Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Arm sowel as ryk mense raak verlief, trou, maak kinders groot, geniet goeie vriendskappe, ensovoorts.
Amharic[am]
ድሆችም ሆኑ ሀብታሞች ፍቅር ሊይዛቸው፣ ሊያገቡ፣ ልጆችን ወልደው ሊያሳድጉ፣ ከሌሎች ጋር ወዳጅነት ሊመሥርቱና የመሳሰሉትን ሊያደርጉ ይችላሉ።
Arabic[ar]
فالفقراء والاغنياء على السواء يقعون في الحب، يتزوجون، يُنجبون اولادا، ويتمتعون بصداقات جيدة، وهلم جرا.
Central Bikol[bcl]
An dukhang mga tawo siring man an mayayaman namomoot, nag-aagom, nangangaki, naoogma sa marahay na pakikikatood, asin iba pa.
Bemba[bem]
Abapiina pamo na ba fyuma balatemwana, ukuupana, ukufyala abana, ukuipakisha bucibusa busuma, na fimbipo.
Bulgarian[bg]
И бедните, и богатите се влюбват, женят се, отглеждат деца, радват се на истински приятелства и така нататък.
Bislama[bi]
Ol pua man mo ol rijman tu, oli mekem switat, oli mared, gat pikinini, haremgud long fasin fren wetem ol narafala, mo sam narafala samting bakegen.
Cebuano[ceb]
Ang mga kabos maingon man ang mga adunahan mahigugma, maminyo, magmatuto ug mga anak, magpahimulos sa maayong mga panaghigala, ug uban pa.
Czech[cs]
Chudí i bohatí lidé se zamilovávají, vdávají či žení, vychovávají děti, radují se z dobrých přátelských vztahů a podobně.
Danish[da]
Både fattige og rige bliver forelskede, gifter sig, sætter børn i verden, glæder sig over gode venskaber og så videre.
German[de]
Sowohl Arme als auch Reiche verlieben sich, heiraten, ziehen Kinder groß und haben gute Freunde, um nur einiges zu nennen.
Efik[efi]
Mme ubuene ọkọrọ ye imọ ẹsidụk ke ima, ẹdọ ndọ, ẹnyene nditọ, ẹdara eti itieufan, ye ntre ntre eken.
Greek[el]
Τόσο φτωχοί όσο και πλούσιοι ερωτεύονται, παντρεύονται, ανατρέφουν παιδιά, απολαμβάνουν καλές φιλίες, και ούτω καθεξής.
English[en]
Poor people as well as rich fall in love, get married, raise children, enjoy good friendships, and so forth.
Spanish[es]
Tanto los pobres como los ricos se enamoran, se casan, tienen hijos, disfrutan de buenas amistades, etc.
Estonian[et]
Vaesed, nagu rikkadki, armuvad, abielluvad, kasvatavad lapsi, tunnevad rõõmu headest sõprussidemetest, ja nii edasi.
Finnish[fi]
Niin köyhät kuin rikkaatkin rakastuvat, menevät naimisiin, kasvattavat lapsia, nauttivat hyvistä ystävyyssuhteista ja niin edelleen.
French[fr]
Les pauvres comme les riches tombent amoureux, se marient, élèvent des enfants, ont de bons amis, etc.
Ga[gaa]
Ohiafoi kɛ shikatsɛmɛi fɛɛ naa suɔlɔi, amɛboteɔ gbalashihilɛ mli, amɛfɔɔ bii, amɛnaa naanyobɔɔ kpakpa mli ŋɔɔmɔ, kɛ nibii krokomɛi.
Hiligaynon[hil]
Ang imol kag manggaranon nga mga tawo nagahigugma, nagaminyo, nagapadaku sang mga kabataan, nagakalipay sa maayong pag-abyanay, kag iban pa.
Croatian[hr]
Siromašni se ljudi jednako kao i bogati zaljubljuju, vjenčaju, podižu djecu, imaju dobre prijatelje i tako dalje.
Hungarian[hu]
Mind a szegények, mind a gazdagok szerelmesek lesznek, megházasodnak, gyermekeket nevelnek, jó barátságoknak örvendenek és így tovább.
Indonesian[id]
Orang miskin maupun kaya jatuh cinta, menikah, membesarkan anak-anak, menikmati persahabatan yang baik, dan sebagainya.
Iloko[ilo]
Agpada dagiti tattao a napanglaw ken nabaknang nga agayat, agasawa, agpataud iti annak, mangtagiragsak kadagiti naimbag a pannakigayyem, ken dadduma pay.
Icelandic[is]
Jafnt fátækir sem ríkir verða ástfangnir, ganga í hjónaband, eignast börn, eiga góða vini og svo mætti lengi telja.
Italian[it]
Sia poveri che ricchi si innamorano, si sposano, hanno figli, amici, e via dicendo.
Japanese[ja]
恋をし,結婚し,子供を育て,すばらしい友情を楽しむといった事柄は,富んだ人だけでなく貧しい人々も行なえます。
Korean[ko]
가난한 사람이건 부자건 간에 사랑에 빠지고 결혼하여 자녀를 키우며 두터운 우정을 나누는 일 등등을 하곤 한다.
Lingala[ln]
Babólá lokola mpe bazwi balingaka, babalaka, babokɔlaka bana, basepelaka kozala na baninga ya malamu, mpe bongo na bongo.
Malagasy[mg]
Ny olona mahantra, ary koa ny manankarena, dia samy raiki-pitia amin’olona, samy manambady, samy mitaiza zanaka, samy mankafy fisakaizana tsara sy ny toy izany.
Macedonian[mk]
Сиромашните луѓе како и богатите се вљубуваат, се венчаваат, имаат деца, уживаат во добри пријателства и. т. н.
Malayalam[ml]
ദരിദ്രരും സമ്പന്നരും പ്രേമത്തിലാകുന്നുണ്ട്, വിവാഹിതരാകുന്നുണ്ട്, കുട്ടികളെ വളർത്തുന്നുണ്ട്, നല്ല സുഹൃദ്ബന്ധങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുന്നുണ്ട്, അങ്ങനെ എത്രയെത്ര സംഗതികൾ.
Marathi[mr]
गरीब तसेच श्रीमंत लोक प्रेमात पडतात, लग्न करतात, मुलांचे संगोपन करतात, उत्तम मित्रत्वाचा आनंद घेतात आणि इतरही गोष्टी करतात.
Norwegian[nb]
Både rike og fattige blir forelsket, gifter seg, får barn, har gode venner, og så videre.
Niuean[niu]
Ne fa loto kapitiga e tau tagata mativa ti pihia foki e tau tagata maukoloa, ti mau ai, feaki hake e tau fanau, mitaki e vahaloto fakakapitiga, mo e falu mena foki.
Dutch[nl]
Zowel armen als rijken worden verliefd, trouwen, brengen kinderen groot, hebben goede vriendschappen, enzovoort.
Northern Sotho[nso]
Batho ba diilago gotee le bahumi ba a ratana, ba tsena lenyalong, ba godiša bana, ba thabela bogwera bjo bobotse le tše dingwe.
Nyanja[ny]
Anthu osauka ndi olemera omwe amakondana, amakwatira, amalera ana, amakhala ndi maubwenzi abwino, ndi zina zotero.
Polish[pl]
Zarówno bogaci, jak i biedni kochają, pobierają się, wychowują dzieci, zawierają serdeczne przyjaźnie i tak dalej.
Portuguese[pt]
Tanto os pobres como os ricos apaixonam-se, casam-se, criam filhos, têm boas amizades, e assim por diante.
Romanian[ro]
Oamenii săraci, la fel ca şi cei bogaţi, se îndrăgostesc, se căsătoresc, cresc copii, leagă prietenii strânse şi aşa mai departe.
Russian[ru]
Бедные люди, как и богатые, влюбляются, вступают в брак, воспитывают детей, имеют хороших друзей и так далее.
Slovak[sk]
Chudobní aj bohatí ľudia prežívajú zamilovanosť, uzatvárajú manželstvo, vychovávajú deti, tešia sa z dobrých priateľstiev a ďalších vecí.
Slovenian[sl]
Tako revni kakor bogati se zaljubijo, poročijo, vzgajajo otroke, uživajo dobro prijateljstvo in tako dalje.
Samoan[sm]
O tagata matitiva atoa ma ē mauoa, e oo uma i ai faalogona loloto alofa o faigauo faaleituaiga, e faaipoipo, e fai fanau, e olioli i faigauo lelei, ma tulaga uma faapena.
Shona[sn]
Vanhu varombo pamwe chete nevapfumi vanodanana, vanochata, vanorera vana, vanofarikanya ushamwari hwakanaka, uye zvichingodaro.
Albanian[sq]
Të varfrit ashtu si edhe të pasurit, dashurohen, martohen, rritin fëmijë, gëzojnë shoqëri të mirë e kështu me radhë.
Serbian[sr]
Siromašni ljudi isto kao i bogati zaljubljuju se, venčavaju se, podižu decu, uživaju dobra prijateljstva, i tako dalje.
Southern Sotho[st]
Batho ba futsanehileng hammoho le barui ba ka rata kapa ba ratana, ba kena lenyalong, ba tsoala le ho hōlisa bana, ba thabela botsoalle bo molemo, le tse ling.
Swedish[sv]
Både fattiga och rika blir kära, gifter sig, fostrar barn, gläder sig åt vänskapsförhållanden och så vidare.
Swahili[sw]
Watu walio maskini na vilevile walio matajiri wote hubanwa na mapenzi, hufunga ndoa, hulea watoto, hufurahia urafiki mzuri na kadhalika.
Tamil[ta]
ஏழை மக்களும் செல்வந்தரும் காதலிக்கிறார்கள், கல்யாணம் செய்கிறார்கள், குழந்தைகளை வளர்க்கிறார்கள், நல்ல நட்புறவுகளை அனுபவிக்கிறார்கள், இன்னும் இது போன்றவற்றைச் செய்கிறார்கள்.
Telugu[te]
పేదవారు, అలాగే ధనికులు కూడా ప్రేమించుకుంటారు, వివాహం చేసుకుంటారు, పిల్లలను పెంచుతారు, మంచి స్నేహసంబంధాలు మొదలైనవి కల్గివుంటారు.
Thai[th]
คน จน ก็ เช่น เดียว กับ คน รวย เกิด ความ รัก, แต่งงาน, เลี้ยง ดู ลูก ๆ, ชื่นชม กับ มิตรภาพ ที่ ดี, และ อื่น ๆ.
Tagalog[tl]
Ang mahihirap gayundin ang mayayaman ay umiibig, nag-aasawa, nagkakaanak, may mabubuting kaibigan, at iba pa.
Tswana[tn]
Batho ba ba humanegileng mmogo le ba ba humileng ka go tshwana ba a ratana, ba a nyalana, ba godisa bana, ba ipelela botsalano jo bo molemo le ba bangwe, jalo le jalo.
Turkish[tr]
Yoksullar da zenginler de aşık olur, evlenir, çocuklar büyütür; güzel arkadaşlıklar kurar ve benzeri şeyler yapar.
Tsonga[ts]
Vanhu lava sweleke kun’we ni lava fumeke va fa hi rirhandzu, va tekana, va kurisa vana, va va ni xinakulobye lexinene, ni swin’wana.
Twi[tw]
Ahiafo ne asikafo nyinaa nya ɔdɔ ma obi, ware, tete mma, nya ayɔnkofa pa ne nea ɛkeka ho.
Tahitian[ty]
Te faahinaaro nei, te feia veve mai te feia moni, te faaipoipo nei, te fanau nei i te mau tamarii, te oaoa nei e te mau hoa, e rave rahi atu â.
Ukrainian[uk]
Як бідні люди, так і багаті закохуються, одружуються, виховують дітей, мають добрих друзів і таке інше.
Vietnamese[vi]
Người nghèo lẫn giàu đều biết yêu thương, lập gia đình, nuôi nấng con cái, vui hưởng tình bạn, v.v...
Xhosa[xh]
Abantu abangamahlwempu kwanabazizityebi bayathandana, batshate, bakhulise abantwana, babe nabahlobo abalungileyo, njalo njalo.
Yoruba[yo]
Awọn òtòṣì ati ọlọ́rọ̀ ń kó wọnú ìfẹ́, wọn ń gbéyàwó, wọn ń tọ́ awọn ọmọ dàgbà, wọn ń gbádùn ipò ìbádọ́rẹ̀ẹ́ rere ati bẹ́ẹ̀ bẹ́ẹ̀ lọ.
Chinese[zh]
不论贫富,人人都可以谈恋爱,结婚,养儿育女,结交良朋益友。
Zulu[zu]
Abantu abampofu nabacebile bayakwazi ukuthanda othile, bashade, bakhulise abantwana, bajabulele ubungane obuhle, njalonjalo.