Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om sterk te bly, moet jy jou verdiep in geestelike bedrywighede.
Amharic[am]
ጠንካራ አቋም ይዛችሁ ለመቀጠል ከእውነተኛው አምልኮ ጋር በተያያዘ በሁሉም መንፈሳዊ እንቅስቃሴዎች ላይ መካፈል ይገባችኋል።
Arabic[ar]
وللمحافظة على حالة روحية قوية، عليك ان تنهمك في النشاطات الروحية.
Central Bikol[bcl]
Tanganing papagdanayon an saindong sadiri na nasa makosog na kamugtakan, magin sibot sa espirituwal na mga aktibidad.
Bemba[bem]
Pa kuti mutwalilile ukuba abakosa, bombesheni imilimo ya Bwina Kristu.
Bulgarian[bg]
За да останеш силен, бъди зает с духовни дейности.
Bangla[bn]
নিজের দৃঢ় অবস্থা বজায় রাখার জন্য আধ্যাত্মিক কাজে নিবিষ্ট থাকুন।
Cebuano[ceb]
Aron mahuptan nimo ang kalig-on, magmapuliki sa espirituwal nga mga kalihokan.
Chuukese[chk]
7 Kopwe achocho lon pekin ngün pwe kopwe chök pöchökkülelo.
Czech[cs]
Chcete-li zůstat duchovně silní, plně se věnujte křesťanským činnostem.
Danish[da]
Hvis du skal forblive stærk, må du være optaget af åndelige aktiviteter.
German[de]
Um stark zu bleiben, ist es wichtig, sich intensiv mit geistigen Dingen zu beschäftigen.
Ewe[ee]
Be nàyi edzi asẽ ŋu le gbɔgbɔ me la, ele be nàƒo ɖokuiwò ɖe gbɔgbɔmedɔwo me vevie.
Efik[efi]
Man ekeme ndisọn̄ idem, buana ọyọhọ ọyọhọ ke mme edinam eke spirit.
Greek[el]
Για να παραμείνετε ισχυροί, να είστε απορροφημένοι σε πνευματικές δραστηριότητες.
English[en]
To keep yourself in a strong condition, be absorbed in spiritual activities.
Estonian[et]
Selleks, et ise tugevaks jääda, keskendu vaimsetele tegevustele.
Finnish[fi]
Jotta pysyisit hengellisesti vahvana, uppoudu hengellisiin toimiin.
Fijian[fj]
Mo vakaogai iko ena veika e vauca na sokalou dina mo rawa ni kaukaua tiko ga vakayalo.
French[fr]
Pour rester fort, absorbez- vous dans les activités spirituelles.
Ga[gaa]
Bɔni afee ni okagbɔjɔ yɛ mumɔŋ lɛ, esa akɛ okɛ ohe awo Nyɔŋmɔjamɔ nifeemɔi amli.
Gun[guw]
Nado hẹn dolilo towe go, hẹn alọnu ján to nuwiwa gbigbọmẹ tọn lẹ mẹ.
Hebrew[he]
כדי לשמור על חוסנך הרוחני, מלא את זמנך בפעילויות רוחניות.
Hiligaynon[hil]
Agod makapabilin ka nga mabakod, mangin masako sa espirituwal nga mga hilikuton.
Hiri Motu[ho]
Kongrigeisen lalonai oi goada noho totona, tomadiho momokani ena gaukara ibounai oi karaia be namo.
Croatian[hr]
Da bi ostao duhovno jak, zaokupi se duhovnim aktivnostima.
Hungarian[hu]
Hogy erős tudj maradni, mindig foglald el magad szellemi tevékenységekkel.
Armenian[hy]
Որպեսզի հոգեւորապես ամուր լինես, կլանված եղիր հոգեւոր գործունեությամբ։
Indonesian[id]
Untuk menjaga diri dalam kondisi yang kuat, pusatkan perhatian pada kegiatan rohani.
Igbo[ig]
Iji mee ka mmekọrịta gị na Jehova sie ike, ọ ga-adị mkpa ka ị nọgide na-eji ihe ndị metụtara ezi ofufe kpọrọ ihe.
Iloko[ilo]
Tapno agtalinaed a nabileg ti kasasaadmo, agbalinka nga okupado kadagiti naespirituan nga aktibidad.
Icelandic[is]
Vertu andlega sterkur og virkur í trúnni.
Italian[it]
Per mantenervi forti siate molto impegnati nelle attività spirituali.
Japanese[ja]
あなたも,自分自身を強い状態に保つために,霊的な活動に打ち込んでください。
Georgian[ka]
სულიერი სიმტკიცის შესანარჩუნებლად აქტიურად მიიღეთ მონაწილეობა ჭეშმარიტ თაყვანისმცემლობაში.
Korean[ko]
여러분 자신이 계속 강한 상태에 있기 위해, 영적인 활동에 전념하십시오.
Lingala[ln]
Mpo ozala makasi, mipesá na misala ya elimo.
Lozi[loz]
Kuli mu zwelepili ku ba ba ba tiile, mu lukela ku tukufalelwa misebezi ya kwa moya.
Lithuanian[lt]
Kad nepalūžtumėte, atsidėkite dvasinei veiklai.
Luba-Lulua[lua]
Nunku bua wewe kushala muimane ne makasa abidi mu buena Kristo, difila ku malu a Yehowa.
Latvian[lv]
Lai saglabātu garīgo spēku, ir jāveltī pietiekami daudz laika garīgai darbībai.
Malagasy[mg]
Hatanjaka tsara ny finoanao raha revo amin’ny fanompoana an’Andriamanitra ianao.
Marshallese[mh]
7 Ñan kõmman bwe kwon kajur wõt ilo tõmak, kwoj aikwij niknik wõt ilo jerbal ko an kabuñ eo emol.
Macedonian[mk]
За да останеш јак, биди зафатен со духовни активности.
Malayalam[ml]
ശക്തരായി നിലകൊള്ളുന്നതിന് ആത്മീയ പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ മുഴുകുക.
Maltese[mt]
Sabiex iżżomm lilek innifsek f’kundizzjoni tajba, kun medhi b’attivitajiet spiritwali.
Burmese[my]
သင့်ကိုသင် ခိုင်မြဲသောအခြေအနေ၌ရှိနေစေဖို့ ဝိညာဉ်ရေးလှုပ်ရှားမှုများတွင် ပါဝင်လုပ်ဆောင်ပါလေ။
Norwegian[nb]
For å holde deg åndelig sterk må du være opptatt med åndelige aktiviteter.
Dutch[nl]
Om sterk te blijven, moet je helemaal opgaan in geestelijke activiteiten.
Nyanja[ny]
Kuti mukhale olimba, limbikirani kuchita zinthu zauzimu.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸੱਚਾਈ ਵਿਚ ਤਕੜਿਆਂ ਬਣਾਈ ਰੱਖਣ ਲਈ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੇਵਾ ਵਿਚ ਰੁੱਝੇ ਰਹਿਣ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Pian napansiansia yon mabiskeg so espiritualidad yo, magmaliw kayon okupado ed saray maespiritual a kimey.
Papiamento[pap]
Pa bo por mantené bo mes den un kondishon fuerte, bo mester keda okupá ku aktividatnan spiritual.
Polish[pl]
Aby zachować siły, bądź pochłonięty sprawami duchowymi.
Pohnpeian[pon]
7 Pwe ken kak kehkehlailte ni omw nanpwungmwahu rehn Koht, ke anahne pwerisekiong wiewia mehkan me pid kupwuren Koht.
Portuguese[pt]
Para manter-se numa condição espiritual forte, envolva-se o máximo possível em atividades teocráticas.
Rundi[rn]
Kugira ngo ugume ukomeye, nugire vyinshi ukora mu vy’impwemu.
Romanian[ro]
Pentru a fi puternic spiritualiceşte, fii absorbit de activităţile spirituale.
Russian[ru]
Чтобы оставаться духовно сильными, будьте заняты духовными делами.
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo ukomeze kugira ubuzima bwiza bwo mu buryo bw’umwuka, ugomba gukomeza guhugira mu bikorwa bifitanye isano n’ugusenga k’ukuri.
Sango[sg]
Ti ngbâ ti kpengba, mû tere ti mo mingi na kusala ti Jéhovah.
Sinhala[si]
ඇදහිල්ල ශක්තිමත් කරවන ක්රියාවල හැකි තරම් යෙදෙන්න.
Slovak[sk]
Keď chcete zostať silní, pohrúžte sa do duchovných činností.
Slovenian[sl]
Bodite zaposleni z duhovnimi rečmi, da boste še naprej močni.
Samoan[sm]
Taumafai e faapisi lou mafaufau i meafai mo le tapuaʻiga moni ina ia tumau ai lou malosi faaleagaga.
Shona[sn]
Kuti urambe wakasimba, ramba uchiita zvinhu zvine chokuita nokunamata.
Albanian[sq]
Që të qëndrosh i fortë, zhytu në aktivitetet frymore.
Serbian[sr]
Da bi ostao duhovno jak, zaokupi se duhovnim stvarima.
Sranan Tongo[srn]
Efu yu wani tan abi wan bun matifasi nanga Yehovah, dan du furu sani na ini a tru anbegi.
Southern Sotho[st]
Hore u lule u le matla moeeng, u lokela ho ikakhela ka setotsoana mesebetsing ea moea.
Swedish[sv]
För att fortsätta vara andligt stark bör du hålla dig fullt upptagen med andliga aktiviteter.
Swahili[sw]
Ili uendelee kuwa mwenye nguvu kiroho, jishughulishe na mambo ya kiroho.
Congo Swahili[swc]
Ili uendelee kuwa mwenye nguvu kiroho, jishughulishe na mambo ya kiroho.
Tamil[ta]
நீங்கள் எப்போதும் பலப்பட்டவர்களாய் இருப்பதற்கு, ஆன்மீக காரியங்களில் ஒன்றிப் போய்விடுங்கள்.
Telugu[te]
మీరు ఆధ్యాత్మికంగా బలంగా ఉండడానికి ఆధ్యాత్మిక కార్యకలాపాల్లో నిమగ్నమవండి.
Thai[th]
เพื่อ รักษา ตัว ให้ อยู่ ใน สภาพ เข้มแข็ง จง หมกมุ่น อยู่ ใน กิจกรรม ต่าง ๆ ที่ เกี่ยว ข้อง กับ การ นมัสการ แท้.
Tigrinya[ti]
ንርእስኻ ድልዱል ጌርካ ንምጽናሕ: ኣብ መንፈሳዊ ንጥፈታት ጥሓል።
Tagalog[tl]
Upang manatili kang malakas sa espirituwal, dapat kang maging abala sa espirituwal na mga gawain.
Tswana[tn]
Gore o kgone go nna o nonofile, tshwarega thata ka ditiro tse di amanang le kobamelo ya boammaaruri.
Tongan[to]
Ke ke kei ‘i ha tu‘unga mālohí, femo‘uekina ‘i he ngaahi me‘a fakalaumālié.
Tok Pisin[tpi]
Bilong yu ken i stap strong, givim bel long ol wok bilong lotu i tru.
Turkish[tr]
Güçlü kalabilmek için kendinizi hakiki tapınmayla ilgili uğraşlara verin.
Tsonga[ts]
Leswaku u tshama u tiyile, tinyiketele eka swilo swa moya.
Twi[tw]
Kɔ so yɛ Onyankopɔn som adwuma no pii, na ama woakɔ so ayɛ den.
Ukrainian[uk]
Щоб залишатись духовно сильними, будьте повністю зайняті духовними справами.
Vietnamese[vi]
Để giữ mình vững mạnh, hãy hết lòng tham gia vào những hoạt động về thiêng liêng.
Waray (Philippines)[war]
Basi makapabilin ha marig-on nga kahimtang, magin okupado ha espirituwal nga buruhaton.
Xhosa[xh]
Ukuze uzigcine womelele ngokomoya, hlala uxakekile zizinto zokomoya.
Yapese[yap]
7 Ngam un ko tirok Got ban’en ma ngam par nib mudugilan’um.
Yoruba[yo]
Gbájú mọ́ àwọn nǹkan tó ní í ṣe pẹ̀lú ìjọsìn tòótọ́, èyí á jẹ́ kó o lágbára nipa tẹ̀mí.
Zulu[zu]
Ukuze uzigcine uqinile, yiba matasa ngemisebenzi engokomoya.