Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وفيما يتعلق بمشروع المبدأ التوجيهي 1، إذا كان من المفيد أن يتضمن تعريفاً لمفهوم الغلاف الجوي لأغراض مشروع المبادئ التوجيهية، فإنه من غير المناسب، لأسباب علمية وتقنية محضة، أن يتم ذلك في مشروع مبدأ توجيهي منفصل، خاصة أن الشكوك لا تزال قائمة حول ضرورة الإشارة إلى طبقات الغلاف الجوي الأربع.
English[en]
As far as draft guideline 1 was concerned, while it was helpful to define the notion of “atmosphere” for the purposes of the draft directives, it might be unwise to do so in a separate draft text, if the Commission wished to cleave to purely scientific and technical considerations, especially as it was doubtful whether it was necessary for the definition to encompass all four layers of the atmosphere.
Spanish[es]
En lo que respecta al proyecto de directriz 1, aunque pueda ser útil definir el concepto de atmósfera a los efectos del proyecto de directrices, tal vez ello no sea oportuno, si lo que se pretende es ceñirse a consideraciones puramente científicas y técnicas, hacerlo en un proyecto de texto separado, cuanto más que persiste la duda acerca de la necesidad de englobar las cuatro capas atmosféricas.
French[fr]
En ce qui concerne le projet de directive 1, s’il est utile de définir la notion d’atmosphère aux fins du projet de directives, il n’est peut-être pas opportun, si l’on veut s’en tenir à des considérations purement scientifiques et techniques, de le faire dans un projet de texte distinct, d’autant que le doute subsiste quant à la nécessité d’englober les quatre couches atmosphériques.
Russian[ru]
Касаясь проекта руководящего положения 1, г-жа Эскобар Эрнандес считает, что, хотя полезно определить понятие атмосферы для целей проекта руководства, по-видимому, нецелесообразно, по чисто научно-техническим соображениям, делать это в отдельном проекте, тем более ввиду сохраняющихся сомнений в отношении необходимости охватывать четыре атмосферных слоя.
Chinese[zh]
就准则草案1而论,尽管为指示草案的目标而界定“大气层”概念有所助益,但是,即使委员会希望忠实于纯粹的科学技术考虑,在一份单独的案文中这么做也不明智,特别是因为还不能确定是否需要一个包括大气层所有四层的定义。