Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tog is dit hoe interkontinentale telekommunikasie begin het.
Amharic[am]
የሆነ ሆኖ በአህጉራት መካከል የስልክ ግንኙነት ማድረግ የተጀመረው በዚህ መንገድ ነው።
Arabic[ar]
ومع ذلك، فقد بدأ الاتصال عن بُعد بين القارات بهذه الطريقة.
Bulgarian[bg]
Но точно така е било сложено началото на междуконтиненталните телекомуникации.
Cebuano[ceb]
Apan, ingon niini ang pagsugod sa telekomunikasyon tali sa matag kontinente.
Czech[cs]
Takové byly začátky mezikontinentální telekomunikace.
German[de]
Doch genau so nahm die interkontinentale Telekommunikation ihren Anfang.
Greek[el]
Ωστόσο, έτσι ξεκίνησαν οι διηπειρωτικές τηλεπικοινωνίες.
English[en]
Yet, this is how intercontinental telecommunication had its start.
Spanish[es]
Pese a todo, así es como empezó la telecomunicación intercontinental.
Estonian[et]
Kuid nii sai mandritevaheline kaugside alguse.
Finnish[fi]
Näin kuitenkin mannertenvälinen teleliikenne sai alkunsa.
French[fr]
C’est ainsi que sont nées les télécommunications intercontinentales.
Hebrew[he]
ברם, כך נולדה טלקומוניקציה בין־יבשתית.
Hiligaynon[hil]
Apang, amo ini kon paano nagsugod ang telekomunikasyon sa ulot sang mga kontinente.
Croatian[hr]
Upravo je tako započela telekomunikacija s jednog kontinenta na drugi.
Hungarian[hu]
De végül is ez volt a földrészek közötti távközlés kezdete.
Indonesian[id]
Namun, begitulah caranya telekomunikasi antarbenua berawal.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, kastoy ti panangrugi idi ti kaunaan a telekomunikasion iti nagbaetan dagiti kontinente.
Icelandic[is]
En þannig var upphafið að fjarskiptum heimsálfa í milli.
Italian[it]
Eppure è così che sono iniziate le telecomunicazioni intercontinentali.
Georgian[ka]
ასე დაიწყო ფუნქციონირება საკონტინენტთაშორისო ტელეკომუნიკაციამ.
Korean[ko]
하지만 대륙 간 통신은 바로 그러한 방법으로 시작되었습니다.
Lithuanian[lt]
Tarpžemyniniai telefono ryšiai nuo to ir prasidėjo.
Latvian[lv]
Taču tieši tā tika likts pamats pirmajiem starpkontinentālajiem elektrosakariem.
Malagasy[mg]
Toy izay anefa no niandohan’ny fampifandraisana kontinanta tamin’ny alalan’ny telefaonina.
Macedonian[mk]
Сепак, токму така започна интерконтиненталната телекомуникација.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അങ്ങനെ ആയിരുന്നു ഭൂഖണ്ഡാന്തര ആശയവിനിമയ ബന്ധങ്ങളുടെ തുടക്കം.
Norwegian[nb]
Det var imidlertid slik interkontinental telekommunikasjon fikk sin begynnelse.
Nepali[ne]
तथापि, यसरी नै अन्तर महादेशीय दूरसञ्चारको सुरुआत भएको थियो।
Dutch[nl]
Toch is intercontinentale telecommunicatie zo begonnen.
Pijin[pis]
Bat, diswan nao wei wea olketa telephone kol midolwan olketa kantri hem start.
Polish[pl]
Ale właśnie tak się narodziła telekomunikacja międzykontynentalna.
Portuguese[pt]
Mas foi assim que começaram as telecomunicações intercontinentais.
Romanian[ro]
Însă acesta a fost începutul telecomunicaţiilor intercontinentale.
Russian[ru]
Именно с этого и началось создание межконтинентальных телекоммуникаций.
Slovak[sk]
No takto sa začínala medzikontinentálna telekomunikácia.
Slovenian[sl]
Pa vendar je bil začetek medcelinske telekomunikacije prav takšen.
Samoan[sm]
Peitaʻi, o le auala lenei na amata ai fesootaʻiga tau telefoni faava-o-konetineta.
Albanian[sq]
Megjithatë, në këtë mënyrë e pati fillimin telekomunikacioni ndërkontinental.
Serbian[sr]
Međutim, međunarodna telekomunikacija je imala baš takav početak.
Swedish[sv]
Ändå var det så telekommunikationen mellan kontinenterna började.
Swahili[sw]
Lakini, hivyo ndivyo mawasiliano kati ya mabara yalivyoanza.
Congo Swahili[swc]
Lakini, hivyo ndivyo mawasiliano kati ya mabara yalivyoanza.
Tamil[ta]
என்றாலும், கண்டம் விட்டுக் கண்டம் செய்யும் தொலைத்தொடர்பு இப்படித்தான் ஆரம்பித்தது.
Tagalog[tl]
Gayunman, ganito nagsimula ang telekomunikasyon sa pagitan ng mga kontinente.
Tongan[to]
Ka neongo ia, ko e anga eni ‘o e kamata ‘a e fetu‘utaki telefoni fakavaha‘akonitinēnití.
Ukrainian[uk]
Однак саме так зародився міжконтинентальний зв’язок.
Urdu[ur]
تاہم برّاعظموں کے درمیان ٹیلیفون کے ذریعے رابطے کا آغاز ایسے ہی ہوا تھا۔
Vietnamese[vi]
Thế mà, hệ thống viễn thông xuyên lục địa đã bắt đầu như vậy.
Zulu[zu]
Kwaqala kanjalo ukuxhumana ngezingcingo phakathi kwamazwekazi.