Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Som følge heraf „kan praktisk talt enhver blive overtalt og manipuleret på en sådan måde at han mere eller mindre frivilligt kommer i en situation hvor han tvinges til at dræbe eller måske dø“.
Greek[el]
Σαν συνέπεια, «ουσιαστικά όλοι οι άνθρωποι μπορούν να πειστούν και να χειραγωγηθούν με τέτοιο τρόπο ώστε να μπουν πάνω κάτω εθελοντικά σε μια κατάσταση στην οποία πρέπει να σκοτώσουν και ίσως να πεθάνουν».
English[en]
As a consequence, “practically anybody can be persuaded and manipulated in such a way that he will more or less voluntarily enter a situation wherein he must kill and perhaps die.”
Finnish[fi]
Seurauksena on ollut, että ”käytännöllisesti katsoen ketä tahansa voidaan taivutella ja käsitellä niin että hän enemmän tai vähemmän vapaaehtoisesti ajautuu tilanteeseen, jossa hänen täytyy tappaa toisia ja kenties luopua omasta hengestään”.
French[fr]
Par ce moyen, “il est possible de persuader et de manipuler à peu près n’importe qui, et de l’amener à se trouver plus ou moins volontairement dans une situation où il devra tuer et peut-être mourir”.
Indonesian[id]
Akibatnya, ”secara praktis setiap orang dapat dibujuk dan diperalat sedemikian rupa sehingga sedikit banyaknya ia secara sukarela akan memasuki satu keadaan di mana ia harus membunuh dan mungkin mati”.
Italian[it]
Di conseguenza “si può persuadere e influenzare praticamente chiunque in modo tale che si metta più o meno volontariamente in una situazione in cui sarà costretto a uccidere e forse a morire”.
Korean[ko]
결과적으로, “사실상 누구이든, 죽이지 않으면 죽게 될지도 모른다는 상황에 다소간 말려들도록 세뇌당할 수 있다.”
Malayalam[ml]
തൽഫലമായി, “ഏതൊരുവനും കൊലചെയ്യുകയും ഒരുപക്ഷെ മരിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ഒരുവസ്ഥയിലേക്ക് മനസ്സോടെ പ്രവേശിക്കാൻ തക്കവണ്ണം അയാളെ വശീകരിക്കാനും പ്രവർത്തിപ്പിക്കാനും കഴിയും.”
Norwegian[nb]
Følgen er at «praktisk talt hvem som helst kan bli overtalt og manipulert på en slik måte at han mer eller mindre frivillig bringer seg i en situasjon hvor han må drepe og kanskje dø».
Portuguese[pt]
Em conseqüência disso, “praticamente qualquer pessoa pode ser persuadida e manipulada de tal modo que, mais ou menos voluntariamente, ela fique numa situação em que tem de matar e, talvez, morrer”.
Russian[ru]
В результате «фактически каждого можно убедить и повлиять на него так, что он более или менее добровольно вступает в ситуацию, в которой ему надо убивать и, может быть, умереть» (War, Гвин Дайер).
Slovenian[sl]
Posledično je »praktično vsakdo bil zaveden in voden tako, da je bolj ali manj prostovoljno vpleten v situacijo, v kateri mora ubijati in morda umreti.«
Swedish[sv]
Följden har blivit att ”praktiskt taget vem som helst kan bli övertalad och manipulerad på ett sådant sätt att han mer eller mindre frivilligt inlåter sig i en situation där han måste döda och kanske dödas”.
Tamil[ta]
இதன் விளைவாக, “கொலை செய்யவும் ஒருவேளை மரிக்கவும்கூட ஏறக்குறைய தானாகவே முன்வரும் ஒரு நிலைமைக்குள் வருகின்ற வகையில், நடைமுறையில் எவரையும் இணங்க வைத்து காரியத்தை சாதித்துவிடலாம்.”
Tagalog[tl]
Bunga nito, “halos lahat ay maaaring himukin at impluwensiyahan sa isang paraan na siya humigit-kumulang ay kusang papasok sa isang kalagayan kung saan siya ay dapat patayin at marahil ay mamatay.”
Ukrainian[uk]
Наслідком цього, „майже котру-небудь особу можна переконати й вміло орудувати, що вона більш або менш добровільно входить у становище в якому мусить вбивати або можливо сама загине”.