Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die huidige regering het ’n nuwe stelsel ingestel waarvolgens ’n klein persentasie van elke persoon se belasting òf aan die kerk òf aan die een of ander verdienstelike maatskaplike saak toegeken word, na gelang van die belastingbetaler se wense.
Arabic[ar]
والحكومة الحاضرة ادخلت نظاما جديدا تُخصَّص بموجبه نسبة مئوية ضئيلة من ضرائب كل شخص إمّا للكنيسة او لقضية اجتماعية جديرة، وفقا لرغبات دافع الضرائب.
Cebuano[ceb]
Ang presenteng gobyerno nagpailaila sa usa ka bag-ong sistema diin ang gamayng porsiento sa buhis sa kada tawo igahin kaha ngadto sa simbahan o sa angayang sosyal nga kawsa, depende sa gusto sa tigbayad sa buhis.
Czech[cs]
Nynější vláda zavedla nový systém, jímž se malé procento daní každé osoby přiděluje buď církvi, nebo na nějaký hodnotný sociální účel, podle přání poplatníka.
German[de]
Die gegenwärtige Regierung hat ein neues System eingeführt. Der einzelne Steuerzahler kann bestimmen, ob die „religiöse Steuer“, ein geringer Anteil seiner Steuerabgaben, für die katholische Kirche oder für soziale Zwecke sein soll.
Greek[el]
Η τωρινή κυβέρνηση έχει εισαγάγει ένα καινούριο σύστημα, σύμφωνα με το οποίο ένα μικρό ποσοστό από τους φόρους που πληρώνει το κάθε άτομο διατίθεται είτε στην εκκλησία είτε σε κάποιο αξιόλογο κοινωνικό σκοπό, ανάλογα με την επιθυμία του φορολογουμένου.
English[en]
The present government has introduced a new system whereby a small percentage of each person’s taxes is allotted either to the church or to some worthy social cause, depending on the wishes of the taxpayer.
Spanish[es]
El actual gobierno ha introducido un nuevo sistema mediante el cual, según lo desee el contribuyente, se asigna a la Iglesia, o a alguna obra social que lo merezca, un pequeño porcentaje de los impuestos de cada persona.
Finnish[fi]
Nykyinen hallitus on muuttanut verotuskäytäntöä myös sillä tavalla, että jokainen verovelvollinen voi itse päättää, meneekö hänen veroistaan pieni osa kirkolle vai johonkin yleishyödylliseen tarkoitukseen.
French[fr]
Le gouvernement en place a institué un nouveau système selon lequel un faible pourcentage des impôts est alloué soit à l’Église, soit à une œuvre sociale, au gré du contribuable.
Hiligaynon[hil]
Ang karon nga gobierno nag-umpisa sing bag-o nga sistema nga sa diin ang diutay nga porsiento sang mga buhis sang tagsa ka tawo ginahatag sa simbahan ukon sa isa ka mapuslanon nga programa para sa katilingban, depende sa kon ano ang luyag sang nagabayad sing buhis.
Hungarian[hu]
A jelenlegi kormány új rendszert vezetett be, amely szerint minden személy adójának csak egy kicsiny hányadát utalják ki az egyház, vagy valamilyen jótékony szociális ügy számára, attól függően, ahogyan az adófizetők rendelkeznek.
Iloko[ilo]
Itan ti gobierno inrugina ti baro a sistema tapno ti bassit a porsientot’ buis ti maysa a tao mapan iti simbaan wenno iti sabali a maikari a sosial a pundo, sigun iti tarigagayan dayta makimbuis.
Italian[it]
Il governo attuale ha introdotto un nuovo sistema secondo il quale una piccola percentuale delle tasse di ciascun contribuente è destinata alla chiesa o a qualche causa umanitaria, secondo come desidera il contribuente.
Japanese[ja]
しかし,現在の政府は新しい制度を導入し,納税者一人一人が納める税金のほんの一部を,当人の願いに従って教会か,あるいは何らかの価値ある社会運動に振り分けるようにしています。
Norwegian[nb]
Den nåværende regjering har innført et nytt system som går ut på at en liten prosent av hver persons skattepenger enten går til kirken eller til et eller annet verdig sosialt formål, avhengig av skattebetalerens ønsker.
Dutch[nl]
De huidige regering heeft een nieuw systeem ingevoerd waarbij een klein percentage van ieders belasting wordt toebedeeld aan de kerk of aan een loffelijk maatschappelijk doel, afhankelijk van de wensen van de belastingbetaler.
Nyanja[ny]
Boma limene liripo tsopano layamba njira yatsopano mu imene peresenti yaing’ono ya msonkho wa munthu aliyense ndiyo imene imaperekedwa kaya ku tchalitchi kapena ku magulu ena ochirikiza anthu osoŵa, modalira pa zokhumba za wokhoma msonkhoyo.
Portuguese[pt]
O atual governo introduziu um novo sistema pelo qual pequena porcentagem do imposto de renda de cada pessoa é alocada, quer à igreja, quer a alguma causa social digna, dependendo dos desejos do contribuinte.
Slovak[sk]
Terajšia vláda zaviedla nový systém, ktorým sa malé percento daní každej osoby prideľuje buď cirkvi, alebo na nejaký hodnotný sociálny cieľ, podľa želania daňového poplatníka.
Southern Sotho[st]
’Muso oa joale o hlahisitse tsamaiso e ncha moo karolo e nyenyane ea lekhetho la motho e mong le e mong le nehoang kereke kapa bakeng sa lebaka le utloahalang la sechaba, ho itšetlehile ka takatso ea motho ea lefang lekhetho.
Swedish[sv]
Den nuvarande regeringen har introducerat ett nytt system, varigenom en liten del av en persons skatt anslås antingen till kyrkan eller till något lovvärt socialt ändamål, alltefter skattebetalarens önskemål.
Tagalog[tl]
Ipinakilala ng kasalukuyang gobyerno ang isang bagong sistema kung saan isang maliit na porsiyento ng buwis ng bawat tao ay inilalaan alin sa simbahan o sa isang mahalagang kapakanang panlipunan, depende sa kagustuhan ng nagbabayad ng buwis.
Tswana[tn]
Puso ya gone jaanong e simolotse thulaganyo e ntšha eo mo go yone karolonyana e nnyane ya madi a motho a lekgetho e abelwang kereke kana sengwe sa selegae se se tshwanelwang ke seo, go ikaegile ka se motho yo o ntshang lekgetho a se ratang.
Tahitian[ty]
Ua haamau te hau e faatere ra i te hoê faanahoraa apî oia hoi e faataahia te hoê faito iti o te mau tute na te Ekalesia, aore ra na te hoê pu ohipa tautururaa i te pae totiale, ia au i te hinaaro o te taata aufau tute.
Xhosa[xh]
Urhulumente okhoyo ngoku uye waqalisa inkqubo entsha apho inxalenye encinane yerhafu yomntu ngamnye yabelwa icawa okanye enye injongo ethile exabisekileyo engokwasekuhlaleni, kuxhomekeka kwiminqweno yomrhafi.
Zulu[zu]
Uhulumeni wanamuhla uye wasungula inqubo entsha lapho amaphesenti athile ezintela zomuntu ngamunye zinikezwa isonto noma inhlangano engokwezenhlalo efanelekayo, kuye ngokwezifiso zokhokha intela.