Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ’n sorgsame moeder sien hoe haar kind lekkergoed uit ’n straatvoor vol rioolvullis optel, sal sy daarop aandring dat hy dit dadelik moet weggooi.
Arabic[ar]
اذا رأت أُمّ ذات ضمير حي ولدها يلتقط حلوى من مجرى تصريف ملآن بأقذار البواليع، فإنها تُصر على ان يتخلص منها فورا.
Cebuano[ceb]
Kon ang usa ka buotang inahan makakita nga ang iyang anak mopunit ug dulse gikan sa punog-hugaw nga imburnal, siya mopugos nga kana iya dayong ilabay.
Czech[cs]
Kdyby svědomitá matka viděla své dítě, jak vytáhlo bonbón ze stoky plné splašků, trvala by na tom, aby jej okamžitě zahodilo.
Danish[da]
Hvis en mor så sit barn samle et bolsje op fra en snavset rendesten, ville hun omgående bede barnet smide det igen.
German[de]
Wenn eine gewissenhafte Mutter sehen würde, wie ihr Kind aus einem schmutzigen Rinnstein Süßigkeiten fischt, würde sie darauf bestehen, daß das Kind sie sofort wieder wegwirft.
Greek[el]
Αν κάποια ευσυνείδητη μητέρα έβλεπε το παιδί της να παίρνει μια καραμέλα από ένα χαντάκι γεμάτο σκουπίδια, θα επέμενε στο παιδί να την πετάξει αμέσως.
English[en]
If a conscientious mother saw her child pick up candy from a sewage-filled gutter, she would insist that he get rid of it immediately.
Spanish[es]
Si una madre concienzuda viese a su hijo pequeño recoger un caramelo de una cloaca, insistiría en que lo tirase inmediatamente.
Finnish[fi]
Jos tunnollinen äiti näkisi lapsensa poimivan törkyisestä katuojasta makeisen, hän käskisi heti lastaan heittämään sen pois.
French[fr]
Si une mère voit son enfant ramasser un bonbon dans un caniveau, ne le lui fera- t- elle pas jeter immédiatement?
Hiligaynon[hil]
Kon makita sang mabinalak-on nga iloy ang iya bata nga nagpudyot sing dulse halin sa mahigko nga kalog, piliton gid niya nga ihaboy niya ini sa gilayon.
Croatian[hr]
Ako savjesna majka vidi svoje dijete kako podiže slatkiš iz slivnika punog blata, ona bi zahtijevala da ga dijete odmah baci.
Hungarian[hu]
Ha egy lelkiismeretes anya azt látná, hogy a gyermeke a kukából kivesz egy cukorkát, biztosan megkövetelné, hogy azonnal szabaduljon meg attól.
Indonesian[id]
Apabila seorang ibu yang waspada melihat anaknya memungut permen dari comberan penuh kotoran, ia akan mendesak agar anaknya segera membuang permen itu.
Iloko[ilo]
No ti maseknan nga ina makitana ti anakna a pumidut iti kendi iti narugit a salulog, ibilinna nga idianna dayta a dagus.
Italian[it]
Se una madre scrupolosa vedesse il suo bambino raccogliere delle caramelle da un canale di scolo pieno di rifiuti, gliele farebbe gettar via immediatamente.
Japanese[ja]
気遣いのある母親なら,自分の子供が下水の溝からキャンデーを拾うところを見つけたら,すぐにそれを捨てるよう強く言うでしょう。
Malayalam[ml]
ശ്രദ്ധയുള്ള ഒരു മാതാവു തന്റെ കുട്ടി ഓടയിൽനിന്നു മിഠായി എടുക്കുന്നതു കണ്ടാൽ അവൻ അത് ഉടനെ എറിഞ്ഞുകളയാൻ അവർ നിർബന്ധം പിടിക്കും.
Norwegian[nb]
Hvis en omsorgsfull mor fikk se at barnet hennes plukket opp et sukkertøy fra en kloakkfylt avløpsrenne, ville hun ha forlangt at det straks kastet det fra seg.
Dutch[nl]
Als een gewetensvolle moeder zou zien dat haar kind een snoepje uit een met afvalwater gevulde goot pakte, zou zij erop staan dat het kind het onmiddellijk weggooide.
Nyanja[ny]
Ngati mayi wosamala anawona mwana wake akutola siwiti pamchera wa zonyansa, iye akamutaitsa mwamsanga.
Polish[pl]
Gdyby troskliwa matka zobaczyła, iż jej dziecko podnosi cukierek z rynsztoka wypełnionego nieczystościami, kazałaby natychmiast go wyrzucić.
Portuguese[pt]
Se certa mãe conscienciosa visse o filho pegar balas de um esgoto cheio de sujeira, ela insistiria que ele as jogasse fora imediatamente.
Slovak[sk]
Ak by starostlivá matka uvidela, že si jej dieťa vybralo cukrík z kanála so splaškami, trvala by na tom, aby ho ihneď odhodilo.
Slovenian[sl]
Če bi vestna mati videla svojega otroka pobrati bonbon iz blatnega jarka, bi vztrajala, da ga takoj odvrže.
Shona[sn]
Kana amai vanoitira hanya vakaona mwana wavo achinhonga siwiti mumugero uzerwe netsvina, vangaraira kuti iye airase nokukurumidza.
Serbian[sr]
Ako bi savesna majka videla svoje dete kako podiže slatkiš iz slivnika punog blata, ona bi zahtevala da ga dete odmah baci.
Southern Sotho[st]
Haeba ’mè ea seli a bona ngoana oa hae a thonaka pompong peiping e tletseng likhoere-khoere, o ne a tla mo phehella hore a e lahle hang-hang.
Swedish[sv]
Om en samvetsgrann mor såg sitt barn ta upp en karamell från en rännsten fylld med avloppsvatten, skulle hon se till att barnet genast kastade bort den.
Swahili[sw]
Ikiwa mama anayedhamiria angemwona mtoto wake akiokota peremende kwenye mtaro wenye maji machafu, angesisitiza aitupe mara moja.
Tamil[ta]
கடமையுணர்ச்சியுள்ள ஒரு தாய் தன் குழந்தை சாக்கடையில் கிடக்கும் கற்கண்டை எடுப்பதைக் கண்டிருந்தால், அதை உடனடியாக எறிந்துவிடும்படியாக அவனைக் கட்டாயப்படுத்துவாள்.
Telugu[te]
తనబిడ్డ మురికి కాలువలోనుండి మిఠాయిని తీసుకొనుటను అప్రమత్తంగావున్న ఓ తల్లిచూస్తే వెంటనే దాన్ని పారేసిరమ్మని అతనికి గట్టిగా చెబుతుంది.
Tagalog[tl]
Kung makita ng isang maingat na ina ang kaniyang anak na pumulot ng isang kendi sa imburnal na punô ng dumi, igigiit niyang itapon ito agad ng bata.
Tswana[tn]
Fa mmè yo o kelotlhoko thata a ne a ka bona ngwana wa gagwe a sela monamone mo moeding o o tletseng ka maswe, o ne a tla mo laela a sa kgaotse gore a e latlhe ka bonako.
Turkish[tr]
Vicdanlı bir anne, çocuğunun lağım kanalına düşen bir şekeri aldığını görse, onu hemen atması için ısrar ederdi.
Tahitian[ty]
Ia ite atu te hoê metua vahine i ta ’na aiû i te ohiraa mai i te hoê monamona i roto i te hoê taheraa pape ino, e parau atu oia ia ’na ia faarue oioi noa i teie monamona.
Xhosa[xh]
Ukuba umama onenkathalo ebengabona umntwana wakhe echola ilekese kumsele ozele ngamanzi amdaka, ebeya kumxelela ukuba ayilahle ngoko nangoko.
Zulu[zu]
Uma umama ocophelelayo ebona ingane yakhe icosha uswidi epayipini eligcwele indle, ubeyogcizelela ukuba iwulahle ngokushesha.