Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
286 Видно от горното, при упражняването на своето право на преценка Комисията не е допуснала грешка, квалифицирайки характера на нарушението като много сериозен.
Czech[cs]
286 Z výše uvedeného vyplývá, že se Komise při výkonu své posuzovací pravomoci nedopustila pochybení, když kvalifikovala povahu protiprávního jednání jako velmi závažnou.
Danish[da]
286 Det følger af det ovenstående, at Kommissionen ved udøvelsen af sit skøn ikke har begået en fejl ved at kvalificere overtrædelsens art som meget alvorlig.
German[de]
286 Nach alledem hat die Kommission bei der Ausübung ihres Ermessens keinen Fehler begangen, als sie die Art des Verstoßes als besonders schwer einstufte.
Greek[el]
286 Από τα ανωτέρω προκύπτει ότι η Επιτροπή δεν έσφαλε, κατά την άσκηση της εξουσίας εκτιμήσεως, χαρακτηρίζοντας την παράβαση ως πολύ σοβαρής φύσεως.
English[en]
286 It follows from the foregoing that the Commission, in the exercise of its discretion, did not err in characterising the nature of the infringement as very serious.
Spanish[es]
286 De cuanto precede se deduce que la Comisión, en el ejercicio de su facultad de apreciación, no cometió ningún error al calificar la naturaleza de la infracción de muy grave.
Estonian[et]
286 Eeltoodust tuleneb, et kvalifitseerides rikkumise väga raskeks, ei ole komisjon teinud kaalutlusõiguse teostamisel viga.
Finnish[fi]
286 Edellä esitetystä seuraa, että komissio ei ole harkintavaltaansa käyttäessään tehnyt virhettä, kun se on määritellyt rikkomisen luonteeltaan erittäin vakavaksi.
French[fr]
286 Il résulte de ce qui précède que la Commission n’a, dans l’exercice de son pouvoir d’appréciation, pas commis d’erreur en qualifiant la nature de l’infraction de très grave.
Hungarian[hu]
286 A fentiekből következik, hogy a Bizottság nem követett el hibát mérlegelési jogkörében eljárva, amikor a jogsértés természetét különösen súlyosnak minősítette.
Italian[it]
286 Da quanto precede consegue che la Commissione, nell’esercizio del suo potere discrezionale, non è incorsa in errore giudicando molto grave la natura dell’infrazione.
Lithuanian[lt]
286 Iš to, kas išdėstyta, matyti, kad įgyvendindama savo diskreciją Komisija nesuklydo kvalifikuodama pažeidimą kaip labai sunkų.
Latvian[lv]
286 No iepriekš minētā izriet, ka Komisija, izmantojot savu rīcības brīvību, nav pieļāvusi kļūdu, kvalificējot pārkāpumu kā ļoti smagu.
Maltese[mt]
286 Jirriżulta minn dak li jippreċedi li l-Kummissjoni, fl-eżerċizzju tas-setgħa diskrezzjonali tagħha, ma żbaljatx billi kkwalifikat in-natura tal-ksur bħala gravi ħafna.
Dutch[nl]
286 Uit het voorgaande volgt dat de Commissie bij de uitoefening van haar beoordelingsbevoegdheid geen onjuistheid heeft begaan door de inbreuk als zeer zwaar te kwalificeren.
Polish[pl]
286 Z powyższego wynika, że Komisja nie dopuściła się przy korzystaniu ze swych uprawnień dyskrecjonalnych błędu w związku z zakwalifikowaniem naruszenia jako bardzo poważnego.
Portuguese[pt]
286 Resulta das considerações precedentes que a Comissão não cometeu, no exercício do seu poder de apreciação, qualquer erro ao qualificar a natureza da infracção de muito grave.
Romanian[ro]
286 Rezultă din considerațiile precedente că, în exercitarea puterii sale de apreciere, Comisia nu a săvârșit o eroare prin calificarea naturii încălcării drept foarte gravă.
Slovak[sk]
286 Z vyššie uvedeného vyplýva, že Komisia sa pri vykonávaní svojej voľnej úvahy nedopustila pochybenia tým, že kvalifikovala povahu porušenia ako veľmi závažnú.
Slovenian[sl]
286 Iz zgoraj navedenega izhaja, da Komisija pri izvajanju diskrecijske pravice ni storila napake s tem, ko je naravo kršitev opredelila kot zelo resno.
Swedish[sv]
286 Av det ovan anförda följer att kommissionen vid utövandet av sitt utrymme för skönsmässig bedömning inte har begått något fel när den klassificerat överträdelsen som mycket allvarlig.