Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jin, jang en chʼi, saam met die sogenaamde vyf elemente hout, aarde, water, vuur en metaal, vorm noodsaaklike dele van die fêng sjoei-teorie.
Arabic[ar]
ان الين واليانڠ وتشي، الى جانب ما يُدعى العناصر الخمسة: الخشب والتراب والماء والنار والمعدن، تشكِّل جزءا اساسيا من نظرية فَنْڠ شْوي.
Bemba[bem]
Yin, yang, na chʼi, pamo ne fintu fisano, imbao, isonde, amenshi, umulilo, ne cela fyaba ni mbali shapanga icisambilisho ca fêng shui.
Bulgarian[bg]
Ин, ян и чи, заедно с т.нар. пет елемента — дървото, земята, водата, огънят и металът — образуват съставните части на теорията на фън шуей.
Cebuano[ceb]
Ang yin, yang, ug chʼi, lakip sa gitawag nga lima ka elemento, ang kahoy, yuta, tubig, kalayo, ug puthaw, naglangkob sa hinungdanong mga bahin sa teoriya sa fêng shui.
Czech[cs]
Nedílnou součástí teorie feng-šuej jsou jin, jang a čchi spolu s takzvanými pěti elementy, což je dřevo, země, voda, oheň a kov.
Danish[da]
Yin, yang og chi udgør sammen med de såkaldte fem elementer, træ, jord, vand, ild og metal, de væsentlige bestanddele i fengshui-teorien.
German[de]
Yin, Yang und qì bilden gemeinsam mit den sogenannten fünf Elementen (Holz, Erde, Wasser, Feuer und Metall) einen wesentlichen Bestandteil der Fengshui-Theorie.
Ewe[ee]
Yin, yang, kple chʼi, kpakple nusiwo woyɔna be anyigba dzi nu atɔ̃awo, siwo nye ati, anyigba, tsi, dzo, kple gakpo, nye fêng shui nukpɔsusua ƒe akpa vevi aɖewo.
Greek[el]
Το γιν, το γιανγκ και το τσι μαζί με τα αποκαλούμενα πέντε στοιχεία —ξύλο, χώμα, νερό, φωτιά και μέταλλο— αποτελούν αναπόσπαστα μέρη της θεωρίας του φενγκ σούι.
English[en]
Yin, yang, and chʼi, along with the so-called five elements of wood, earth, water, fire, and metal, form integral parts of fêng shui theory.
Spanish[es]
El yin, el yang y el ch’i, junto con los llamados cinco elementos (madera, tierra, agua, fuego y metal), son partes integrantes de la teoría del feng shui.
Estonian[et]
Yin, yang ja qi koos niinimetatud viie elemendiga – puu, maa, vee, tule ja metalliga – on feng shui teooria lahutamatud osad.
Finnish[fi]
Yin, yang ja qi sekä niin kutsutut viisi elementtiä – puu, maa, vesi, tuli ja metalli – liittyvät keskeisesti fengshui-teoriaan.
French[fr]
Le yin, le yang et le qi, ainsi que les “ cinq éléments ”, à savoir le bois, la terre, l’eau, le feu et le métal, font partie intégrante de la théorie du feng shui.
Hebrew[he]
יִין, יאנג וצ’י, בנוסף למה שמכונה ’חמשת האלמנטים (היסודות)’: עץ, אדמה, מים, אש ומתכת, מהווים חלק בלתי נפרד מתורת הפנג שואי.
Hiligaynon[hil]
Ang yin, yang kag ch’i, pati na ang ginatawag nga lima ka elemento nga kahoy, duta, tubig, kalayo kag metal, nagahuman sing importante nga mga bahin sang fêng shui nga teoriya.
Croatian[hr]
Yin, yang i ch’i zajedno s takozvanih pet elemenata, drvom, zemljom, vodom, vatrom i metalom, osnova su teorije o feng shuiju.
Hungarian[hu]
A jin és jang, a csi, valamint az úgynevezett öt elem — fa, föld, víz, tűz, fém — alkotják a feng-shui elmélet alapkövét.
Indonesian[id]
Yin, yang, dan chʼi, ditambah apa yang disebut lima unsur yakni kayu, tanah, air, api, dan logam, membentuk bagian yang tak terpisahkan dari teori feng sui.
Iloko[ilo]
Ti yin, yang, ken chʼi, agraman dagiti maaw-awagan a lima nga elemento a kayo, daga, danum, apuy, ken metal, ti mangbukel kadagiti napateg a paset ti teoria ti fêng shui.
Italian[it]
Yin, yang e chʼi insieme ai cosiddetti cinque elementi — legno, terra, acqua, fuoco e metallo — sono parte integrante della teoria del feng-shui.
Korean[ko]
음양과 기는 오행(五行) 즉 5대 원소로 일컬어지는 나무, 흙, 물, 불, 금속과 더불어 풍수론의 뼈대를 이루고 있습니다.
Lithuanian[lt]
In, jang, taiči ir penki elementai (medis, žemė, vanduo, ugnis bei metalas) labai svarbūs fengšui teorijoje.
Latvian[lv]
Iņ, jan un ci, kā arī pieci elementi — koks, zeme, ūdens, uguns un metāls — ir fen šui teorijas pamatjēdzieni.
Macedonian[mk]
Јин, јанг и чеј, заедно со таканаречените пет елементи — дрвото, земјата, водата, огнот и металот — се составен дел на теоријата фенг шуи.
Malayalam[ml]
യിൻ, യാങ്, ചി എന്നിവയും അതുപോലെതന്നെ മരം, പൃഥ്വി, ജലം, അഗ്നി, ലോഹം എന്നിങ്ങനെ പഞ്ചഭൂതങ്ങൾ എന്നു വിളിക്കപ്പെടുന്നവയും ഫെങ് ഷ്വേ സിദ്ധാന്തത്തിന്റെ അവിഭാജ്യ ഘടകങ്ങളാണ്.
Norwegian[nb]
Yin, yang og chi utgjør sammen med de såkalte fem elementer — tre, jord, vann, ild og metall — viktige trekk ved fengshui-teorien.
Nepali[ne]
फेङ स्वी सिद्धान्तको तथाकथित आधारभूत तत्त्वहरू यीङ, याङ र चीलगायत काठ, पृथ्वी, जल, अग्नि र धातु हुन्।
Dutch[nl]
Yin, yang en ch’i, samen met de zogenoemde vijf elementen hout, aarde, water, vuur en metaal, vormen integrerende onderdelen van de feng shui- theorie.
Nyanja[ny]
Mphamvu za yin, yang ndi chʼi, kuphatikizaponso zinthu monga nkhuni, dothi, madzi, moto, ndi chitsulo, zimene ankati ndizo zinthu zisanu zimene zimapanga chilengedwe chonsechi, n’zofunika kwambiri pa chikhulupiriro cha fêng shui.
Polish[pl]
Jin-jang i chi wraz z pięcioma elementami (drewnem, ziemią, wodą, ogniem i metalem) stanowią nieodłączne części składowe systemu fengshui.
Portuguese[pt]
O yin, o yang e o ch’i, bem como os chamados cinco elementos (madeira, terra, água, fogo e metal), são partes integrantes da teoria do feng shui.
Romanian[ro]
Principiile yin, yang şi chʼi, împreună cu aşa-numitele cinci elemente fundamentale: lemnul, pământul, apa, focul şi metalul, fac parte integrantă din teoria fêng shui.
Russian[ru]
Инь, ян и ци, наряду с так называемыми пятью стихиями — деревом, землей, водой, огнем и металлом,— являются понятиями, на которые опирается учение фэн-шуй.
Sinhala[si]
ෆං ෂ්වේ සිද්ධාන්තයට, පංච මූලධාතුයයි හැඳින්වෙන ලී, පොළොව, වතුර, ගින්දර හා ලෝහ මෙන්ම යින්, යැං හා චී අන්තර්ගතය.
Slovak[sk]
Jin, jang a čchi spolu s takzvanými piatimi elementmi, drevom, zemou, vodou, ohňom a kovom, tvoria integrálnu súčasť teórie feng šuej.
Slovenian[sl]
Jin, jang in či, skupaj s tako imenovanimi petimi elementi: lesom, zemljo, vodo, ognjem in kovino, so bistveni deli teorije feng šui.
Shona[sn]
Yin, yang uye chʼi, pamwe chete nezvinhu zvishanu zvinoti huni, ivhu, mvura, moto uye simbi, zvinoumba chikamu chikuru cherondedzero yefêng shui.
Serbian[sr]
Jin, jang i či, zajedno s takozvanih pet elemenata — drvetom, zemljom, vodom, vatrom i metalom sačinjavaju sastavni deo teorije o feng šuiju.
Southern Sotho[st]
Yin, yang, le chʼi, ho kopanyelletsa le seo ho thoeng ke lihloliloeng tse hlano, e leng lehong, mobu, metsi, mollo le tšepe, ke karolo ea bohlokoa ea khopolo-taba ea fêng shui.
Swedish[sv]
Yin, yang och qi tillsammans med de så kallade fem ”faserna”, trä, jord, vatten, eld och metall, är viktiga inslag i feng shui.
Swahili[sw]
Kanuni ya yin, yang, na chʼi, pamoja na vile vitu vitano vya asili, yaani, mbao, udongo, maji, moto, na metali, ni muhimu sana katika dhana ya fêng shui.
Congo Swahili[swc]
Kanuni ya yin, yang, na chʼi, pamoja na vile vitu vitano vya asili, yaani, mbao, udongo, maji, moto, na metali, ni muhimu sana katika dhana ya fêng shui.
Tamil[ta]
இன், யாங், ச்சீ, இவற்றோடு மரம், நிலம், நீர், நெருப்பு, உலோகம் ஆகிய பஞ்ச பூதங்களும் ஃபங் ஷ்வே கோட்பாட்டின் பிரிக்க முடியாத பாகங்களாகும்.
Thai[th]
หยิน, หยาง, และ ชี่ กับ ธาตุ ทั้ง ห้า ตาม ที่ เรียก กัน ซึ่ง ก็ คือ ไม้, ดิน, น้ํา, ไฟ, และ โลหะ รวม กัน เป็น ส่วน ประกอบ สําคัญ ของ ทฤษฎี ฮวงจุ้ย.
Tagalog[tl]
Ang yin, yang, at chʼi, kalakip ang iba pang tinatawag na limang elemento ng kahoy, lupa, tubig, apoy, at metal, ay bumubuo sa pangunahing mga bahagi ng teoriya ng fêng shui.
Tswana[tn]
Yin, yang le chʼi, mmogo le se go tweng ke dielemente tse tlhano tsa dikgong, lefatshe, metsi, molelo le tshipi, di bopa dikarolo tsa botlhokwa tsa kgopolo ya fêng shui.
Turkish[tr]
Yin, yang ve chi, beş element denilen ağaç, toprak, su, ateş ve metal ile beraber, feng shui öğretisinin ayrılmaz parçalarını oluşturur.
Tsonga[ts]
Marito lama nge yin, yang ni leri nge chʼi, swin’we ni man’wana ya ntlhanu ya swilo leswi vumbaka vuako bya hina, ku nga murhi, misava, mati, ndzilo ni ntsopfu, i swa nkoka eka dyondzo ya fêng shui.
Twi[tw]
Yin, yang, ne chʼi ne nea wɔtaa frɛ no asase so nneɛma anum a ɛne dua, asase, nsu, ogya, ne fagude no na ɛbom yɛ fêng shui nkyerɛkyerɛ no afã titiriw.
Ukrainian[uk]
Учення феншуй базується на уявленнях про інь і ян, ци, а також на так званих п’яти першоелементах: дереві, землі, воді, вогні та металі.
Urdu[ur]
ین، یانگ اور کائے پانچ عناصر لکڑی، زمین، پانی، آگ اور دھات سے ملکر فنگ شوئے کے لازمی اجزا کو تشکیل دیتے ہیں۔
Xhosa[xh]
Iyin, iyang nechʼi kwakunye nezinto ezintlanu ezisisiseko, umthi, umhlaba, amanzi, umlilo nesinyithi, zibumba inxalenye ebalulekileyo yengcamango yefêng shui.
Zulu[zu]
I-yin, i-yang, ne-chʼi, kanye nalokho okuthiwa yizakhi ezinhlanu eziwukhuni, umhlaba, amanzi, umlilo nensimbi, kwakha izingxenye eziyinhloko zenkolelo ye-fêng shui.