Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከዚህ በተቃራኒው መጽሐፍ ቅዱስን በማንበብና ኢየሱስ ያስተማረውን የእውነተኛ ክርስትና ትምህርት በመማር መጽሐፍ ቅዱስ ጦርነትን፣ የሥነ ምግባር ብልግናንና የሌሎችን ሀብትና ጉልበት አላግባብ መበዝበዝን አጥብቆ እንደሚያወግዝ መረዳት ትችላለህ።
Arabic[ar]
وعلى العكس، بقراءة الكتاب المقدس وتعلُّم تعاليم المسيحية الحقيقية التي علَّمها يسوع، سترون ان الكتاب المقدس يدين بشدة شنّ الحروب، الفساد الادبي، واستغلال الآخرين.
Bemba[bem]
Mu kupusanako, pa kubelenga Baibolo no kusambilila ifisambilisho fya buKristu bwa cine ifyasambilishiwe na Yesu, ukamono kuti Baibolo mu kukosa isenuka ukulwishanya, bucisenene, no kuliila bambi pa mutwe.
Bulgarian[bg]
Напротив, като четеш Библията и усвояваш ученията на истинското християнство, които поучавал Исус, ти ще се убедиш, че Библията строго осъжда воюването, неморалността и експлоатацията.
Cebuano[ceb]
Sa kaatbang, pinaagi sa pagbasa sa Bibliya ug pagkakat-on sa mga pagtulon-an sa tinuod nga Kristiyanidad nga gitudlo ni Jesus, masabtan nimo nga ang Bibliya kusganong nagsaway sa pakiggubat, imoralidad, ug pagpanghimulos sa uban.
Czech[cs]
Až budete číst Bibli a poznávat pravé křesťanství, jak o něm učil Ježíš, uvidíte, že Bible naopak ostře odsuzuje válčení, nemravnost a vykořisťování druhých lidí.
Danish[da]
Når man læser Bibelen og undersøger den sande kristne lære som Jesus fremsatte, vil man tværtimod se at Bibelen på det kraftigste fordømmer krigsførelse, umoralitet og udnyttelse af andre.
German[de]
Im Gegenteil, wenn man die Bibel liest und die von Jesus verkündeten Lehren des wahren Christentums kennenlernt, stellt man fest, daß die Bibel Kriege, Unmoral und die Ausbeutung anderer streng verurteilt.
Ewe[ee]
Le ema teƒe la, ne èxlẽa Biblia la eye nèsrɔ̃a nu tso Kristotɔnyenye vavãtɔ ƒe nufiafia siwo Yesu fia ŋu la, àkpɔe be Biblia tsi tre ɖe aʋawɔwɔ, agbegbegblẽnɔnɔ, kple ame bubuwo baba ŋuti.
Greek[el]
Απεναντίας, διαβάζοντας την Αγία Γραφή και μαθαίνοντας τις διδασκαλίες της αληθινής Χριστιανοσύνης την οποία δίδαξε ο Ιησούς, θα δείτε ότι η Αγία Γραφή καταδικάζει έντονα τους πολέμους, την ανηθικότητα και την εκμετάλλευση των άλλων.
English[en]
On the contrary, by reading the Bible and learning the teachings of true Christianity taught by Jesus, you will see that the Bible strongly condemns warring, immorality, and the exploiting of others.
Spanish[es]
Todo lo contrario, si usted lee la Biblia y aprende las enseñanzas del cristianismo verdadero como las enseñó Jesús, notará que la Biblia condena firmemente la guerra, la inmoralidad y la explotación del prójimo.
Estonian[et]
Vastupidi, kui sa loed Piiblit ja õpid tundma tõelise kristluse õpetusi, mida õpetas Jeesus, näed, et Piibel mõistab rangelt hukka sõdimise, ebamoraalsuse ja teiste ekspluateerimise.
Persian[fa]
برعکس، با خواندن کتاب مقدس و فراگرفتن تعلیمات مسیحیت حقیقی که توسط عیسی عنوان شده است، خواهید دید که کتاب مقدس جنگیدن، فساد اخلاق و استثمار دیگران را بشدت محکوم میکند.
Finnish[fi]
Lukiessasi Raamattua ja saadessasi tietoa Jeesuksen tosi kristillisistä opetuksista huomaat sitä vastoin, että sodat, moraalittomuus ja toisten riisto tuomitaan jyrkästi Raamatussa.
Faroese[fo]
Tá Bíblian verður lisin og hin sanna kristna læran sum Jesus bar fram verður kannað, sæst harafturímóti at Bíblian harðliga fordømir krígsførslu, ólevnað og at nakar eyðrænir onnur.
French[fr]
Au contraire, en la lisant et en apprenant les enseignements du vrai christianisme énoncés par Jésus, vous constaterez que la Bible condamne sévèrement la guerre, l’immoralité et l’exploitation de l’homme par l’homme.
Hindi[hi]
इसके विपरीत, बाइबल पढ़ने और यीशु द्वारा सिखाई गई सच्ची मसीहियत की शिक्षाओं को सीखने से आप देखेंगे कि बाइबल युद्ध करने, अनैतिकता, और दूसरों के शोषण की दृढ़ता से निन्दा करती है।
Hiligaynon[hil]
Sa kabaliskaran, paagi sa pagbasa sang Biblia kag pagtuon sang mga panudlo sang matuod nga Cristianismo nga gintudlo ni Jesus, makita mo nga ang Biblia mabaskog nga nagapakamalaut sang pag-ilinaway, imoralidad, kag paghingalit sa iban.
Croatian[hr]
Nasuprot tome, čitajući Bibliju i učeći nauke pravog kršćanstva koje je naučavao Isus, uvidjet ćeš da Biblija odlučno osuđuje ratovanje, nemoral i izrabljivanje drugih.
Western Armenian[hyw]
Ճիշդ հակառակը, Աստուածաշունչ կարդալով եւ Յիսուսի կողմէ ուսուցուած ճշմարիտ Քրիստոնէութեան ուսուցումները սորվելով, պիտի տեսնէք որ անիկա ուղղակի կը դատապարտէ պատերազմը, անբարոյութիւնը եւ ուրիշները շահագործելը։
Indonesian[id]
Sebaliknya, dengan membaca Alkitab dan mempelajari ajaran-ajaran kekristenan sejati yang diajarkan oleh Yesus, saudara akan melihat bahwa Alkitab dengan keras mengutuk peperangan, perbuatan amoral, dan eksploitasi atas orang-orang lain.
Iloko[ilo]
Maisungani ketdi, babaen iti panangbasa iti Biblia ken panangadal kadagiti sursuro ti pudno a Kinakristiano nga insuro ni Jesus, makitayo a ti Biblia sibibileg a kondenarenna ti panaggugubat, imoralidad, ken ti panangbentaha kadagiti sabali.
Icelandic[is]
Ef þú lest Biblíuna og lærir það sem Jesús kenndi að væri sönn kristni sérð þú þvert á móti að Biblían fordæmir kröftuglega styrjaldarrekstur, siðleysi og arðrán.
Italian[it]
Al contrario, leggendo la Bibbia e imparando i precetti del vero cristianesimo insegnato da Gesù, vedrete che la Bibbia condanna energicamente guerre, immoralità e lo sfruttamento di altri.
Japanese[ja]
それどころか,聖書を読み,イエスが教えた真のキリスト教の教えについて学ぶなら,聖書が戦争や不道徳や他人からの搾取を強く非難していることが分かるはずです。
Korean[ko]
오히려 성서를 읽고 예수께서 가르치신 참 그리스도교의 가르침을 배우면 성서가 전쟁, 부도덕 및 다른 사람을 착취하는 일을 강력히 정죄한다는 것을 알게 됩니다.
Lozi[loz]
Ka ku fapahana, ka ku bala Bibele ni ku ituta lituto za Bukreste bwa niti ze ne li lutilwe ki Jesu, mu ka bona kuli Bibele i nyaza ka ku tiya luli lindwa, muzamao o maswe, ni ku putelela ba bañwi.
Lithuanian[lt]
Atvirkščiai, skaitydami Bibliją ir sužinodami Jėzaus skelbtus tikrosios krikščionybės mokymus, jūs įsitikinsite, jog Biblija griežtai smerkia karą, amoralumą ir kitų išnaudojimą.
Malagasy[mg]
Mifanohitra amin’izany aza, rehefa mamaky ny Baiboly ianao ka mianatra ny amin’ireo fampianaran’ny Kristianisma marina nampianarin’i Jesosy, dia hahita fa ny Baiboly dia manameloka mafy ny ady sy ny fahalotoam-pitondran-tena ary ny fanararaotana ny hafa.
Macedonian[mk]
Напротив, ако ја читаш Библијата и ако ги дознаеш учењата на вистинското христијанство за коишто поучувал Христос, ќе видиш дека Библијата строго го осудува војувањето, неморалноста и искористувањето на другите.
Malayalam[ml]
മറിച്ച്, ബൈബിൾ വായിക്കുന്നതിനാലും യേശു പഠിപ്പിച്ച യഥാർഥ ക്രിസ്ത്യാനിത്വത്തിന്റെ ഉപദേശങ്ങൾ പഠിക്കുന്നതിനാലും, യുദ്ധത്തെയും അധാർമികതയെയും മററുളളവരെ ചൂഷണം ചെയ്യുന്നതിനെയും ബൈബിൾ ശക്തമായി കുററംവിധിക്കുന്നു എന്നു നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കും.
Marathi[mr]
उलटपक्षी, पवित्र शास्त्राचे वाचन करण्यामुळे आणि येशूने शिकवलेल्या खऱ्या ख्रिस्ती धर्माची शिकवण जाणून घेतल्यामुळे ते, युद्धे, अनैतिकता आणि इतरांची पिळवणूक करणे याचे जोरदार खंडण करते हे तुम्हाला दिसेल.
Norwegian[nb]
Hvis du leser Bibelen og lærer om den sanne kristendom, som Jesus forkynte, vil du tvert imot se at Bibelen sterkt fordømmer krig, umoral og utnyttelse av andre.
Nepali[ne]
यसको विपरीत तपाईंले बाइबल पढ्नुभयो र येशूले सिकाउनुभएको साँचो मसीही धर्मका शिक्षाहरू सिक्नुभयो भने युद्ध, अनैतिकता तथा अरूको शोषणजस्ता कुराहरूलाई बाइबलले घोर निन्दा गरेको पाउनुहुनेछ।
Niuean[niu]
Ke he taha fahi, ka totou e Tohi Tapu mo e ako e tau fakaakoaga faka-Kerisiano moli ne fakaako e Iesu, to kitia e koe kua fakatikai lahi he Tohi Tapu e tau felakutaki, mahani feuaki, mo e ekefakakelea ke he falu.
Nzima[nzi]
Emomu, saa ɛkenga Baebolo ne na ɛsukoa nɔhalɛ ngilehilelɛ mɔɔ Gyisɛse vale manle Keleseɛnema la a, ɛbanwu kɛ Baebolo ne tendɛ tia konle, ɛbɛlatane nee nzisi.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੇ ਉਲਟ, ਬਾਈਬਲ ਪੜ੍ਹਕੇ ਅਤੇ ਯਿਸੂ ਦੁਆਰਾ ਸਿਖਾਈਆਂ ਗਈਆਂ ਉਹ ਸੱਚੀ ਮਸੀਹੀਅਤ ਦੀਆਂ ਸਿੱਖਿਆਵਾਂ ਲੈਕੇ, ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਵੇਖੋਗੇ ਕਿ ਬਾਈਬਲ ਯੁੱਧ ਕਰਨ, ਅਨੈਤਿਕਤਾ, ਅਤੇ ਦੂਸਰਿਆਂ ਦਾ ਸ਼ੋਸ਼ਣ ਕਰਨ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਦੀ ਬਹੁਤ ਸਖ਼ਤੀ ਨਾਲ ਨਿੰਦਾ ਕਰਦੀ ਹੈ।
Polish[pl]
Wprost przeciwnie — poznając z jej kart nauki prawdziwego chrystianizmu, którego nauczał Jezus, przekonasz się, że Księga ta zdecydowanie potępia wojny, niemoralność i wyzysk.
Portuguese[pt]
Ao contrário, ao ler a Bíblia e aprender os ensinos do cristianismo verdadeiro que Jesus ensinou, verá que ela condena fortemente as guerras, a imoralidade e a exploração de outros.
Rarotongan[rar]
Ei tuke anga, na te tatauanga i te Pipiria e te apiianga i te au apiianga a te Akonoanga Kerititiano mou tei apiiia e Iesu, ka kite koe e te akaapa pakari ra te Pipiria i te tamaki, te tu akono tau kore, e te taangaanga tau kore anga i tetai ke.
Romanian[ro]
Dimpotrivă, dacă veţi citi Biblia şi veţi afla învăţăturile adevăratului creştinism predate de Isus, veţi vedea că Biblia condamnă cu vehemenţă războaiele, imoralitatea şi exploatarea oamenilor.
Slovak[sk]
Naopak, keď budete čítať Bibliu a spoznávať učenie pravého kresťanstva, ktoré vyučoval Ježiš, uvidíte, že Biblia silne odsudzuje vedenie vojen, nemravnosť a vykorisťovanie iných.
Slovenian[sl]
Z branjem Biblije in spoznavanjem prave krščanske vere, ki jo je učil Jezus, boste opazili ravno nasprotno, namreč da Biblija strogo obsoja vojskovanje, nenravnost in izkoriščanje drugih (1.
Shona[sn]
Mukupesana, kupfurikidza nokurava Bhaibheri nokudzidzisa dzidziso dzechiKristu chechokwadi chakadzidziswa naJesu, iwe uchaona kuti Bhaibheri rinoshurikidza zvakasimba kurwa, utere, uye kushandiswa zvakaipa kwavamwe.
Albanian[sq]
Përkundrazi, duke lexuar Biblën dhe duke marrë njohuri mbi mësimet biblike të krishterimit të vërtetë të mësuara nga Jezui, do të kuptosh se Bibla e dënon me forcë luftën, imoralitetin dhe shfrytëzimin e të tjerëve.
Serbian[sr]
Nasuprot tome, čitajući Bibliju i upoznavajući nauke pravog hrišćanstva koje je naučavao Isus, videćeš da Biblija strogo osuđuje ratovanje, nemoral i iskorišćavanje drugih.
Southern Sotho[st]
Ka ho fapaneng, ka ho bala Bibele le ho ithuta lithuto tsa Bokreste ba ’nete tse rutiloeng ke Jesu, u tla bona hore Bibele e nyatsa ka matla ntoa, boitšoaro bo bobe, le ho tlatlapa ba bang.
Swedish[sv]
Om du läser Bibeln och lär känna den sanna kristendomens läror, som Jesus undervisade om, kommer du tvärtom att se att Bibeln mycket starkt fördömer krig, omoraliskhet och ett hänsynslöst utnyttjande av andra människor.
Swahili[sw]
Kinyume cha hilo, kwa kusoma Biblia na kujifunza mafundisho ya Ukristo wa kweli yaliyofundishwa na Yesu, utaona kwamba Biblia hushutumu vikali kupigana vita, ukosefu wa adili, na kuwanyonya wengine.
Tamil[ta]
மாறாக, பைபிளைப் படிப்பதினாலும், இயேசு போதித்த மெய்க் கிறிஸ்தவத்தின் போதனைகளைக் கற்றுக்கொள்வதாலும், யுத்தம், ஒழுக்கக்கேடு மற்றும் மற்றவர்களைச் சுரண்டுதல் இவற்றை பைபிள் பலமாகக் கண்டனம் செய்வதை நீங்கள் காண்பீர்கள்.
Thai[th]
ใน ทาง ตรง ข้าม โดย การ อ่าน คัมภีร์ไบเบิล และ เรียนรู้ คําสอน ของ ศาสนา คริสเตียน แท้ ซึ่ง พระ เยซู ทรง สอน ไว้ คุณ ก็ จะ เห็น ว่า คัมภีร์ไบเบิล ตําหนิ อย่าง แรง ต่อ การ ทํา สงคราม, การ ผิด ศีลธรรม, และ การ ขูดรีด คน อื่น.
Tagalog[tl]
Sa kabaligtaran, sa pagbabasa ng Bibliya at pag-alam sa mga turo ng tunay na Kristiyanismo na itinuro ni Jesus, makikita mo na matinding hinahatulan ng Bibliya ang pagdidigmaan, imoralidad, at ang pagsasamantala sa iba.
Tswana[tn]
Go fapaana le seo, fa o bala Bibela le go ithuta dithuto tsa Bokeresete jwa boammaaruri tse di rutilweng ke Jesu, o tla bona gore Bibela e kgala dintwa tota, boitsholo jo bo maswe, le go dirisa ba bangwe go itsholegela molemo.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiimpana, kwiinda mukubala Bbaibbele alimwi akwiiya kuyiisya Kwabukristo bwini kwakayiisigwa a-Jesu, mulabona kuti Bbaibbele lilakazya canguzu nkondo, kutalilemeka, akucengelela kwabambi.
Turkish[tr]
Tam tersine, Mukaddes Kitabı okuyup İsa’nın hakiki Hıristiyanlıkla ilgili öğrettiklerini öğrendiğinizde, Mukaddes Kitabın savaşmayı, ahlaksızlığı ve başkalarını sömürmeyi şiddetle mahkûm ettiğini anlayacaksınız.
Tatar[tt]
Кешеләр күп гасырлар дәвамында Мәсих исеме хакына башка халыкларны яулап алыр өчен сугышканнар, баер өчен башкаларны изгәннәр, әмма Изге Язмаларда андый эшләргә өндәүче сүзләр юк.
Twi[tw]
Nea ɛne eyi bɔ abira no, ɛdenam Bible no a wobɛkenkan ne sua a wubesua nokware Kristosom nkyerɛkyerɛ a Yesu kyerɛkyerɛe no so no, wubehu sɛ Bible no kasa tia akodi, ɔbrasɛe, ne afoforo a wodi wɔn amim no denneennen.
Tahitian[ty]
Area ra, na roto i te taioraa i te Bibilia e te tuatapaparaa i te mau haapiiraa a te kerisetianoraa mau i haapiihia e Iesu, e ite outou e te faahapa etaeta ra te Bibilia i te tama‘i, te peu taiata, e te haavîraa ia vetahi ê.
Vietnamese[vi]
Trái lại, nhờ đọc Kinh-thánh và học biết những điều Giê-su dạy dỗ về đạo thật của đấng Christ, bạn sẽ thấy rằng Kinh-thánh mạnh mẽ kết án chiến tranh, sự vô luân và việc bóc lột người khác.
Wolaytta[wal]
Hegaappe dumma hanotan, neeni Geeshsha Maxaafaa nabbabiyo wodenne Yesuusi tamaarissido, tumu Kiristtaanetu timirttiyaa eriyo wode, Geeshsha Maxaafay asay olettennaadan, shori baynnabaa oottennaadaaninne harata qohennaadan mintti yootiyoogaa akeekaasa.
Xhosa[xh]
Ngokuchasene noko, ngokufunda iBhayibhile nokufunda iimfundiso zobuKristu bokwenyaniso ezafundiswa nguYesu, uya kubona ukuba iBhayibhile iyikhaba ngawo omane imfazwe, ukuziphatha kakubi, nokuxhaphaza abanye.
Yoruba[yo]
Ni odikeji eyi, nipa kika Bibeli ati kíkọ́ awọn ẹ̀kọ́ isin Kristian tootọ eyi ti Jesu fi kọni, iwọ yoo rí i pe Bibeli dẹbi gidigidi fun ogun jíjà, ìwàpálapàla, ati fifi awọn ẹlomiran ṣèjẹ.
Zulu[zu]
Ngokuphambene, ngokufunda iBhayibheli nokwazi izimfundiso zobuKristu beqiniso ezafundiswa nguJesu, uyobona ukuthi iBhayibheli likulahla ngokunamandla ukulwa, ukuziphatha okubi, nokuxhaphaza abanye.