Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Kongres je dost často štědrý, a když dostane návrh na mé vyznamenání... Vítězný, odcházející důstojník by mohl mít hvězdu zaručenou.
Danish[da]
Kongressen er sandsynligvis tilbøjelig til at være generøs, og hvis de tilfældigvis har en hædrende omtale af mig... En sejr, en hærfører, der går af... Min stjerne ville være sikret.
German[de]
Der Kongress ist offensichtlich sehr freigiebig gestimmt... und wenn sie zufällig eine Empfehlung über mich erhalten für Taten... zum Sieg, ein Kommandeur kurz vor der Rente, ist mir der Stern sicher.
Greek[el]
Αλλά το Κογκρέσο μπορεί να είναι σε γενναιόδωρη διάθεση κι αν τύχει να υπάρχει και κάποια εύφημη μνεία για μένα για τη νίκη διοικητή που αποχωρεί, μπορεί να μου δώσουν το αστέρι.
English[en]
But Congress is apt to be in a very generous mood and if they just happen to have a citation of mine to act on well, a victory, a retiring commander, my star would be pretty well assured.
French[fr]
Le Congrès sera peut-être d'humeur généreuse... et s'ils voient dans mon dossier une citation... une victoire, ma retraite... Mon étoile me semble assurée.
Croatian[hr]
Kongres je trenutno vrlo darežljiv,... i ako bi dobili preporuku za moje odlikovanje... Pobjeda. Časnik koji odlazi u mirovinu bi mogao imati zvijezdu osiguranu.
Hungarian[hu]
De a Kongresszustól nem idegen a nagyvonalúság és ha a felterjesztésem eléjük kerül ugye gyözelem, nyugdíjba készülö parancsnok: szinte biztos a csillag.
Italian[it]
Ma il Congresso sarà molto generoso e se avessero una raccomandazione per un encomio per me una vittoria, un comandante uscente, la mia stella sarebbe assicurata.
Norwegian[nb]
Men Kongressen vil nok være i sjenerøst humør. Og har de tilfeldigvis en anbefaling om en utmerkelse til meg å ty til... Vel, en seier. Et befal som skal trekke seg. Da er stjernen sikret.
Dutch[nl]
Het Congres zal waarschijnlijk gul zijn... en als ik een eervolle vermelding meekrijg... als overwinnende vertrekkende commandant, krijg ik die ster wel.
Polish[pl]
Kongres będzie zapewne w hojnym nastroju i jeśli dostaną do rąk pochwałę mojej osoby, nie ominie mnie, zwycięskiego weterana, generalska gwiazda.
Portuguese[pt]
Mas o Congresso tem estado generoso e se receber citação de bravura na vitória bem, uma vitória, um comandante que se retira, a estrela estaria assegurada.
Romanian[ro]
Dar Congresul a dovedit că poate fi foarte generos şi dacă se întâmplă să aibă o citaţie cu mine.. o victorie, un comandant în retragere, steaua mea, va fi asigurată.
Serbian[sr]
Kongres je trenutno vrlo darežljiv, i ako bi dobili preporuku za moje odlikovanje... Pobeda. Oficir koji odlazi u penziju bi mogao da ima osiguranu zvezdu.
Swedish[sv]
Kongressen råkar vara på ett generöst humör. Om de skulle råka ha tillgång till en av mina bragder som en seger, så skulle min stjärna vara så gott som i hamn.
Turkish[tr]
Kongre bu günlerde çok cömert ama birisi beni madalya için önerecek olursa yani, zafer, emeklilik yaşında bir komutan filan, yıldızım kesinleşir.