Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Denne topmødekulturs lukkede døre affødte en frustration og en afmagt, hvilket blev udtrykt også af fredelige demonstranter, der forsøgte at få deres budskab igennem til stats- og regeringscheferne.
German[de]
Diese auf den Gipfeltreffen praktizierte Kultur der geschlossenen Räume führt zu einem Gefühl der Frustration und Machtlosigkeit, dem auch von friedlichen Demonstranten Ausdruck gegeben wurde, die versuchten, den Staats- und Regierungschefs ihre Botschaft zu übermitteln.
English[en]
From the closed rooms of this summit culture was born a frustration and impotence also expressed by peaceful demonstrators trying to get their message through to the Heads of State and Government.
Spanish[es]
En los cerrados espacios tradicionales de las cumbres germina la frustración e impotencia expresada por manifestantes, muchos de ellos pacíficos, que intentaban dar su mensaje a los Jefes de Estado y de Gobierno.
Finnish[fi]
Tämä huippukokouskulttuurin sulkeutuneisuus aiheutti turhautuneisuutta ja voimattomuutta, jota toivat esille myös rauhanomaiset mielenosoittajat, jotka yrittivät välittää viestinsä valtioiden ja hallitusten päämiehille.
French[fr]
Cette culture des réunions au sommet à huis clos a fait naître une frustration et un sentiment d'impuissance qu'ont aussi exprimés ceux qui manifestaient pacifiquement et qui ont tenté de faire passer leur message aux chefs d'État et de gouvernement.
Italian[it]
Questa cultura del vertice a porte chiuse ha generato un senso di frustrazione e di impotenza, espresso anche da dimostrazioni pacifiche che hanno tentato di far pervenire il proprio messaggio ai capi di Stato e di governo.
Dutch[nl]
De beslotenheid van de cultuur rond deze Top heeft geleid tot een frustratie en een machteloosheid die ook tot uitdrukking werden gebracht door vreedzame demonstranten, die trachtten hun boodschap door te laten dringen tot de staatshoofden en regeringsleiders.
Portuguese[pt]
A cultura de portas fechadas que caracterizou esta Cimeira gerou sentimentos de frustração e de impotência mesmo entre os manifestantes pacíficos, que tentavam fazer passar a sua mensagem aos Chefes de Estado e de Governo.