Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det må ikke blot være en generel retorisk floskel, men skal fyldes med liv ledsaget af kontrollerbare kriterier.
German[de]
Das darf nicht nur eine allgemeine rhetorische Floskel sein, sondern muss mit Leben, und zwar mit überprüfbaren Kriterien, erfüllt werden.
English[en]
That must not be allowed to become a mere rhetorical phrase, but must be a living concept, and one backed up by verifiable criteria.
Spanish[es]
No debemos permitir que se convierta en una simple frase retórica, sino que debe ser un concepto vivo, respaldado por criterios susceptibles de verificación.
Finnish[fi]
Se ei saa jäädä pelkäksi retoriseksi ilmaisuksi, vaan siitä on tultava elävä käsite, joka perustuu varmennettavissa oleviin kriteereihin.
French[fr]
Il ne faut pas que cela devienne une formule purement rhétorique, ce doit être un concept vivant, et un concept soutenu par des critères vérifiables.
Italian[it]
Non dobbiamo permettere che diventi una pura frase retorica, deve essere invece un concetto vivo, sostenuto da criteri verificabili.
Dutch[nl]
Die definitie mag geen holle frase zijn, zij moet leven ingeblazen krijgen en ondersteund worden met toetsbare criteria.
Portuguese[pt]
Não podemos deixar que isto se torne uma mera expressão retórica, devendo antes ser um conceito vivo e apoiado em critérios verificáveis.
Swedish[sv]
Detta får inte bli bara en retorisk fras utan måste vara ett levande begrepp, som backas upp av kontrollerbara kriterier.