Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(The Jewish War, VI, 250, 251 [iv, 5]; II, 426-428 [xvii, 6]; VI, 354 [vi, 3]) Busa, ang legal nga paagi sa pagtino sa kaliwat sa mga sakop sa Mesiyanikong tribo ni Juda ug ang saserdotehanong tribo ni Levi natapos.
Czech[cs]
(Válka židovská, VI, 250, 251; II, 426–428; VI, 354) Tak byl zničen prostředek, kterým bylo možné zákonnou cestou potvrdit rodovou linii příslušníků mesiášského kmene Juda a kněžského kmene Levi.
Danish[da]
(Den jødiske krig, 6. bog, 4. kap., 5. afsnit; 2. bog, 17. kap., 6. afsnit; 6. bog, 6. kap., 3. afsnit) Dermed forsvandt det juridiske grundlag for at kunne fastslå hvem der hørte til messiasstammen Juda eller præstestammen Levi.
Greek[el]
(Ο Ιουδαϊκός Πόλεμος, ΣΤ ́, 250, 251 [iv, 5]· Β ́, 426-428 [xvii, 6]· ΣΤ ́, 354 [vi, 3]) Με αυτόν τον τρόπο, το νομικό μέσο για τον προσδιορισμό της γενεαλογικής γραμμής των μελών της Μεσσιανικής φυλής του Ιούδα και της ιερατικής φυλής του Λευί έπαψε να υφίσταται.
English[en]
(The Jewish War, VI, 250, 251 [iv, 5]; II, 426-428 [xvii, 6]; VI, 354 [vi, 3]) Thus, the legal means for establishing the lineage of members of the Messianic tribe of Judah and the priestly tribe of Levi came to an end.
Finnish[fi]
(The Jewish War, VI, 250, 251 [iv, 5]; II, 426–428 [xvii, 6]; VI, 354 [vi, 3].) Näin päättyi mahdollisuus jäljittää laillisesti Juudan messiaaniseen heimoon ja Leevin pappisheimoon kuuluvien sukuperä.
French[fr]
Il était donc désormais impossible de prouver légalement la filiation des membres de la tribu messianique de Juda et de la tribu sacerdotale de Lévi.
Indonesian[id]
(The Jewish War, VI, 250, 251 [iv, 5]; II, 426-428 [xvii, 6]; VI, 354 [vi, 3]) Dengan demikian, musnahlah sarana hukum untuk menentukan siapa yang termasuk suku Mesianik Yehuda dan suku imam-imam Lewi.
Iloko[ilo]
(The Jewish War, VI, 250, 251 [iv, 5]; II, 426-428 [xvii, 6]; VI, 354 [vi, 3]) Gapuna, nagpatingga ti legal a pamay-an a mangpaneknek iti kapuonan dagiti kameng ti Mesianiko a tribu ni Juda ken ti papadi a tribu ni Levi.
Italian[it]
(Guerra giudaica, VI, 250, 251 [iv, 5]; II, 426-428 [xvii, 6]; VI, 354 [vi, 3]) Quindi non sarebbe più stato possibile stabilire legalmente l’appartenenza alla tribù messianica di Giuda e alla tribù sacerdotale di Levi.
Japanese[ja]
ユダヤ戦記,VI,250,251 [iv,5]; II,426‐428 [xvii,6]; VI,354 [vi,3])ですから,メシアの家系のユダ族や祭司の家系のレビ族の成員の血筋を確定する法的な手段はなくなってしまいました。
Korean[ko]
(「유대 전쟁사」, VI, 250, 251 [iv, 5]; II, 426-428 [xvii, 6]; VI, 354 [vi, 3]) 따라서 메시아 가계인 유다 지파 성원들과 제사직 가계인 레위 지파 성원들의 혈통을 확증할 법적 수단이 사라져 버렸다.
Malagasy[mg]
(Ny Adin’ny Jiosy, VI, 250, 251 [iv, 5]; II, 426-428 [xvii, 6]; VI, 354 [vi, 3]) Foana hatreo àry ny taratasy ara-panjakana ahafahana manamarina raha taranak’i Joda ny olona iray na tsia, izany hoe avy amin’ilay foko hiavian’ny Mesia, na koa hoe taranaka mpisorona avy amin’ny fokon’i Levy ve izy.
Norwegian[nb]
371, 372]; 2. bok, kap. 17, pkt. 6 [s. 157]; 6. bok, kap. 6, pkt. 3 [s. 381]) Dermed fantes det ikke lenger noe juridisk grunnlag for å fastslå hvem som tilhørte den messianske stammen, Juda stamme, og prestestammen, Levi stamme.
Dutch[nl]
Derhalve was het nadien niet meer mogelijk rechtsgeldig aan te tonen wie tot de Messiaanse stam Juda en de priesterlijke stam Levi behoorden.
Polish[pl]
W ten sposób uległy zniszczeniu wszelkie prawne podstawy do ustalenia rodowodu członków mesjańskiego plemienia Judy oraz kapłańskiego plemienia Lewiego.
Portuguese[pt]
(The Jewish War, VI, 250, 251 [iv, 5]; II, 426-428 [xvii, 6]; VI, 354 [vi, 3]) Assim, pôs-se um fim aos meios legais de se determinar a linhagem dos membros da tribo messiânica de Judá, e da tribo sacerdotal de Levi.
Romanian[ro]
De atunci, apartenența la tribul mesianic al lui Iuda sau la tribul preoțesc al lui Levi nu a mai putut fi stabilită pe temei legal.
Russian[ru]
6. 3). Таким образом, уже никто не мог на законном основании доказать свою принадлежность к мессианскому племени Иуды или к священническому племени Левия.
Albanian[sq]
(Lufta judaike, VI, 250, 251 [iv, 5]; II, 426-428 [xvii, 6]; VI, 354 [vi, 3]) Kështu, morën fund mjetet ligjore për të përcaktuar linjën gjenealogjike që çonte te fisi mesianik i Judës dhe te fisi priftëror i Levit.
Swedish[sv]
(Bellum Judaicum [Det judiska kriget], VI, 250, 251 [iv, 5]; II, 426–428 [xvii, 6]; VI, 354 [vi, 3]) Därmed fanns det inte längre någon juridisk grund för att fastställa vem som tillhörde Messias stam, Juda, eller den prästerliga stammen, Levi.
Tagalog[tl]
(The Jewish War, VI, 250, 251 [iv, 5]; II, 426-428 [xvii, 6]; VI, 354 [vi, 3]) Sa gayon, nagwakas ang legal na paraan upang maitatag ang angkan ng mga miyembro ng Mesiyanikong tribo ni Juda at ng makasaserdoteng tribo ni Levi.
Chinese[zh]
犹太战记》第6卷250-251节[4章5段];第2卷426-428节[17章6段];第6卷354节[6章3段])因此,再没有法律文件可以用来鉴别家族世系了,再没有人能证明自己出自犹大部族(弥赛亚生于这个部族)或出自利未部族(可担任祭司的职务)了。