Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Този член дава възможност на държавите-членки да налагат регулаторни мерки на оператори, които не са със значителна пазарна сила, до степен, необходима за гарантирането на връзката между всички крайни устройства.
Czech[cs]
Umožňuje členským státům, aby operátorům, kteří nedisponují významnou tržní silou, ukládaly regulační opatření v rozsahu nezbytném pro zaručení ucelené propojitelnosti.
Danish[da]
Det giver medlemsstaterne mulighed for at pålægge operatører, som ikke har en stærk markedsposition, reguleringsforanstaltninger i det omfang, det er nødvendigt for at sikre punkt-til-punkt-forbindelse.
German[de]
Danach dürfen die Mitgliedstaaten auch Betreibern ohne beträchtliche Marktmacht Verpflichtungen auferlegen, soweit dies zur Gewährleistung des End-zu-End-Verbunds erforderlich ist.
Greek[el]
Το εν λόγω άρθρο επιτρέπει στα κράτη μέλη να επιβάλλουν ρυθμιστικά μέτρα σε φορείς εκμετάλλευσης που δεν έχουν ΣΙΑ στο βαθμό που είναι αναγκαίο να διασφαλισθεί η διατερματική συνδεσιμότητα.
English[en]
It allows Member States to impose regulatory measures on non-SMP operators to the extent it is necessary to ensure end-to-end connectivity.
Spanish[es]
Este apartado les permite imponer medidas reguladoras a operadores sin PSM en la medida necesaria para garantizar la conectividad de extremo a extremo.
Estonian[et]
See võimaldab liikmesriikidel kehtestada reguleerivaid meetmeid märkimisväärset turujõudu mitteomavatele operaatoritele, kui see on vajalik läbivühenduvuse tagamiseks.
Finnish[fi]
Sen avulla jäsenvaltiot voivat määrätä sääntelyvelvoitteita muille kuin HMV-operaattoreille siltä osin kuin se on tarpeen päästä päähän -liitettävyyden varmistamiseksi.
French[fr]
Celui-ci permet aux États membres d’imposer des mesures réglementaires à des opérateurs non PSM afin d’assurer la connectivité de bout en bout.
Hungarian[hu]
A cikk felhatalmazza a tagállamokat, hogy szabályozási intézkedéseket vezessenek be a JPE-vel nem rendelkező üzemeltetőkre vonatkozóan, amennyiben az a végpontok közötti összeköttetés biztosításához szükséges.
Italian[it]
Questa disposizione consente agli Stati membri di adottare interventi regolatori nei confronti di operatori che non dispongono di un SPN nella misura necessaria per garantire la interconnettibilità da punto a punto .
Lithuanian[lt]
Juo valstybėms narėms suteikiama galimybė nustatyti reguliavimo priemones didelės įtakos rinkoje neturintiems operatoriams tiek, kiek būtina ryšiui tarp galutinių paslaugų gavėjų užtikrinti.
Latvian[lv]
Tas ļauj dalībvalstīm noteikt regulējošus pasākumus operatoriem, kuriem nav BTI, tādā apjomā, kas ir vajadzīgs, lai nodrošinātu visaptverošu savienojamību.
Maltese[mt]
Jippermetti lill-Istati Membri jimponu miżuri regolatorji fuq operaturi mhux SMP sa fejn ikun neċessarju biex tiġi żgurata l-konnettività minn tarf sa ieħor.
Dutch[nl]
Dit maakt het de lidstaten mogelijk regelgeving op te leggen aan niet-AMM-exploitanten voorzover dit nodig is om eind-tot-eind connectiviteit te waarborgen.
Polish[pl]
Pozwoliło im to na nałożenie środków zaradczych na operatorów niezajmujących znaczącej pozycji rynkowej w zakresie potrzebnym do zapewnienia bezpośredniego podłączenia użytkownika końcowego.
Portuguese[pt]
Nos termos dessa disposição, os Estados-Membros podem impor medidas regulamentares aos operadores sem poder de mercado significativo na medida do necessário para garantir a conectividade de extremo a extremo.
Romanian[ro]
Acesta permite statelor membre impunerea de măsuri de reglementare cu privire la operatorii care nu au o puterea semnificativă pe piaţă, în măsura în care acest lucru este necesar pentru a asigura conectivitatea capăt la capăt.
Slovak[sk]
Tento článok umožňuje členským štátom prijímať regulačné opatrenia určené operátorom, ktorí nemajú VPT, v takom rozsahu, ktorý zabezpečí pripojenie na úrovni koncových zariadení.
Slovenian[sl]
Državam članicam daje možnost, da uvedejo ukrepe v zvezi z operatorji, ki nimajo PTM, do te mere, da se zagotovi povezljivost med koncema.
Swedish[sv]
Den ger medlemsstaterna möjlighet att införa regleringsåtgärder för operatörer som inte har betydande marknadsinflytande i den mån som det är nödvändigt för att säkerställa konnektivitet från punkt till punkt.