Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
10 ሞኝን ወይም አላፊ አግዳሚውን የሚቀጥር፣
Cebuano[ceb]
10 Ang nagsuhol ug buangbuang o sa mga tawong milabay lang
Danish[da]
10 Som en bueskytte der skyder vildt omkring sig,*
Ewe[ee]
10 Ame si haya bometsila alo ame si tso eme va yina la,
Greek[el]
10 Σαν τοξότης που τραυματίζει ανθρώπους στην τύχη,*
English[en]
10 Like an archer who wounds at random,*
Finnish[fi]
10 Kuin jousiampuja, joka haavoittaa umpimähkään,*
Fijian[fj]
10 Me vaka na dauvana e vanavana wale,*
French[fr]
10 Comme un archer qui blesse les gens au hasard*,
Ga[gaa]
10 Bɔ ni gãitsɛlɔ ni tsɛ̃ɔ gãi kɛkɛ kɛpilaa mɛi* ji lɛ,
Gilbertese[gil]
10 N aron te tia katebe ae kakatebe n aki akaka,*
Gun[guw]
10 Kẹdẹdi ogádetọ de he nọ gbleawuna mẹdepope gbọn kosọ dali,*
Hindi[hi]
10 कहीं तू कोई झूठी बात* न फैला दे, जिसे वापस न लिया जा सके
Hiligaynon[hil]
10 Ang tawo nga nagapaobra sa buangbuang ukon sa bisan kay sin-o lang nga nagalabay,
Haitian[ht]
10 Yon moun ki bay yon moun sòt oswa yon moun k ap pase travay
Hungarian[hu]
10 Mint az íjász, aki találomra lő és sebez meg másokat,*
Indonesian[id]
10 Seperti pemanah yang melukai siapa saja,
Iloko[ilo]
10 Ti mangtangdan iti maag wenno kadagiti lumablabas
Isoko[iso]
10 Wọhọ epanọ ọnọ ọ rẹ sa ose nọ o bi mu sa kpenẹ avọ enẹ ọ rẹ nwa ahwo oma* na,
Italian[it]
10 Come l’arciere che colpisce a caso*
Kongo[kg]
10 Muntu yina ke baka zoba to bantu yina ke luta na kisalu
Kikuyu[ki]
10 O ta mũikia wa mĩguĩ ũrĩa ũtihagia mũndũ o wothe,
Korean[ko]
10 지나가는 행인이나 미련한 자를 고용하는 자는
Kaonde[kqn]
10 Byonkatu biji muntu wasa miketo kyasease,*
Lozi[loz]
10 Yakenya sitoto kamba lifitanzila musebezi,
Luba-Katanga[lu]
10 Pamo bwa mwedi wa miketo utapa kitapetape,*
Luba-Lulua[lua]
10 Bu muedi wa mikete udi utapa tshianana tshianana,*
Luvale[lue]
10 Ngana mwamuka-kwasa uta wamanana uze mwasa chamwashila,*
Malayalam[ml]
10 വിഡ്ഢിയെയോ വഴി പോ ക്ക നെ യോ കൂലി ക്കെ ടു ക്കു ന്നവൻ
Norwegian[nb]
10 Som en bueskytter som skyter på måfå,*
Nepali[ne]
१० मूर्खलाई वा कुनै बटुवालाई काममा लगाउने मानिस
Dutch[nl]
10 Als een boogschutter die in het wilde weg schiet,*
Pangasinan[pag]
10 Singa say managpana a kekenaen* toy anggan siopa,
Polish[pl]
10 Kto zatrudnia głupiego albo przechodniów,
Portuguese[pt]
10 Como um arqueiro que fere ao acaso,*
Sango[sg]
10 Zo so amû zo ti buba na kua wala azo so ahon hongo
Swedish[sv]
10 Som en bågskytt som skjuter på måfå*
Swahili[sw]
10 Kama mpiga mishale anayemjeruhi yeyote yule,*
Congo Swahili[swc]
10 Kama mupiga-mishale mwenye anaumiza ovyo-ovyo,*
Tamil[ta]
10 முட்டாளையோ முன்பின் தெரியாதவனையோ கூலிக்கு வைக்கிறவனும்,
Tetun Dili[tdt]
10 Patraun neʼebé fó serbisu ba ema beik ka ba ema neʼebé laʼo liu deʼit
Thai[th]
10 คน ที่ จ้าง คน โง่ หรือ จ้าง คน ที่ เดิน ผ่าน ไป มา
Tigrinya[ti]
10 ዓሻ ወይ ሓላፍ መገዲ ዚቘጽርሲ፡
Tagalog[tl]
10 Gaya ng mamamanà na tira lang nang tira*
Tetela[tll]
10 Oko omboki w’ota wahomuya onto tshɛ,
Tongan[to]
10 Hangē ha tokotaha fana ngahau ‘okú ne fai ha fakalavea noa peé,*
Tonga (Zambia)[toi]
10 Mbubonya mbuli sibuta uuyasa kufwumbwa cintu,*
Tatar[tt]
10 Акылсызны я үтеп баручы кешене яллаучы
Tumbuka[tum]
10 Nga ngwakuponya mivi uyo wakulasa bweka kuko,*
Tuvalu[tvl]
10 Ko te mea ke se fakama koe ne te tino fakalogologo
Ukrainian[uk]
10 Хто наймає безглуздих або першого зустрічного,
Vietnamese[vi]
10 Người mướn kẻ ngu muội hoặc khách qua đường
Waray (Philippines)[war]
10 Pariho hin parapamana nga nananapang la panamad*
Yoruba[yo]
10 Bíi tafàtafà tó ń ṣe ohun tó bá ṣáà ti rí léṣe,*