Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
“Sa laing bahin, sa mga kahimtang diin ang pangunang hinungdan sa kamatayon sa panahon sa pagkamasuso dili ang mananakod nga sakit ug ang gidaghanon sa nangamatay sa masuso diyutay, ang . . . kasagarang itambag sa mga babayeng mabdos nga nahibaloang naimpeksiyon sa HIV mao ang paggamit ug luwas nga kapilian alang sa ilang mga bata inay magpasuso.”
Czech[cs]
Na druhé straně v situaci, kde nejsou hlavní příčinou úmrtí kojenců infekční nemoci a kde je úmrtnost kojenců nízká . . ., by se těhotným ženám, o kterých se ví, že mají HIV infekci, mělo obvykle doporučit, aby použily bezpečnější možnost krmení svých dětí, než je kojení.“
Danish[da]
I de områder hvor børn ikke hovedsagelig dør på grund af infektionssygdomme og hvor børnedødeligheden er lav, . . . bør man derimod i almindelighed råde de gravide kvinder der er konstateret HIV-positive, til at give deres børn et betryggende alternativ til modermælk.“
German[de]
Wo jedoch Infektionskrankheiten keine bedeutende Todesursache bei Kindern darstellen und die Säuglingssterblichkeit gering ist, . . . sollte Schwangeren, die HIV-infiziert sind, eher zu einer sicheren alternativen Kindesernährung geraten werden als zum Stillen.“
Ewe[ee]
“Gake le afisiwo menye dɔxɔleameŋue wua ɖeviwo eye vidzĩwo mekuna le kabakaba o la, . . . aɖaŋu si wòle be woanɔ ɖoɖom na funɔ siwo wonya be HIV le wo ŋue nye be woadi nuɖuɖu nana wo viwo ƒe mɔnu si le dedie wu nonana wo.”
Greek[el]
»Απεναντίας, σε τόπους όπου η κύρια αιτία θανάτου στη διάρκεια της βρεφικής ηλικίας δεν είναι οι λοιμώδεις νόσοι και το ποσοστό βρεφικής θνησιμότητας είναι χαμηλό, η . . . συνηθισμένη συμβουλή για τις έγκυες γυναίκες που είναι γνωστό ότι έχουν προσβληθεί από τον ιό HIV θα πρέπει να είναι να χρησιμοποιήσουν μια ασφαλή εναλλακτική μέθοδο διατροφής για το μωρό τους αντί να το θηλάσουν».
English[en]
“On the other hand, in settings where the main cause of death during infancy is not infectious diseases and the infant mortality rate is low, the . . . usual advice to pregnant women known to be infected with HIV should be to use a safe feeding alternative for their baby rather than breast-feed.”
Spanish[es]
”Por otro lado, en las zonas donde la principal causa de muerte infantil no la constituyen las enfermedades infecciosas y la tasa de mortalidad infantil es baja, el [...] consejo habitual para las mujeres embarazadas que se sepa que están infectadas con el VIH debería ser que, en lugar de amamantar a su bebé, utilicen un método de alimentación alternativo que entrañe menos peligro.”
Finnish[fi]
”Toisaalta siellä, missä pikkulapset eivät kuole pääasiassa tartuntatauteihin ja missä lapsikuolleisuus on vähäistä, – – niitä raskaana olevia naisia, joiden tiedetään saaneen HIV-tartunnan, tulisi tavallisesti neuvoa käyttämään imettämisen sijasta turvallista, vaihtoehtoista ruokintamenetelmää.”
French[fr]
“En revanche, dans les endroits où les maladies infectieuses ne constituent pas la principale cause de mortalité chez les nourrissons et où ce taux de mortalité est faible, on devrait (...) communément conseiller aux femmes enceintes dont la séropositivité est connue de nourrir leur bébé autrement qu’au sein.”
Hindi[hi]
“दूसरी ओर, उन स्थितियों में जहाँ बाल्यावस्था में मौत का मुख्य कारण संक्रामक रोग नहीं है और शिशु मृत्यु दर कम है, . . . एच. आइ. वी.
Hungarian[hu]
Másrészt, azokban az esetekben, ahol a csecsemőknél a halált nem elsősorban a fertőző betegség okozza, és ahol a csecsemőhalandóság elég alacsony . . ., ott a HIV-vírussal fertőzött terhes nőknek rendszerint azt tanácsoljuk: válasszák a biztonságosabb etetési formát és ne szoptassanak.”
Indonesian[id]
”Di lain pihak, di tempat-tempat yang penyebab utama kematian pada masa pertumbuhan bukan berupa penyakit menular, dan yang tingkat mortalitasnya rendah, . . . anjuran yang umum bagi wanita hamil yang diketahui terjangkit HIV adalah menggunakan alternatif pemberian makanan yang aman bagi bayi mereka sebaliknya daripada menyusui sendiri.”
Iloko[ilo]
“Iti kasumbangirna, kadagiti kasasaad a ti kangrunaan a pakaigapuan ti ipapatay bayat ti kinaubing ket saan a ti makaakar a saksakit ket bassit ti matmatay nga ubbing, ti . . . gagangay a balakad kadagiti masikog a babbai a pagaammo a naimpektaran iti HIV ket masapul a mangusarda iti natalged a pamay-an ti panangpakan iti maladagada imbes nga agpasusoda.”
Italian[it]
“Al contrario, in ambienti in cui la principale causa di morte nei bambini non sono le malattie infettive e il tasso di mortalità infantile è basso, . . . in genere alle donne sieropositive si dovrebbe consigliare di usare un sistema alternativo sicuro per alimentare il bambino anziché allattarlo al seno”.
Japanese[ja]
「他方,乳幼児の主要な死亡原因が伝染病でなく,乳幼児の死亡率が低い地域では,......通常,HIVに感染している妊婦には,子供に母乳を与えるより,安全な代用食を与えるよう勧められている」。
Korean[ko]
“반면에, 유아기의 주요 사망 원인이 전염병이 아니고 유아 사망률도 낮은 환경에서는 ··· 일반적으로, HIV에 감염된 것으로 알려진 임신부에게, 모유를 먹이기보다는 안전한 대용식을 먹이도록 조언해야 한다.”
Lingala[ln]
“Nzokande, kati na bisika epai bamaladi oyo epesamaka na bamikrobe ezali ntina ya liboso te ya kufa ya bana mike mpe epai motuya ya bana oyo bazali kokufa ezali moke, tosengeli . . . kopesa toli epai na basi oyo bazali na zemi mpe bayebi ete bazali na virus ya SIDA, baleisa bébé na biloko mosusu kasi na mabɛlɛ ya mama te.”
Macedonian[mk]
„Од друга страна, во средини каде што главната причина за смрт во раното детство не се инфективни болести и каде стапката на смртност кај малите деца е ниска, . . . на жените инфицирани со ХИВ повеќе треба да им се препорачува да користат безбедна вештачка храна за своите бебиња наместо да ги дојат.“
Malayalam[ml]
“നേരെമറിച്ച്, ശിശുമരണത്തിന്റെ മുഖ്യകാരണം സാംക്രമിക രോഗങ്ങളല്ലാതിരിക്കയും ശിശുമരണനിരക്കു താഴ്ന്നിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ചുററുപാടുകളിൽ, എച്ച്ഐവി ബാധിച്ചിട്ടുള്ളതായി അറിയപ്പെടുന്ന ഗർഭിണികളെ സാധാരണമായി ബുദ്ധ്യുപദേശിക്കേണ്ടത് തങ്ങളുടെ കുഞ്ഞുങ്ങളെ മുലയൂട്ടുന്നതിനു പകരം സുരക്ഷിതമായ മറേറതെങ്കിലും രീതിയിൽ പോററാനായിരിക്കണം.”
Marathi[mr]
“त्याउलट, ज्या परिस्थितींमध्ये संसर्गजन्य रोगांमुळे मृत्यू हे बालकाच्या मरणाचे मुख्य कारण नाही आणि बालमृत्यूचे प्रमाण कमी आहे, . . .
Norwegian[nb]
På steder hvor den viktigste dødsårsaken blant barn ikke er smittsomme sykdommer, og hvor spedbarnsdødeligheten er lav, bør derimot . . . gravide HIV-smittede kvinner vanligvis anbefales å bruke en trygg morsmelkerstatning til barna sine framfor å amme.»
Dutch[nl]
In situaties daarentegen waar de voornaamste doodsoorzaak bij zuigelingen niet wordt gevormd door infectieziekten en waar de zuigelingensterfte laag is, moet het . . . standaardadvies aan zwangere vrouwen van wie bekend is dat zij met HIV besmet zijn, luiden, dat zij een veilig voedingsalternatief voor hun baby gebruiken in plaats van borstvoeding te geven.”
Portuguese[pt]
“Por outro lado, em lugares onde a principal causa de morte durante a infância não são as doenças infecciosas e a mortalidade infantil é baixa, a . . . prescrição usual para mulheres grávidas sabidamente infectadas com o HIV deve ser usar uma alternativa segura de alimentação para o bebê, em vez de a amamentação.”
Romanian[ro]
„Pe de altă parte, în cazurile în care principala cauză a morţii infantile nu o constituie bolile infecţioase, iar rata mortalităţii infantile este scăzută, . . . sfatul curent oferit femeilor gravide, despre care se ştie că sunt infectate cu HIV, trebuie să fie acela de a-şi hrăni copiii printr-o altă modalitate decât alăptatul.“
Slovak[sk]
Naproti tomu v oblastiach, kde infekčné choroby nie sú hlavnou príčinou smrti dojčiat a dojčenská úmrtnosť je nízka... by sa malo tehotným ženám, o ktorých sa vie, že sú HIV pozitívne, radšej než dojčenie odporúčať pre deti bezpečné alternatívne kŕmenie.“
Slovenian[sl]
Po drugi strani pa se, kjer za umrljivost otrok niso glavni vzroki infekcije in je umrljivost dojenčkov nizka, . . . ponavadi HIV pozitivnim nosečim ženskam svetuje, naj otroka ne dojijo, temveč hranijo alternativno.«
Serbian[sr]
„S druge strane, na područjima gde glavni uzroci smrti u ranom detinjstvu nisu infektivne bolesti i gde je stopa mortaliteta odojčadi niska... uobičajeni savet trudnim ženama za koje se zna da su zaražene HIV-om treba da bude korišćenje neke sigurne druge mogućnosti hranjenja za njihovu bebu radije nego dojenje.“
Swedish[sv]
I områden där infektionssjukdomar inte är den främsta dödsorsaken bland spädbarn och där barndödligheten är låg ... bör däremot gravida kvinnor som man vet är HIV-smittade normalt få rådet att begagna sig av ett säkert alternativ till bröstmjölk i stället för att amma sitt barn.”
Swahili[sw]
“Kwa upande mwingine, katika hali ambazo kisababishi kikuu cha kifo wakati wa utoto si maradhi ya kuambukiza na kiwango cha vifo vya vitoto ni kidogo, . . . wanawake wenye mimba wanaojulikana kuwa wameambukizwa virusi ya HIV wapaswa kushauriwa kwa kawaida watumie njia ya badala iliyo salama kwa mtoto wao badala ya kumnyonyesha matiti.”
Tamil[ta]
“மறுபட்சத்தில், குழந்தைப் பருவத்தில் ஏற்படும் மரணத்திற்குத் தொற்றுநோய்கள் முக்கிய காரணமாக இல்லாத பின்னணிகளிலும், குழந்தை மரண வீதம் குறைவாக உள்ள பின்னணிகளிலும், . . .
Telugu[te]
“మరొకవైపు, శిశుమరణాలకు ముఖ్య కారణం అంటువ్యాధులు కాని సందర్భాల్లో, శిశు మరణాల సంఖ్య కూడ తక్కువగా ఉన్న సందర్భంలో . . , హెచ్. ఐ. వి.
Tagalog[tl]
“Sa kabilang dako naman, sa mga lugar na ang pangunahing dahilan ng kamatayan sa panahon ng pagkasanggol ay hindi ang nakahahawang mga sakit at ang bilang ng namamatay na sanggol ay mababa, ang . . . malimit na payo sa mga babaing nagdadalantao na may HIV ay ang paggamit ng isang mas ligtas na paraan ng pagpapakain sa kanilang mga anak sa halip na pagpapasuso mula sa ina.”
Chinese[zh]
“在另一方面,倘若某些地区的婴儿夭折主因并非传染病,此外,那里的婴儿夭折率也较低的话,......感染了HIV的孕妇最好还是采用其他安全的哺喂方法,而非用母乳去哺养自己的婴儿。”
Zulu[zu]
“Ngakolunye uhlangothi, ezimweni lapho imbangela eyinhloko yokufa kwezinsana kungezona izifo ezithathelwanayo futhi nezinga lokufa kwezinsana liphansi, . . . iseluleko esivamile kwabesifazane abakhulelwe abaziwayo ukuthi banegciwane i-HIV kufanele sibe ukusebenzisa enye indlela ephephile yokondla umntwana wabo kunokuba kube ukuncelisa ibele.”