Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissær Kinnock satte i et interview den 20. marts 2000 i det italienske dagblad La Repubblica spørgsmålstegn ved videreførelsen af ordningen med venskabsbyforbindelser mellem europæiske byer og kommuner på grund af personalemangel i den pågældende afdeling i Kommissionen.
German[de]
Am 20. März 2000 stellte das Mitglied der Kommission Kinnock in einem Interview mit der italienischen Tageszeitung La Repubblica zur Frage, ob es angesichts des Personalmangels in der zuständigen Stelle angebracht sei, weiterhin Partnerschaften zwischen europäischen Städten und Gemeinden vorzusehen.
Greek[el]
Στις 20 Μαρτίου 2000, κατά τη διάρκεια συνεντεύξεως που παραχώρησε ο κ. Kinnock στην ιταλική εφημερίδα La Repubblica, ο Επίτροπος έθεσε το ερώτημα του κατά πόσο είναι σκόπιμο να εξακολουθήσει η Επιτροπή να λαμβάνει μέτρα για την αδελφοποίηση πόλεων και κοινοτήτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης λαμβάνονταςπόψη την έλλειψη προσωπικού στην αρμόδια μονάδα.
English[en]
On 20 March 2000, in an interview given to the Italian daily newspaper La Repubblica, Commissioner Kinnock questioned whether the Commission should continue supporting the twinning of towns and cities in Europe, given the staff shortages in the unit concerned.
Spanish[es]
El 20 de marzo de 2000, en una entrevista con el diario italiano La Repubblica, el Comisario Kinnock se preguntaba si era oportuno seguir con los hermanamientos entre ciudades y pueblos de Europa, vista la falta de personal en la unidad cualificada.
Finnish[fi]
Komissaari Kinnockia haastateltiin 20. maaliskuuta 2000 italialaisessa sanomalehdessä La Repubblicassa. Häneltä kysyttiin, onko suotavaa jatkaa Euroopan kuntien ja kaupunkien ystävyyshankkeiden tukemista, kun otetaan huomioon kyseisen yksikön henkilöstöpula.
French[fr]
Le 20 mars 2000, le commissaire Kinnock s'interrogeait, lors d'un entretien accordé au quotidien italien La Repubblica, sur l'opportunité de poursuivre le jumelage de villes et communes d'Europe, compte tenu du manque de personnel qui frappe le service compétent.
Italian[it]
Il 20 marzo 2000, in un'intervista al quotidiano italiano La Repubblica, il commissario Kinnock si è interrogato sull'opportunità di continuare a prevedere la possibilità di gemellaggi tra città e comuni d'Europa, vista la carenza di personale nell'unità qualificata.
Dutch[nl]
Op 20 maart 2000 heeft Commissaris Kinnock zich in een interview met het Italiaanse dagblad La Repubblica afgevraagd of het wel zin heeft om door te gaan met jumelage tussen steden en gemeentes in Europa, gezien het personeelstekort bij de daarmee belaste dienst.
Portuguese[pt]
No passado dia 20 de Março, o Comissário Kinnock interrogava-se, em entrevista concedida ao jornal diário italiano La Repubblica, sobre a oportunidade de prosseguir com a geminação de cidades e municípios da Europa, dada a carência de pessoal que aflige a unidade competente.
Swedish[sv]
Den 20 mars 2000 ifrågasatte kommissionsledamot Kinnock i en intervju för den italienska dagstidningen La Repubblica lämpligheten i att fortsätta planera vänortssamarbete mellan städer och kommuner i Europa med tanke på personalbristen inom den berörda enheten.