Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(تك ٤٨: ١٣-٢٠؛ ٤٩:٢٦) ويُشبَّه رضى الله وإرشاده وحكمته بسراج على الرأس وإكليل يكلل الرأس بالحُسن.
Cebuano[ceb]
(Gen 48: 13-20; 49:26) Ang pabor, paggiya, ug kaalam sa Diyos gipanig-ingon sa usa ka lampara nga nagadan-ag sa ibabaw sa ulo ug sa usa ka madanihong purongpurong sa ibabaw sa ulo.
Czech[cs]
(1Mo 48:13–20; 49:26) K lampě svítící na hlavu a k věnci půvabu na hlavě jsou přirovnány Boží přízeň, vedení a moudrost.
Danish[da]
(1Mo 48:13-20; 49:26) Guds gunst, ledelse og visdom sammenlignes med en lampe der lyser på ens hoved, og med en yndig krans på hovedet.
German[de]
Das Haupt oder der Kopf war der Körperteil, auf den die Segnungen kamen (1Mo 48:13-20; 49:26).
Greek[el]
(Γε 48:13-20· 49:26) Η εύνοια, η καθοδήγηση και η σοφία του Θεού παρομοιάζονται με λυχνάρι που λάμπει πάνω από το κεφάλι και με στεφάνι θελκτικότητας στο κεφάλι.
English[en]
(Ge 48:13-20; 49:26) God’s favor, guidance, and wisdom are likened to a lamp shining on the head and a wreath of charm on the head.
Spanish[es]
(Gé 48:13-20; 49:26.) El favor, la guía y la sabiduría de Dios se asemejan a una lámpara que brilla sobre la cabeza y a una guirnalda de encanto sobre la cabeza.
Finnish[fi]
Pää oli se ruumiinosa, jonka päälle siunaukset tulivat (1Mo 48:13–20; 49:26).
French[fr]
La tête était la partie du corps sur laquelle on plaçait la bénédiction (Gn 48:13-20 ; 49:26).
Hungarian[hu]
Áldás, felkenetés, eskü: A fej volt az a testrész, amelyre az áldást kimondták (1Mó 48:13–20; 49:26).
Indonesian[id]
(Kej 48:13-20; 49:26) Perkenan, bimbingan, dan hikmat Allah disamakan dengan pelita yang bersinar di atas kepala dan untaian hiasan di atas kepala.
Iloko[ilo]
(Ge 48:13-20; 49:26) Ti pabor, panangiwanwan, ken sirib ti Dios nayaspingda iti pagsilawan nga agsilsilnag iti ulo ken balangat ti kayaw iti ulo.
Italian[it]
(Ge 48:13-20; 49:26) Il favore, la guida e la sapienza di Dio sono paragonati a una lampada che risplende sulla testa e a una ghirlanda di attrattiva sulla testa.
Japanese[ja]
創 48:13‐20; 49:26)神の恵みや導きや知恵は,頭上の輝くともしび,ならびに頭上の麗しさの花冠に例えられています。(
Georgian[ka]
48:13—20; 49:26). ღვთის კეთილმოსურნეობა, ხელმძღვანელობა და სიბრძნე შედარებულია ლამპარს, რომელიც კაცს თავზე დაჰნათის, აგრეთვე თავზე დადგმულ მშვენიერ გვირგვინს (იობ.
Korean[ko]
(창 48:13-20; 49:26) 하느님의 은혜, 인도, 지혜는 머리 위를 비추는 등불과 머리에 쓴 매혹적인 화관에 비유된다.
Malagasy[mg]
(Ge 48:13-20; 49:26) Ampitovina amin’ny jiro mamirapiratra eo ambony loha sy amin’ny fehiloha tsara tarehy eo amin’ny loha ny fankasitrahan’Andriamanitra sy ny tari-dalany ary ny fahendreny.
Norwegian[nb]
(1Mo 48: 13–20; 49: 26) Guds gunst, ledelse og visdom blir sammenlignet med en lampe som lyser over ens hode, og med en yndefull krans på hodet.
Dutch[nl]
Het hoofd was het lichaamsdeel waarop zegeningen neerdaalden (Ge 48:13-20; 49:26).
Polish[pl]
Gdy udzielano komuś błogosławieństwa, kładziono mu ręce na głowie (Rdz 48:13-20; 49:26).
Portuguese[pt]
(Gên 48:13-20; 49:26) O favor, a orientação e a sabedoria de Deus são comparados a uma lâmpada brilhando sobre a cabeça e a uma grinalda de encanto na cabeça.
Russian[ru]
Когда кого-то благословляли, на его голову клали руку или руки (Бт 48:13—20; 49:26).
Albanian[sq]
(Zn 48:13-20; 49:26) Miratimi, udhëheqja dhe mençuria e Perëndisë krahasohen me një llambë që shkëlqen në kokë e me një kurorë nuri në kokë.
Swedish[sv]
(1Mo 48:13–20; 49:26) Guds ynnest, vägledning och vishet liknas vid en lampa som lyser över huvudet och vid en behagfull krans på huvudet.
Tagalog[tl]
(Gen 48:13-20; 49:26) Ang pabor, patnubay, at karunungan ng Diyos ay inihahalintulad sa isang lampara na sumisikat sa ibabaw ng ulo at sa isang putong na panghalina sa ulo.
Ukrainian[uk]
Коли людину благословляли, то клали руку (або руки) їй на голову (Бт 48:13—20; 49:26).