Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie woorde toon dat Christus nie net die gesamentlike gedrag van elke gemeente sien nie, maar ook die lewenswyse van die afsonderlike lede.
Amharic[am]
(ራእይ 2:23) ይህ ጥቅስ ክርስቶስ የእያንዳንዱን ጉባኤ አጠቃላይ ሁኔታ ብቻ ሳይሆን የእያንዳንዱን የጉባኤ አባል አኗኗር ጭምር እንደሚመለከት ይጠቁማል።
Azerbaijani[az]
Mən hər birinizə əməllərinizə görə verəcəyəm» (Vəhy 2:23).
Baoulé[bci]
2:23) I sɔ ndɛ’n kle kɛ Klist wun aeliɛ nga asɔnun wunmuan’n yi i nglo’n. Sanngɛ nɛ́n i ngba ɔ. Ɔ kle ekun kɛ ɔ wun asɔnun’n nunfuɛ’m be tinuntinun be aeliɛ’n wie.
Central Bikol[bcl]
2:23) Ipinaparisa kan pananaram na iyan na inoobserbaran ni Cristo bako sana an paggawe kan lambang kongregasyon sa pangkagabsan kundi pati an pamumuhay kan indibiduwal na mga miembro kaiyan.
Bemba[bem]
2:23) Aya mashiwi yaletulanga ukuti Kristu tamona fye ifilecitika mu cilonganino cimo na cimo lelo alamona ne micitile ya muntu umo umo uwaba mu cilonganino.
Bulgarian[bg]
2:23) Тези думи показват, че Христос наблюдава не само поведението на сбора като цяло, а и как постъпва всеки от членовете му.
Bangla[bn]
২:২৩) এই বিবৃতি ইঙ্গিত দেয় যে, খ্রিস্ট কেবল প্রতিটা মণ্ডলীর সমষ্টিগত আচরণই নয় কিন্তু সেইসঙ্গে প্রত্যেক সদস্যের ব্যক্তিগত জীবনধারাও লক্ষ করেন।
Cebuano[ceb]
2:23) Kana nagpasabot nga nakita ni Kristo dili lamang ang panggawi sa matag kongregasyon kondili ang paagi sa pagkinabuhi sa tagsatagsa ka membro niini.
Chuukese[chk]
2:23) Ena pworaus a affata pwe Kraist ese chök nennengeni föfförün unusen ewe mwichefel, nge a pwal nennengeni nonnomun manauen emön me emön.
Hakha Chin[cnh]
2:23) Mah bia nih Khrihfabu kip tuahsernak lawng si lo in bu chungmi pakhat cio nunning ṭha tein Khrih nih a hngalh kha a langhter.
Seselwa Creole French[crs]
2:23) Sa parol i montre ki Kris pa zis get sa ki pe pase dan en kongregasyon an zeneral, me plito i get fason viv sak dimoun dan kongregasyon.
Czech[cs]
2:23) Z tohoto výroku vyplývá, že Kristus sleduje nejen jednání sboru jako celku, ale také jednání každého, kdo do sboru patří.
Chuvash[cv]
Ҫак сӑмахсем Христос кашни пуху, пӗтӗмӗшле, хӑйне мӗнле тытнине кӑна мар, ҫавӑн пекех пухури кашни христианин хӑйне мӗнле тытнине те сӑнаса тӑнине кӑтартса параҫҫӗ.
Danish[da]
2:23) Disse ord viser at Jesus ikke alene lægger mærke til den enkelte menigheds kollektive adfærd, men også til det enkelte medlems måde at leve på.
German[de]
Das lässt darauf schließen, dass Christus nicht nur das Verhalten jeder Versammlung als Gruppe beobachtet, sondern auch die Lebensführung jedes Einzelnen in der Versammlung.
Efik[efi]
2:23) Emi owụt ke Christ ọfiọk nte esop kiet kiet esinamde n̄kpọ ye nte owo kiet kiet ke esop odude uwem.
Greek[el]
2:23) Αυτή η δήλωση δείχνει ότι ο Χριστός παρατηρεί, όχι μόνο τη διαγωγή της κάθε εκκλησίας ως σύνολο, αλλά και τον τρόπο ζωής του κάθε μέλους της.
English[en]
2:23) That statement indicates that Christ observes not only the collective conduct of each congregation but also the lifestyle of its individual members.
Spanish[es]
Estas palabras indican que él no solo se fija en la conducta general de una congregación, sino también en la de cada uno de sus integrantes.
Estonian[et]
Need sõnad näitavad, et Kristus ei jälgi mitte ainult koguduse kui terviku, vaid ka iga koguduseliikme teguviise.
Persian[fa]
(مکا ۲:۲۳) این گفته نشان میدهد که مسیح نه تنها ناظر بر اَعمال جماعت است بلکه بر شیوهٔ زندگی تکتک اعضا نیز نظارت دارد.
Finnish[fi]
Nämä sanat osoittavat, että Kristus ei pidä silmällä ainoastaan kutakin seurakuntaa kokonaisuutena vaan myös sen yksittäisten jäsenten elämäntapaa.
Fijian[fj]
2:23) Na vosa oya e dusia ni o Karisito e sega ni dikeva ga vakailawalawa na itovo yadudua ni ivavakoso, e dikeva tale ga na nodra itovo yadua o ira na lewena.
Ga[gaa]
2:23) Nakai wiemɔ lɛ tsɔɔ akɛ, jeee akɛ Kristo naa nɔ ni yaa nɔ yɛ asafo fɛɛ asafo mli lɛ pɛ kɛkɛ, shi moŋ lɛ, enaa mɔ fɛɛ mɔ ni yɔɔ asafo fɛɛ asafo mli lɛ jeŋba.
Guarani[gn]
Jesús heʼivaʼekuére jahechakuaa haʼe ojesarekoha káda uno rehe, ndahaʼéi umi kongregasión rehe añónte.
Gun[guw]
2:23) Nuhe Klisti dọ enẹ dohia dọ e ma yin nuyiwa agun lọ blebu tọn kẹdẹ go wẹ e nọ doayi gba, ṣigba e sọ nọ doayi gbẹzan hagbẹ agun lọ tọn dopodopo tọn go.
Hindi[hi]
2:23) इस बात से पता चलता है कि मसीह न सिर्फ संगठन के तौर पर पूरी मंडली के चालचलन पर ध्यान देता है बल्कि वह हरेक सदस्य के जीने के तरीके पर भी गौर करता है।
Hiligaynon[hil]
2:23) Ina nga pinamulong nagapakita nga ginabantayan ni Cristo indi lamang ang paggawi sang bug-os nga kongregasyon kundi ang pagkabuhi man sang tagsa ka katapo sini.
Hiri Motu[ho]
2:23) Unai siri ese ia hahedinaraia Iesu be kongrigeisen lalonai idia vara gaudia ia diba sibona lasi, to kongrigeisen taudia ta ta edia mauri dalana ia diba danu.
Croatian[hr]
Te riječi pokazuju da Krist ne vidi samo vladanje čitave skupštine nego i način života svakog njenog člana.
Hungarian[hu]
Ezt mondta nekik: „én vagyok, aki a veséket és a szíveket kutatja, és én megfizetek nektek egyénenként a tetteitek szerint” (Jel 2:23).
Indonesian[id]
2:23) Pernyataan ini menunjukkan bahwa Kristus tidak hanya mengamati tingkah laku setiap sidang secara keseluruhan tetapi juga gaya hidup setiap anggotanya.
Igbo[ig]
2:23) Nke a na-egosi na Kraịst ma ihe na-eme n’ọgbakọ nke ọ bụla, marakwa otú onye ọ bụla nọ n’ime ya si akpa àgwà.
Iloko[ilo]
2:23) Ipasimudaag dagita a sasao a kitkitaen ni Kristo saan laeng a ti kondukta ti tunggal kongregasion no di ket uray ti estilo ti panagbiag ti tunggal kamengna.
Icelandic[is]
2:23) Af þessum orðum má sjá að Kristur fylgist ekki aðeins með hátterni hvers safnaðar í heild heldur einnig líferni einstakra safnaðarmanna.
Isoko[iso]
2:23) Eme yena i dhesẹ nọ orọnikọ iruemu ikoko na ọvo Kristi o je muẹrohọ họ, rekọ te uruemu omomọvo nọ e jọ ukoko kpobi.
Italian[it]
2:23) Questa dichiarazione mostra che Cristo osserva non solo la condotta di ogni congregazione nel suo insieme ma anche il modo di vivere dei singoli componenti.
Georgian[ka]
ამ სიტყვებიდან ნათლად ჩანს, რომ იესო ქრისტე აკვირდება არა მხოლოდ მთელ კრებას, არამედ კრების თითოეულ წევრს.
Kongo[kg]
2:23) Mambu yai kemonisa nde Kristu ketalaka kaka ve bikalulu ya mabundu yonso na kimvuka, kansi mpi mutindu ya kuzinga ya konso muntu yina kele na dibundu.
Kuanyama[kj]
2:23) Eendjovo odo otadi ulike kutya Kristus iha konenene ashike eongalo keshe li li ongudu, ndele oha tale yo onghedi yokukalamwenyo yoshilyo keshe meongalo.
Kannada[kn]
2:23) ಈ ಹೇಳಿಕೆಯು ತೋರಿಸುವುದೇನೆಂದರೆ ಕ್ರಿಸ್ತನು ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಸಭೆಯ ಒಟ್ಟಿನ ನಡವಳಿಕೆಯನ್ನು ಗಮನಿಸುತ್ತಾನೆ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ ಸಭೆಯಲ್ಲಿನ ಒಬ್ಬೊಬ್ಬ ಸದಸ್ಯನ ಜೀವನಶೈಲಿಯನ್ನೂ ಗಮನಿಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
나는 너희 개개인에게 그 행위대로 갚아 주겠다.” (계시 2:23) 이 말씀은 그리스도께서 각 회중의 전체적인 행실뿐만 아니라 회중 성원 개개인의 생활 방식도 관찰하신다는 점을 알려 줍니다.
Kaonde[kqn]
2:23) Bino byambo bimwesha kuba amba Kilishitu kechi umonatu byubilo bya kipwilo kyonse ne, bino umona ne bwikalo bwa bonse bajimo pa muntu pa muntu.
Kwangali[kwn]
2:23) Nonkango odo kulikida asi Kristusa kapi tupu ga nomenene mparukiso zombungakriste nye hena nezi zankenye gumwe gwamo.
San Salvador Kongo[kwy]
2:23) E mvovo miami misonganga vo Kristu omonanga e fu kia konso nkutakani ye mavangu ma konso muntu muna nkutakani.
Kyrgyz[ky]
Ар бириңерге иштериңерге жараша тиешеңерди берем»,— деп айткан (Аян 2:23).
Ganda[lg]
2:23) Ebigambo ebyo biraga nti Kristo takoma ku kwetegereza nneeyisa ya kibiina kyonna okutwalira awamu naye era yeetegereza n’enneeyisa ya buli omu akirimu.
Lingala[ln]
2:23) Maloba wana emonisi ete Kristo atalaka kaka etamboli ya lisangá na mobimba na yango te kasi mpe etamboli ya moto mokomoko oyo azali na kati ya lisangá.
Lozi[loz]
2:23) Manzwi ao a bonisa kuli Kreste ha bonangi feela muzamao wa puteho mukatumbi kono u talimanga ni muzamao wa mañi ni mañi mwa puteho.
Luba-Katanga[lu]
2:23) Bino binenwa bilombola amba Kidishitu umonanga mwiendelejo wa kipwilo ne kipwilo ne būmi bwa muntu ne muntu udi’mo.
Luba-Lulua[lua]
2:23) Mêyi aa adi aleja ne: Kristo kena utangila anu nsombelu wa tshisumbu ne tshisumbu mu kabujima, kadi udi utangila kabidi nsombelu wa muntu ne muntu udimu.
Luvale[lue]
2:23) Mazu kana asolola nge Kulishitu atachikiza vilinga vyachikungulwilo hichikungulwiloko navize vyamutu himutu.
Lunda[lun]
2:23) Awa mazu anakumwekesha nawu Kristu watalaña hayililu yayipompelu yejima nihachihandilu chamuntu nimuntu wamuchipompelu.
Luo[luo]
2:23) Wechego nyiso ni Kristo nono ok mana kanyakla kaka en oduto, to koda kit ngima mar ng’ato ka ng’ato me iye.
Lushai[lus]
2:23) Chu thu chuan Krista’n kohhran tinte nungchang a en bâkah, a chhûnga mi mal tinte nun kawng pawh a en tel bawk tih a târ lang.
Latvian[lv]
2:23.) Šie vārdi liecina, ka Kristus seko ne tikai tam, kā rīkojas visa draudze kopumā, bet arī tam, kā dzīvo katrs atsevišķs draudzes loceklis.
Malagasy[mg]
2:23) Hita avy amin’izany fa tsy ny fitondran-tenan’ny fiangonana amin’ny ankapobeny ihany no dinihin’i Kristy, fa ny fomba fiainan’ny olona tsirairay eo anivony koa.
Marshallese[mh]
2: 23) Nan kein rej kwalok bwe Kraist ejjab baj lale wõt congregation ko, ak ej bareinwõt lale wãwen mour ko an armij ro kajjojo ilo congregation ko.
Macedonian[mk]
Од оваа изјава гледаме дека Христос не го набљудува само однесувањето на целото собрание туку гледа како живеат и одделните членови на собранијата.
Malayalam[ml]
2:23) സഭയുടെ മൊത്തത്തിലുള്ള പ്രവർത്തനം മാത്രമല്ല സഭയിലെ ഓരോ അംഗത്തിന്റെയും ജീവിതരീതി യേശു നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടെന്നാണ് ഈ പ്രസ്താവന കാണിക്കുന്നത്.
Mongolian[mn]
Үүнээс харвал, Христ хурал бүрийг төдийгүй хурлын гишүүн бүрийн биеэ хэрхэн авч явдгийг ажиглаж байдаг ажээ.
Mòoré[mos]
2:23) Gom-kãngã wilgdame tɩ Kiristã pa get tiging fãa yɛl sẽn yaa to-to wã bal ye. A geta tigingã ned kam fãa tʋʋm ne a manesem sẽn yaa a soab me.
Marathi[mr]
२:२३) या विधानावरून सूचित होते, की ख्रिस्ताचे प्रत्येक मंडळीच्या एकंदरित आचरणाकडेच नव्हे, तर मंडळीतील प्रत्येक सदस्याच्या जीवनशैलीकडेही बारीक लक्ष असते.
Maltese[mt]
2:23) Din l- istqarrija tindika li Kristu ma josservax biss il- kondotta inġenerali taʼ kull kongregazzjoni iżda wkoll il- mod taʼ ħajja tal- membri individwali tagħha.
Burmese[my]
၂:၂၃) ဒီအချက်က ခရစ်တော်ဟာ အသင်းတော်တစ်ခုလုံးရဲ့ အကျင့်ကိုခြုံပြီး သိတာလောက်ပဲမဟုတ်ဘူး၊ အသင်းသားတစ်ဦးစီရဲ့ ဘဝပုံစံကိုလည်း သိတယ်ဆိုတာဖော်ပြတယ်။
Nepali[ne]
२:२३) यो भनाइले के सङ्केत गर्छ भने ख्रीष्टले समूहको रूपमा प्रत्येक मण्डलीको चालढाल मात्र होइन तर त्यसका प्रत्येक सदस्यको जीवनशैली पनि नियाल्नुहुन्छ।
Ndonga[ng]
2:23) Oohapu ndhoka otadhi ulike kutya Kristus iha konakona owala eihumbato lyegongalo kehe, ihe oha konakona wo onkalamwenyo yoshilyo kehe shalyo.
Niuean[niu]
2:23) Fakakite he talahauaga ia kua kitia he Keriso nakai ni ko e mahani he tau fakapotopotoaga takitaha ka ko e puhala moui foki he tau tagata takitokotaha i ai.
Dutch[nl]
Uit die uitspraak blijkt dat Christus niet alleen het collectieve gedrag van elke gemeente gadeslaat maar ook de leefwijze van haar individuele leden.
South Ndebele[nr]
2:23) Amezwi layo atjengisa bona uKrestu utjheja ingasi kwaphela ibandla nebandla kodwana nokuphila kwelunga lebandla ngalinye.
Northern Sotho[nso]
2:23) Mantšu ao a bontšha gore Kriste ga a lebelele feela phuthego ka kakaretšo eupša o lebelela le kamoo setho se sengwe le se sengwe sa yona se phelago ka gona.
Nyanja[ny]
2:23) Mawu amenewa akusonyeza kuti Khristu samangoona khalidwe la mpingo uliwonse, koma amaonanso zimene Mkhristu aliyense payekha amachita.
Nyaneka[nyk]
(Revelação 2:23) Onondaka ombo mbulekesa okuti Kristu katale vala ovituwa viewaneno aliho, mahi tupu utala onkhalelo ya kese umwe mewaneno.
Oromo[om]
2:23) Wanti inni dubbate kun, Kiristos amala guutummaa gumichaa qofa utuu hin taʼin, akkaataa jireenyaa miseensota gumii keessa jiranii dhuunfaatti kan beeku taʼuusaa argisiisa.
Ossetic[os]
Ацы стихтӕй бӕрӕг у, Чырысти, ӕмбырды алы адӕймаг дӕр цы аразы, уый кӕй уыны.
Panjabi[pa]
2:23) ਇਸ ਗੱਲ ਤੋਂ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮਸੀਹ ਨਾ ਸਿਰਫ਼ ਸਾਰੀ ਕਲੀਸਿਯਾ ਦੇ ਚਾਲ-ਚਲਣ ਨੂੰ ਦੇਖਦਾ ਹੈ, ਸਗੋਂ ਇਕ-ਇਕ ਮੈਂਬਰ ਦੇ ਜੀਵਨ-ਢੰਗ ਨੂੰ ਵੀ ਦੇਖਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
2:23) Napatnagan ed satan ya imbaga nen Kristo ya aliwa labat a say kondukta na interon kongregasyon so oobserbaan to noagta ontan met ed kabibilay na kada membro na kongregasyon.
Papiamento[pap]
2:23) Loke el a bisa ta mustra ku Kristu ta opservá no solamente e kondukta di e kongregashonnan sino tambe e estilo di bida di kada miembro individual.
Pijin[pis]
2: 23) Samting wea Jesus talem showimaot hem savve no long wanem each kongregeson duim nomoa bat hem savve tu long wanem each Christian duim.
Polish[pl]
A zatem Jezus nie tylko obserwuje zbór jako całość, ale interesuje się też życiem jego poszczególnych członków.
Pohnpeian[pon]
2:23) Mahsen pwukat kin kasalehda me Krais kin ketin tetehk kaidehn ihte wiewia kan en ehuehu mwomwohdiso ahpw pil emenemen towe kan oh arail mour.
Portuguese[pt]
2:23) Essa declaração indica que Cristo observa não só a conduta coletiva de cada congregação mas também o estilo de vida de cada um de seus membros.
Quechua[qu]
Kënö ninqanmi rikätsimantsik Jesus congregacionchö imanö kayanqanllata mana rikanqanta, sinöqa cada cristiänopa rurëninkunata.
Ayacucho Quechua[quy]
Payqa manam huk congregacionpa imayna kasqallantachu qawachkan, aswanqa sapakama iñiqkunapa imayna kawsasqankutam.
Cusco Quechua[quz]
Chaywanmi yachanchis sapankanchista qhawamuwashasqanchista.
Rundi[rn]
2:23) Ayo majambo arerekana yuko Kristu ataraba gusa ukuntu ishengero rimwerimwe ryose ryigenza arifatiye hamwe, ariko ko araba n’ukuntu umwumwe wese mu barigize yigenza mu buzima.
Ruund[rnd]
2:23) Mazu minam mamekeshin anch Kristu kakatap kushinshikin ching kusu pa mashakamin ma chikumangen ni chikumangen, pakwez ushinshikidin kand pa mashakamin mu yid yidiamu.
Romanian[ro]
Cuvintele lui Isus arată că el vede nu numai conduita congregaţiei ca întreg, ci şi modul de viaţă al fiecărui membru al acesteia.
Russian[ru]
Эти слова указывают на то, что Христос наблюдает не только за поведением каждого собрания в целом, но и за тем, как ведут себя его отдельные члены.
Sango[sg]
2:23). Tënë so afa so Christ ayeke bâ gi pëpe acongrégation oko oko kue, me lo yeke bâ nga sarango ye ti amembre ni oko oko kue.
Sinhala[si]
2:23) ඉන් පැහැදිලි වන්නේ යේසුස් සභාවන් ගැන පමණක් නොව එහි සිටින එක් එක් සාමාජිකයන් ගැනද අවධානයෙන් සිටින බවයි.
Slovak[sk]
2:23) Tieto slová poukazujú na to, že Kristus pozoruje nielen počínanie každého zboru ako celku, ale aj spôsob života jeho jednotlivých členov.
Slovenian[sl]
2:23) Ta stavek pokaže, da Kristus ne opazuje samo vedenja občine kot celote, ampak tudi življenjski slog njenih posameznih članov.
Samoan[sm]
2:23) O lenā faamatalaga ua faaalia ai e mātauina e Keriso amioga a faapotopotoga taʻitasi, ma olaga o sui taʻitoʻatasi o le faapotopotoga.
Shona[sn]
2:23) Mashoko aya anoratidza kuti Kristu haangogumiri pakuona ungano yose seboka asi anoonawo mararamiro omunhu mumwe nomumwe ari mairi.
Albanian[sq]
2:23) Kjo deklaratë tregon se Krishti vëzhgon jo vetëm sjelljen e çdo kongregacioni në tërësi, por edhe mënyrën e jetesës së çdo pjesëtari të tij.
Serbian[sr]
Ove reči pokazuju da Hrist ne zapaža samo celokupno stanje u svakoj skupštini već i način života svakog njenog člana.
Sranan Tongo[srn]
Den wortu dati e sori taki Krestes no e si soso fa ibri gemeente de, ma a e si tu fa ibri memre fu a gemeente e tyari ensrefi.
Swati[ss]
2:23) Lenkhulumo ibonisa kutsi Khristu akagcini ngekubuka kutiphatsa kwelibandla, kodvwa ubuka nendlela lilunga ngalinye lelitiphatsa ngayo.
Southern Sotho[st]
2:23) Mantsoe ao a bontša hore Kreste ha a shebe liketso tsa phutheho ka kakaretso feela, empa o boetse o sheba le mokhoa oa bophelo oa Mokreste ka mong.
Swedish[sv]
2:23) De här orden visar att Kristus lägger märke till inte bara hur varje församling som helhet handlar, utan också hur de enskilda medlemmarna uppför sig.
Swahili[sw]
2:23) Maneno hayo yanaonyesha kwamba Kristo haoni tu mwenendo wa kutaniko lote kwa ujumla, bali pia anaona mwenendo wa kila mshiriki wa kutaniko.
Congo Swahili[swc]
2:23) Maneno hayo yanaonyesha kwamba Kristo haoni tu mwenendo wa kutaniko lote kwa ujumla, bali pia anaona mwenendo wa kila mshiriki wa kutaniko.
Tamil[ta]
2:23) இந்த வார்த்தைகள், கிறிஸ்து முழு சபையின் நடத்தையை மட்டுமல்ல அதிலுள்ள ஒவ்வொருவருடைய வாழ்க்கைமுறையையும் கவனிக்கிறார் என்பதைச் சுட்டிக்காட்டுகின்றன.
Telugu[te]
2:23) ఓ గుంపుగా ప్రతీ సంఘాన్ని పరీశీలించడమే కాక సంఘంలోని ప్రతీ వ్యక్తి ప్రవర్తనను క్రీస్తు గమనిస్తున్నాడని ఈ మాటల ద్వారా తెలుస్తుంది.
Thai[th]
2:23) คํา ตรัส นี้ แสดง ให้ เห็น ว่า พระ คริสต์ ไม่ เพียง สังเกต ความ ประพฤติ โดย รวม ของ แต่ ละ ประชาคม แต่ ยัง สังเกต เห็น รูป แบบ ชีวิต ของ สมาชิก แต่ ละ คน ด้วย.
Tigrinya[ti]
2:23) እዚ ሓሳብ እዚ፡ ክርስቶስ ንኣኻይዳ ሓንቲ ጉባኤ ብሓፈሻኡ ጥራይ ዘይኰነስ፡ ንናብራ ነፍሲ ወከፍ ኣባል እታ ጉባኤ እውን ከም ዚዕዘብ ዚሕብር እዩ።
Tiv[tiv]
2:23) Mkaanem mara tese ér Kristu nengen kwagh u hanma tiônnongo jimin cii a eren la tseegh ga, kpa nengen kwagh u hanma or ken tiônnongo nan eren cii.
Turkmen[tk]
Bu sözler Mesihiň diňe bir ýygnakda näme bolýandygyny däl-de, onuň her bir agzasynyň özüni nähili alyp barýandygyny bilýändigini-de görkezýär.
Tagalog[tl]
2:23) Ipinahihiwatig nito na inoobserbahan ni Kristo hindi lang ang kabuuan ng kongregasyon kundi pati na ang paraan ng pamumuhay ng bawat miyembro nito.
Tetela[tll]
2:23) Ɛtɛkɛta ɛsɔ mɛnyaka dia Kristo hasɛdingola tsho lɔkɛwɔ l’ase etshumanelo lo tshɛ kawɔ, koko nde sɛdingolaka ndo yoho ya lɔsɛnɔ lasɛna onto l’onto.
Tswana[tn]
2:23) Mafoko ano a bontsha gore Keresete ga a ele tlhoko fela se se dirwang ke phuthego ka kakaretso mme gape o ela tlhoko le tsela e leloko lengwe le lengwe la phuthego le tshelang ka yone.
Tongan[to]
2:23) Ko e fakamatala ko iá ‘oku fakahaa‘i ai ‘oku siofi ‘e Kalaisi ‘o ‘ikai ngata pē ‘i he tō‘onga kotoa ‘a e fakataha‘anga taki taha kae toe pehē foki ki he founga mo‘ui ‘a hono kau mēmipa tāutahá.
Tonga (Zambia)[toi]
2:23) Eeci citondezya kuti Kristo talangi buyo micito yambungano pele ulalanga amicito yamuntu aumwi uuli mumbungano.
Tok Pisin[tpi]
(KTH 2:23) Dispela tok i makim olsem Krais i lukim pasin i stap insait long olgeta wan wan kongrigesen, na em i lukim tu pasin bilong olgeta wan wan manmeri insait long kongrigesen.
Turkish[tr]
Bu sözler Mesih’in her cemaatte olanlarla ilgilenmenin ötesinde her bireyin yaşam tarzıyla da ilgilendiğini gösteriyor.
Tsonga[ts]
2:23) Marito wolawo ma kombisa leswaku Kreste u tiva leswi endlekaka evandlheni rin’wana ni rin’wana swin’we ni mahanyelo ya xirho xin’wana ni xin’wana xa vandlha.
Tatar[tt]
Бу сүзләр Мәсихнең һәр җыелышның тулаем алганда хәлен генә түгел, ә аның һәрбер әгъзасының тормыш рәвешен күзәтә икәнен күрсәтә.
Tumbuka[tum]
2:23) Mazgu agha ghakulongora kuti Khristu wakuwona waka ivyo mpingo wose ukucita pera yayi, kweniso ivyo munthu waliyose mu mpingo wakucita.
Tuvalu[tvl]
(Fakaasiga 2:23) E fakaasi mai i te fakamatalaga tenā me e se sukesuke fua ne Keliso a faifaiga a fakapotopotoga takitasi, kae penā foki loa a vaegā olaga o tino takitokotasi.
Twi[tw]
2:23) Saa asɛm no kyerɛ sɛ ɛnyɛ asafo bi abrabɔ nko na Kristo hu, na mmom, ohu ɔbra a asafo no muni biara rebɔ nso.
Tahitian[ty]
2:23) Te hi‘opoa ra ïa te Mesia i te haerea e te huru oraraa o te mau melo atoa o te amuiraa taitahi.
Tzotzil[tzo]
Li kʼusitik laj yale chakʼ ta ilel ti maʼuk noʼox tskʼelbe stalelal li jun tsobobbaile, yuʼun tskʼel ta jujuntal li buchʼutik te oyike.
Ukrainian[uk]
Це твердження вказує, що Христос спостерігає не лише за цілими зборами, але й за кожним своїм послідовником.
Umbundu[umb]
2: 23) Olondaka viaco vi lekisa okuti Kristu ka lete lika ovina viekongelo vocosi, puãi o konomuisa ovilinga viomunu lomunu.
Urdu[ur]
(مکا ۲:۲۳) اِس سے ظاہر ہوتا ہے کہ یسوع مسیح نہ صرف اجتماعی طور پر کلیسیا کے چالچلن کو جانچتا ہے بلکہ وہ اِس کے ہر رکن کے چالچلن کو بھی جانچتا ہے۔
Venda[ve]
2:23) Ndima yeneyi i sumbedza uri Kristo ha sokou sedza vhuḓifari ha tshivhidzo tshiṅwe na tshiṅwe fhedzi, fhedzi u dovha a sedza na matshilele a muraḓo muṅwe na muṅwe wa tshivhidzo.
Wolaytta[wal]
2:23) Kiristtoosi gubaaˈetu hanotaa xeelliyoogaa xalla gidennan, gubaaˈiyaa yametu ubbaa eeshshaakka xeelliyoogaa hegee bessees.
Waray (Philippines)[war]
2:23) Iginpapakita hini nga gin-oobserbaran ni Kristo diri la an kabug-osan nga paggawi han tagsa nga kongregasyon kondi an pagkinabuhi liwat han tagsa nga membro hito.
Wallisian[wls]
2:23) ʼE fakahā ʼi te ʼu palalau ʼaenī, ko Kilisito ʼe mole gata pē tana sio ki te kōkelekāsio takitahi kae toe sio foki ki te faʼahiga maʼuli ʼo tana hahaʼi takitokotahi.
Xhosa[xh]
2:23) La mazwi abonisa ukuba uKristu akajongi nje indlela eliqhuba ngayo ibandla xa lilonke, kodwa ujonga nendlela lungu ngalinye eliziphatha ngayo.
Yapese[yap]
2:23) Re thin ney e be tamilangnag ni gathi kemus ni ma yaliy Kristus e ulung ni ga’ngin ya ku ma yaliy e girdi’ riy ni be’ nge be’.
Yoruba[yo]
2:23) Gbólóhùn yìí fi hàn pé kì í ṣe bí ìjọ lápapọ̀ ṣe ń ṣe sí nìkan ni Kristi ń rí, àmọ́ ó tún ń wo bí ẹnì kọ̀ọ̀kan nínú ìjọ náà ṣe ń gbé ìgbé ayé rẹ̀.
Yucateco[yua]
Lelaʼ ku yeʼeskeʼ Cristoeʼ maʼ chéen ku yilik baʼax ku beetik cada upʼéel múuchʼuliliʼ, baʼaxeʼ ku yilik baʼax ku beetik cada utúul tiʼ le máaxoʼob yaan ichiloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca diidxaʼ ca rusihuínnicani cadi ruuyaʼ si Jesús xpiaʼ ti neza binni ridagulisaa, sínuque ruuyabe ximodo nuu cada tobi de ca binni ni nuu ndaaniʼ ni.
Chinese[zh]
启示录2:23)这句话显示,基督不但察看会众的整体情况,也察看会众里每个基督徒的生活。
Zande[zne]
2:23) Gu fugo Kristo re nayugo gupai nga, anga ko nawisigo kina agu apai namanga rogo dungurati sa te, ono ko nawisigo gu raka awisigo a nga ga agu aboro du rogo dungurati nibasasa.
Zulu[zu]
2:23) Lawo mazwi abonisa ukuthi uKristu akabheki nje ukuziphatha kwebandla lilonke kodwa nokuphila kwelungu ngalinye lalo.