Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I rapporteringsperioden 1997-1999 skete der en betydelig forbedring i den praktiske gennemførelse og håndhævelse af "Seveso"-direktivet i de fleste medlemsstater inden for to kritiske områder, nemlig underretning af offentligheden og eksterne beredskabsplaner.
German[de]
So haben sich während des Berichtszeitraums 1997 bis 1999 die praktische Umsetzung und Durchsetzung der Seveso-Richtlinie in den meisten Mitgliedstaaten in zwei wichtigen Bereichen erheblich verbessert, und zwar in Bezug auf die Unterrichtung der Öffentlichkeit und die Alarm- und Gefahrenabwehrpläne für Maßnahmen in der Umgebung (externe Notfallpläne).
Greek[el]
Κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου 1997-1999, βελτιώθηκε σημαντικά στα περισσότερα κράτη μέλη η εφαρμογή και υλοποίηση στην πράξη της οδηγίας Seveso σε δύο κρίσιμα πεδία, εκείνο της ενημέρωσης του κοινού και των εξωτερικών σχεδίων έκτακτης ανάγκης.
English[en]
During the reporting period 1997-1999, the practical implementation and enforcement of the Seveso Directive improved significantly in most Member States in two critical fields, information to the public and external emergency plans.
Spanish[es]
Durante el período de 1997-1999, la aplicación práctica de la Directiva Seveso mejoró de forma notable en la mayoría de Estados miembros en dos campos cruciales: la información al público y los planes de urgencia exterior.
Finnish[fi]
Raportointikaudella 1997-1999 Seveso-direktiivin käytännön toteutus ja täytäntöönpanon valvonta paranivat merkittävästi useimmissa jäsenvaltioissa kahdella tärkeällä alalla: tiedotuksessa väestölle ja ulkoisissa pelastussuunnitelmissa.
French[fr]
Au cours de la période 1997-1999, la mise en oeuvre et le contrôle de l'application de la directive Seveso se sont sensiblement améliorés dans la plupart des États membres dans deux domaines essentiels: l'information du public et les plans d'urgence externes.
Italian[it]
Nel periodo 1997-99, nella maggior parte degli Stati membri si è registrato un notevole miglioramento dell'attuazione e del controllo dell'applicazione della direttiva "Seveso" in due campi cruciali, l'informazione del pubblico ed i piani di emergenza esterni.
Dutch[nl]
De praktische uitvoering en handhaving van de Seveso-richtlijn is over de verslagperiode 1997-1999 in de meeste lidstaten op twee kritieke terreinen belangrijk verbeterd, te weten: informatie aan het publiek en externe noodplannen.
Portuguese[pt]
Durante o período de 1997-1999, a aplicação e execução da Directiva "Seveso" melhorou significativamente na totalidade dos Estados-Membros em dois domínios fundamentais - informação do público e planos de emergência externos.
Swedish[sv]
Under rapporteringsperioden 1997-1999 förbättrades det praktiska genomförandet av Seveso-direktivet väsentligt och kontrollen av dess efterlevnad i de flesta medlemsstater och det på två viktiga områden, nämligen information till allmänheten och planer för externa räddningsinsatser.