ӕмӕ ма цалдӕр буклеты.
Panjabi[pa]
ਨਿਕੋਲਾਈ ਦਾਦਾ ਜੀ ਆਪਣੀ ਕਹਾਣੀ ਦੱਸਣੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਦੇ ਹਨ: “1941 ਵਿਚ ਇਕ ਦਿਨ ਮੇਰਾ ਵੱਡਾ ਭਰਾ ਆਈਵਨ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਬਰਬਤ (ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ), ਯੁਗਾਂ ਦੀ ਈਸ਼ਵਰੀ ਜੁਗਤੀ (ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ) ਨਾਂ ਦੀਆਂ ਕਿਤਾਬਾਂ, ਕੁਝ ਪਹਿਰਾਬੁਰਜ ਰਸਾਲੇ ਅਤੇ ਕਈ ਪੁਸਤਿਕਾਵਾਂ ਘਰ ਲੈ ਕੇ ਆਇਆ।
Pangasinan[pag]
Oniay insalaysay nen Laki Nikolai: “Aminsan nen 1941, walay insempet nen kuyak Ivan ya libron The Harp of God tan The Divine Plan of the Ages, pigaran magasin ya Watchtower, tan pigara met ya bokleta.
Papiamento[pap]
Tio Nikolai a konta: “Un dia na aña 1941, Ivan, un di mi ruman hòmbernan mas grandi, a trese vários publikashon kas, entre nan e bukinan E Harpa di Dios i E Plan Divino di Épokanan, algun Toren di Vigilansia i vários foyeto chikitu.
Polish[pl]
Wujek Nikołaj tak zaczyna swoją opowieść: „Pewnego dnia 1941 roku mój starszy brat, Iwan, przyniósł do domu książki Harfa Boża i Boski plan wieków oraz kilka Strażnic i broszur.
Portuguese[pt]
Tio Nikolai começa sua história: “Um dia, em 1941, meu irmão mais velho Ivan trouxe para casa os livros A Harpa de Deus e O Plano Divino das Eras, além de algumas revistas A Sentinela e vários livretos.
Quechua[qu]
Tioy nin: “Kay 1941 watapi uj pʼunchay kuraj hermanoy Ivan wasiykuman El Arpa de Dios, El Plan Divino de las Edades, La Atalaya revistamanta copiasta, ashkha folletostawan apamorqa.
Rundi[rn]
Nikolai atangura ati: “Umusi umwe mu 1941, mukurwanje Ivan yaratahanye igitabu Inanga y’Imana, igitabu Umugambi w’Imana w’ibiringo hamwe n’ibinyamakuru Umunara w’Inderetsi nka bingahe be n’udutabu tutari duke.
Romanian[ro]
Unchiul Nikolai începe să povestească: „Într-o zi din anul 1941, fratele meu mai mare, Ivan, a adus acasă cărţile Harfa lui Dumnezeu şi Planul divin al vârstelor, câteva reviste Turnul de veghe şi unele broşuri.
Kinyarwanda[rw]
Nikolai yaravuze ati “umunsi umwe mu mwaka wa 1941, mukuru wanjye Ivan yazanye mu rugo ibitabo by’imfashanyigisho za Bibiliya (La Harpe de Dieu na Le divin Plan des Âges), amagazeti y’Umunara w’Umurinzi n’udutabo dutandukanye.
Sena[seh]
Tiu Nikolai alonga: “Ntsiku inango mu caka 1941, m’bale wanga wankulu Ivan abweresa panyumba bukhu A Harpa de Deus, O Plano Divino das Eras, marevista mangasi a Ncenjezi na mabukhu mazinji.
Sango[sg]
Âta Nikolai akomanse tënë, lo tene: “Mbeni lâ na ngu 1941, yaya ti mbi Ivan aga na buku La Harpe de Dieu nga na buku Le divin Plan des Âges, a-Tour ti Ba Ndo nga na gbâ ti abrochure.
Sinhala[si]
සීයා එයාගේ කතාව පටන්ගන්නේ මෙහෙමයි. “1941 දවසක මගේ අයියා සාක්ෂිකරුවන්ගේ පොත් පත් වගයක් ගෙනාවා. ‘දෙවිගේ වීණාව,’ ‘යුග පිළිබඳ දිව්ය සැලැස්ම’ කියන පොත් 2ත් ‘මුරටැඹ’ ඇතුළු තවත් සඟරා කීපයකුත් ඒ අතර තිබුණා.
Slovak[sk]
Svoj príbeh začal slovami: „Jedného dňa v roku 1941 môj starší brat Ivan doniesol domov knihy Harfa Božia, Božský plán vekov a niekoľko Strážnych veží a brožúrok.
Slovenian[sl]
Stric Nikolaj je začel pripoved takole: »Moj starejši brat Ivan je nekega dne leta 1941 prinesel domov knjigi Harfa Božja in Božji časovni načrt* ter nekaj Stražnih stolpov in brošuric.
Samoan[sm]
Ua faapea mai Nikolai: “I se tasi o aso i le 1941, na sau ai loʻu uso matua o Ivan ma tusi o le The Harp of God ma le The Divine Plan of the Ages, o mekasini o Le Olomatamata ma tamaʻitusi.
Shona[sn]
Sekuru Nikolai vakanyora kuti: “Rimwe zuva muna 1941, mukoma wangu mukuru Ivan akauya kumba nemamwe mabhuku anosanganisira The Harp of God, The Divine Plan of the Ages, magazini eNharireyomurindi netumwe tumabhuku.
Albanian[sq]
Xhaxha Nikolai fillon me këto fjalë: «Një ditë në vitin 1941, vëllai i madh, Ivani, solli në shtëpi librat Harpa e Perëndisë dhe Plani hyjnor i epokave, si edhe disa broshura e revista Kulla e Rojës.
Serbian[sr]
Njegova priča počinje ovako: „Bilo je to 1941. godine. Moj stariji brat Ivan je doneo kući knjige Harfa Božja i Božanski plan vekova, kao i nekoliko primeraka Stražarske kule i neke brošurice.
Sranan Tongo[srn]
Mi omu Nikolai e fruteri: „Wan dei na ini 1941, mi bigi brada Ivan tyari den buku De Harp Gods, nanga Het Goddelijk Plan der Eeuwen, wan tu Waktitoren, nanga wan tu brochure kon na oso.
Swedish[sv]
Morbror Nikolaj skriver: ”En dag 1941 kom min storebror Ivan hem med böckerna Guds Harpa och Den gudomliga tidsåldersplanen, några nummer av Vakttornet och en del broschyrer.
Swahili[sw]
Nikolai anasimulia hivi: “Siku moja mwaka wa 1941, kaka yangu Ivan alileta vitabu The Harp of God na The Divine Plan of the Ages, magazeti ya Mnara wa Mlinzi, na vijitabu kadhaa.
Telugu[te]
ఇవి నికొలై చెప్పిన మాటలు: “1941లో ఓ రోజు మా పెద్దన్నయ్య ఇవాన్ మా ఇంటికి ద హార్ప్ ఆఫ్ గాడ్, ద డివైన్ ప్లాన్ ఆఫ్ ద ఏజెస్ పుస్తకాల్ని, కొన్ని వాచ్టవర్ పత్రికల్ని, చిన్న పుస్తకాల్ని తెచ్చాడు.
Tajik[tg]
Бобоям Николай нақли худро сар мекунад: «Рӯзе соли 1941 бародарам Иван ба хонаамон якчанд рисола, ду китоб бо номи “Барбати Худо” ва “Нақшаи садсолаҳои Худо” ва ҳамчунин якчанд шумораи “Бурҷи дидбонӣ”-ро овард.
Tigrinya[ti]
ሓወቦይ ኒኮላይ ከምዚ ኢሉ ታሪኹ ይጅምር፦ “ብ1941፡ ሓደ መዓልቲ ዓብዪ ሓወይ ኢቫን ዘ ሃርፕ ኦቭ ጎድን ዘ ዲቫይን ፕላን ኦቭ ዘ ኤጅስን ዘርእስተን መጻሕፍትን እተወሰነ መጽሔታት ግምቢ ዘብዐኛን ንኣሽቱ መጻሕፍትን ሒዙ ናብ ገዛና መጸ።
Tiv[tiv]
Anngôm Nikolai kaa ér: “Iyange sev hungwa av ken inyom i 1941 yô, anngôm u vesen Ivan za va a takerada u The Harp of God man u The Divine Plan of the Ages la, kua umagazin mba Iyoukura man antyakeradav mbagenev kpishi.
Tagalog[tl]
Ikinuwento ni Uncle Nikolai: “Isang araw noong 1941, umuwi ang kuya kong si Ivan na may dalang mga aklat na The Harp of God at The Divine Plan of the Ages, ilang magasing Watchtower, at mga buklet.
Tongan[to]
‘Oku kamata‘aki ‘e Nikolai: “‘I he ‘aho ‘e taha ‘i he 1941, na‘e foki mai ai hoku ta‘oketé ‘a Ivan ki ‘api mo e ngaahi tohi ko e The Harp of God mo e The Divine Plan of the Ages, makasini Taua Le‘o mo e fanga ki‘i tohi iiki.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asibweni a Nikolai angukamba kuti: “Zuŵa linyaki mu 1941, muku wangu Ivan wanguza ndi buku la The Harp of God ndi la The Divine Plan of the Ages, magazini nga Chigongwi cha Alinda ndi timabuku tinandi.
Tok Pisin[tpi]
Bubu Nikolai i stori olsem: “Long 1941, bikpela brata bilong mi, Ivan, i bringim buk The Harp of God na The Divine Plan of the Ages, na sampela Wastaua na sampela buklet.
Turkish[tr]
Nikolai dayım hikâyesine şöyle başlıyor: “1941’de bir gün ağabeyim İvan eve The Harp of God (Tanrı’nın Liri) ve The Divine Plan of the Ages (Çağların Tanrısal Planı) kitaplarını, birkaç Gözcü Kulesi dergisi ve kitapçık getirdi.
Tatar[tt]
Николай абый болай дип сөйли: «1941 елның бер көнендә олы абыем Иван өйгә „Аллаһы арфасы“ һәм „Гасырлар өчен Аллаһы планы“ дигән китапларны, берничә „Күзәтү манарасы“ белән буклетлар алып кайтты.
Tumbuka[tum]
A Nikolai ŵakati: “Zuŵa linyake mu 1941, mukuru wane Ivan wakiza na buku la Zeze wa Mulungu, The Divine Plan of the Ages, magazini gha Gongwe la Mulinda, na tumabuku tunyake.
Tuvalu[tvl]
Ne kamata o fakamatala mai ne toku fakatupuna ko Nikolai tena tala: “I te aso e tasi i te tausaga 1941, ne aumai ne toku taina matua ko Ivan a te tusi ko te The Harp of God mo te The Divine Plan of the Ages, nisi lōmiga o te Faleleoleo maluga mo nisi tamā tusi.
Tzotzil[tzo]
Xi chlik sloʼil xkuxlejal li juntote: «Li jbankil Ivane, laj yichʼ talel ta 1941 li livroetik El Arpa de Dios xchiʼuk El Plan Divino de las Edades sbie, yichʼoj talel xtok jaylikuk foyetoetik xchiʼuk Li Jkʼel osil ta toyole.
Ukrainian[uk]
Дідусь Микола починає свою історію так: «Одного дня 1941 року мій старший брат Іван приніс додому книжки “Гарфа Божа” і “Божий Плян Віків”, кілька журналів “Вартова башта” і деякі буклети.
Vietnamese[vi]
Ông bắt đầu kể: “Một ngày vào năm 1941, anh trai của tôi là Ivan mang về nhà hai cuốn sách là Đàn cầm của Đức Chúa Trời (The Harp of God) và Kế hoạch các thời đại của Đức Chúa Trời (The Divine Plan of the Ages), vài tạp chí Tháp Canh cùng một số sách nhỏ.
Makhuwa[vmw]
Nikolai onihimya so: “Nihiku nimosa mwaakha wa 1941, muulupale aka Ivan aahiruuha owaani iliivuru A Harpa de Deus ni The Divine Plan of the Ages (O Plano Divino das Eras), vamosa ni irevista Owehaweha vakhaani ni ifolyeeto soovirikana.
Wolaytta[wal]
Ta aawaa aayee ishay Nikolayi hagaadan giis: “Ta bayra ishay Ivani 1941n issi gallassi Godaa Diittaanne Zi Divayin Pilan of zi Eejs giyo maxaafata, amarida Wochiyo Keelaa maxeetetanne daro bukleeteta soo ehiis.
Waray (Philippines)[war]
Hi Batâ Nikolai nagsaysay: “Usa ka adlaw han 1941, an akon magurang nga bugto nga hi Ivan inuli ha balay nga may dara nga mga libro nga The Harp of God ngan The Divine Plan of the Ages, pipira nga Watchtower, ngan mga bokleta.
Yoruba[yo]
Arákùnrin Nikolai sọ pé: “Lọ́jọ́ kan ní ọdún 1941, ẹ̀gbọ́n mi tó ń jẹ́ Ivan mú ìwé Duru Ọlọrun àti The Divine Plan of the Ages wálé pẹ̀lú àwọn ìwé ìròyìn Ilé Ìṣọ́ àtàwọn ìwé ìléwọ́ lóríṣiríṣi.
Isthmus Zapotec[zai]
Sicaríʼ ruzulú historia stibe: «Ti biaje bedané Ivan, tobi de ca bicheʼ ni jma huaniisi, libru El Arpa de Dios ne El Plan Divino de las Edades, laaca beedanebe chupa chonna revista Torre stiʼ ni rapa ne caadxi folletu ra lidxeʼ, guca ndiʼ ti dxi stiʼ iza 1941.
Chinese[zh]
舅公说:“1941年某一天,我哥哥伊万回家时,带回来一些书刊,就是《上帝的竖琴》和《上帝的历代计划》这两本书,还有几本《守望台》杂志和一些小册子。