Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Важно е да се наруши мълчанието относно всички форми на престъпност и конкретно, в случая, основаната на пола.
Czech[cs]
Je zásadně důležité prolomit mlčení okolo všech forem zločinu, v tomto případě zločinu založeného na pohlaví.
Danish[da]
Det er vigtigt at bryde tavsheden om alle former for kriminalitet, i dette tilfælde kønsbestemt kriminalitet.
German[de]
Wir müssen das Schweigen brechen, das alle Formen von Verbrechen und in diesem Fall das geschlechtsbezogene einhüllt.
Greek[el]
Είναι σημαντικό να σπάσει η σιωπή που περιβάλλει κάθε μορφή εγκλήματος, και εν προκειμένω τη βία με βάση το φύλο.
English[en]
It is essential to break the silence surrounding all forms of crime, and in this case that based on gender.
Spanish[es]
Es esencial romper el silencio en torno a todo tipo de violaciones y, en este caso, en torno a las que se basan en el género.
Estonian[et]
kirjalikult. - (PT) Kindlasti on vaja hakata rohkem rääkima kõikide kuriteovormide teemal ning praegusel juhul on teema sooline vägivald.
Finnish[fi]
On olennaisen tärkeää murtaa kaikkia rikoksen muotoja ympäröivä hiljaisuus, ja tässä tapauksessa sukupuoleen perustuvaa väkivaltaa koskeva hiljaisuus.
French[fr]
Il est primordial de briser le silence qui entoure toutes les formes de crime et, en l'occurrence, les crimes fondés sur le genre.
Hungarian[hu]
Elengedhetetlen, hogy megtörjük a bűncselekmények valamennyi formáját, ebben az esetben a nemi alapon elkövetett bűncselekményeket övező hallgatást.
Italian[it]
Dobbiamo rompere il silenzio che circonda tutti i reati, in questo caso quelli basati sul genere.
Lithuanian[lt]
Svarbu nutraukti visas nusikalstamumo formas, šiuo atveju dėl lyties, gaubiančią tylą.
Latvian[lv]
Ir svarīgi pārraut klusēšanas loku, kas apvij visus noziedzības veidus, un šajā gadījumā klusēšana attiecas uz dzimumnoziegumiem.
Dutch[nl]
schriftelijk. - (PT) Het is van essentieel belang dat de stilte rond alle soorten strafbare feiten wordt verbroken, en in dit geval die welke op gender zijn gebaseerd.
Polish[pl]
Należy koniecznie przerwać milczenie otaczające wszelkie formy przestępstw, w tym przypadku uwarunkowanych płcią.
Portuguese[pt]
por escrito. - É essencial quebrar o silêncio em torno de todas as formas de violação e, neste caso, as que tenham por base o género.
Romanian[ro]
Este esențial să rupem tăcerea cu privire la toate formele de infracțiune și, în acest caz, cu privire la infracțiunea pe motive de gen.
Slovak[sk]
Je veľmi dôležité prelomiť mlčanie obklopujúce všetky formy zločinov a v tomto prípade rodovo podmienených zločinov.
Slovenian[sl]
Nujno je treba prekiniti molk, ki obdaja vse oblike nasilja, v tem primeru nasilja na podlagi spola.
Swedish[sv]
Det är viktigt att bryta tystnaden kring alla former av brott och i det här aktuella fallet könsbaserade brott.