Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die gebou is deur vuur vernietig, en die mure en dak het ineengestort.”
Amharic[am]
“ሕንፃው በእሳት የጋየ ሲሆን ግድግዳዎቹና ጣሪያው ተደርምሰዋል።”
Arabic[ar]
ثم اضاف: «لقد دُمِّر المبنى بفعل النار، وانهار السقف والجدران».
Bislama[bi]
Faea i bin bonem haos ya mo ol wol mo siling blong hem oli bin foldaon.”
Cebuano[ceb]
“Ang tinukod gikaon sa kalayo, ug ang bungbong ug kisame nahugno.”
Czech[cs]
„Budova byla zničena ohněm a stěny i strop se zřítily.“
Danish[da]
„Bygningen var blevet ødelagt af ild, og vægge og loft var styrtet sammen.“
German[de]
„Das Gebäude war durch Feuer zerstört worden, Decke und Wände waren eingestürzt.“
Greek[el]
«Το κτίριο είχε καταστραφεί από φωτιά, και οι τοίχοι καθώς και η οροφή είχαν καταρρεύσει».
English[en]
“The building had been destroyed by fire, and the walls and ceiling had collapsed.”
Spanish[es]
El fuego había devorado la edificación, y las paredes y el techo se habían desplomado.”
Estonian[et]
„Ehitis oli tulekahjus hävinud ning seinad ja lagi kokku kukkunud.”
Finnish[fi]
”Rakennus oli tuhoutunut tulipalossa, ja sen seinät ja katto olivat sortuneet.”
French[fr]
La maison avait été détruite par un incendie ; ses murs et son toit s’étaient affaissés.
Hebrew[he]
”המבנה נחרב בשריפה, והקירות והתקרה קרסו”.
Hiligaynon[hil]
“Ang tinukod nasunog sa kalayo, kag ang mga pader kag kisame narumpag.”
Croatian[hr]
“Kuću je zahvatio požar, a potom su se urušili zidovi i krov.”
Indonesian[id]
”Bangunannya musnah oleh api, dan tembok serta langit-langitnya ambruk.”
Iloko[ilo]
Napuoran ti patakder, ken nargaay dagiti pader ken atepna.”
Icelandic[is]
„Húsið hafði eyðilagst í eldi og loft og veggir hrunið.“
Italian[it]
“L’edificio era stato distrutto dal fuoco e le pareti e il soffitto erano crollati”.
Korean[ko]
건물은 불타 버렸고, 벽과 천장은 무너져 내렸다.”
Latvian[lv]
”Ēku bija izpostījusi uguns, un sienas un griesti bija iegruvuši.”
Malagasy[mg]
Hoy i Nahman Avigad, mpitarika an’ilay ekipa: ‘Vao mahita an’izany ny olona nianatra arkeolojia dia fantany avy hatrany hoe potiky ny afo ilay trano, ary nianjera ny valin-drihana sy ny rindriny.’
Macedonian[mk]
„Куќата била уништена во пожар, а ѕидовите и таванот биле срушени.“
Malayalam[ml]
തീ കത്തിയാണു കെട്ടിടം നശിച്ചത്. ചുമരും മച്ചും തകർന്നുവീഴുകയും ചെയ്തു,” പര്യവേക്ഷക സംഘത്തിനു നേതൃത്വം കൊടുത്തിരുന്ന നമാൻ ആവിഗാഡ് എഴുതി.
Maltese[mt]
“Il- bini kien inqered bin- nar, u l- ħitan u s- saqaf kienu ġġarrfu.”
Norwegian[nb]
«Bygningen var blitt ødelagt av ild, og veggene og taket hadde falt sammen.»
Dutch[nl]
„Het gebouw was door brand verwoest en de muren en het plafond waren ingestort.”
Nyanja[ny]
Nyumbayo inapsa ndi moto ndipo zipupa ndi denga lake zinagwa.”
Polish[pl]
„Budynek został zniszczony przez ogień, a ściany i dach się zawaliły”.
Portuguese[pt]
“O prédio havia sido destruído por fogo, e as paredes e o teto haviam desabado.”
Rarotongan[rar]
“Kua ka te are i te ai e kua inga te paruru e te tauu.”
Romanian[ro]
„Clădirea fusese mistuită de foc, iar pereţii şi tavanul se prăbuşiseră.“
Sinhala[si]
“එම ගොඩනැඟිල්ල ගින්නෙන් විනාශ වී ඇති අතර එහි බිත්ති හා සීලිම කඩා වැටී තිබුණා.”
Slovak[sk]
„Budova bola zničená ohňom a múry a strop sa zrútili.“
Slovenian[sl]
»Zgradbo je uničil ogenj; zidovi in strop so se podrli.«
Albanian[sq]
Ndërtesa ishte shkatërruar nga zjarri dhe muret e tavani ishin shembur.»
Serbian[sr]
„Građevina je bila zapaljena, a zidovi i tavanica su se srušili.“
Southern Sotho[st]
Mohaho oo o ne o sentsoe ke mollo, ’me mabota le siling li oele.”
Swedish[sv]
”Byggnaden hade förstörts av eld, och väggarna och taket hade fallit in.”
Swahili[sw]
Jengo hilo liliharibiwa kwa moto na kuta na dari zikaporomoka.”
Congo Swahili[swc]
Jengo hilo liliharibiwa kwa moto na kuta na dari zikaporomoka.”
Tamil[ta]
அந்தக் கட்டடம் தீக்கிரையாகியிருந்தது, சுவர்களும் உட்கூரையும் நொறுங்கி விழுந்திருந்தன” என்று அந்த ஆய்வுக்குழுவின் தலைவரான நமான் ஆவீகாட் எழுதினார்.
Thai[th]
ไฟ ได้ เผา ผลาญ บ้าน หลัง นี้ และ ทํา ให้ ผนัง กับ เพดาน บ้าน พัง ลง มา.”
Tagalog[tl]
“Tinupok ng apoy ang gusali, gumuho ang mga pader at kisame.”
Tswana[tn]
Kago eo e ne e sentswe ke molelo mme mabota le siling di ne di wele.”
Tongan[to]
“Na‘e keina ‘e he velá ‘a e falé, pea na‘e holofa ‘a e ngaahi holisí mo e ‘aofí.”
Turkish[tr]
Bina yangında harap olmuş ve duvarlarıyla çatısı çökmüş.”
Tsonga[ts]
Muako a wu onhiwe hi ndzilo, naswona makhumbi ni lwangu a swi hohlokile.”
Vietnamese[vi]
Tòa nhà đã bị thiêu hủy; tường và trần nhà đã sụp đổ”.
Zulu[zu]
Isakhiwo sasibhujiswe umlilo, futhi izindonga nophahla kwakudilikile.”