Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Myero gunen ki i lokki kacel ki ticci ni itye ka tute me kwo ma lubbe ki cik me Baibul. —Jo Roma 2:21-23.
Mapudungun[arn]
Feymu tami feypin ka femün mu pengelnge tami eluwken ñi inayal Biblia tañi ngülam tami mongen mu (Romanu 2:21-23).
Batak Toba[bbc]
Marhite pangkataion dohot parniulaonmu, ingkon boi do diida nasida molo hamu marsitutu mangihuthon aturan sian Bibel. —Rom 2:21-23.
Baoulé[bci]
Maan be wun i sɔ liɛ’n amun ayeliɛ’n nin ndɛ nga amun kan be’n be nun. —Rɔmfuɛ Mun 2:21-23.
Biak[bhw]
Mkofasnaḇair kaku na roro wos ma roi mkofrurna. —Roma 2:21-23.
Bislama[bi]
Nao samting we yu talem mo yu mekem bambae i soemaot long hem, se yu stap traehad blong folem ol rul ya.—Rom 2:21-23.
Batak Karo[btx]
Bereken min contoh arah kata-kata ras perbahanenndu maka kam pe idalankenndu nge pedah bas Pustaka. —Roma 2:21-23.
Chopi[cce]
Ati u ti wombako ni ti u ti mahako, ti na va komba ti to u duketa kuhanya ngu milayo ya Bhiblia.—Varoma 2:21-23.
Chuukese[chk]
Ren óm féffér me kapas, itá repwe kúna pwe ka achocho le eáni ewe manaw mi tipeeú ngeni áitien Paipel.—Rom 2:21-23.
Chuwabu[chw]
Modhela dhologa na dhokosa dhawo, awene anele oziwa wila onovilibihedha ofara magano a Bibilia.—Roma 2:21-23.
Chokwe[cjk]
Ha yize wakwamba ni kulinga, ayo katamba kumona ngwo nwakusa tachi hanga nukaula shimbi ja Mbimbiliya.—A-Roma 2:21-23.
Hakha Chin[cnh]
Nan biachim le nan tuahsernak in Baibal phunglam ningin nun nan zuammi kha an hmuh awk a si.—Rom 2:21-23.
Seselwa Creole French[crs]
Zot devret vwar ki ou pe esey viv dapre bann standar Labib par sa ki ou dir e fer. —Romen 2:21-23.
Welsh[cy]
Trwy dy eiriau a dy weithredoedd, dylen nhw weld dy fod ti’n ceisio byw yn ôl safonau’r Beibl.—Rhufeiniaid 2:21-23.
Dehu[dhv]
Loi e troa mama koi nyudren jëne la aqane ujë, me aqane ithanata i epun laka, epun a isine troa mele thenge la itre trepene meköt ne la Tusi Hmitrötr.—Roma 2:21-23.
Eastern Maroon Creole[djk]
Den sani di yu e taki anga den sani di yu e du, mu soi taki yu e meke moiti fu libi enke fa Beibel taki. —Romesama 2:21-23.
English[en]
By what you say and do, they should see that you are trying to live according to Bible standards. —Romans 2:21-23.
Wayuu[guc]
Tü kasa paashajaakalü achiki otta tü paaʼinrakat, shiiʼiyateerü namüin piʼitaale sünain pukuwaʼipa tü sümakat tü Wiwüliakat (Roma 2:21-23).
Hmong[hmn]
Koj cov menyuam yuav tsum pom tias koj yeej coj lub neej raws li Vajtswv tej lus qhia tiag. —Loos 2:21-23.
Kachin[kac]
Tsun shaga ai lam hte galaw hkawm sa ai lam ni hta, Chyum Laika tsang madang ni hte maren nang shakut nna hkan sa nga ai hpe, shanhte mu hkra galaw ra ai. —Roma 2:21-23.
Kazakh[kk]
Құдай Сөзіндегі нормаларға сай өмір сүруге тырысып жатқаныңыз балаларыңызға анық көріну керек (Римдіктерге 2:21—23).
Kalaallisut[kl]
Takusinnaasariaqarpaat oqaatsikkut iliuutsikkullu najoqqutassianik Biibilimeersunik maleruaaniartutit. – Rom 2:21-23. *
Kimbundu[kmb]
Bhu kaxi ka ima i u zuela ni i u bhanga, ene a-nda mona kuila, eie ua mu bhanga ioso phala kukumbidila o itumu ia Bibidia ku muenhu ué.—Loma 2:21-23.
Konzo[koo]
Omwa bya wukakolha n’eribugha, batholere ibalhangira ku wunemulengaho erighendera okwa misingyi ye Biblia. —Abanya Roma 2:21-23.
Krio[kri]
Dɛn fɔ si se yu de tray fɔ du wetin di Baybul se bay di tin dɛn we yu de du ɛn se.—Lɛta Fɔ Rom 2: 21-23.
Southern Kisi[kss]
Sɔɔŋ ŋ dimi woŋ a sɔɔŋ ŋ tosa woŋ nɔ miŋ chɔm nda kpendekele maa a cho kindiŋndo le sawala Baabuiyo tolɔɔ kɔɔli.—Luomaŋnda 2: 21-23.
S'gaw Karen[ksw]
နတၢ်ကတိၤ ဒီးတၢ်လၢနမၤတဖၣ်န့ၣ် ကဘၣ်ပာ်ဖျါထီၣ်လၢ နဂုာ်ကျဲးစၢးအိၣ်မူဒ် လံာ်စီဆှံအတၢ်ဟံးစုနဲၣ်ကျဲအသိးလီၤ.—ရိမ့ၤ ၂:၂၁-၂၃.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna mvovo ye mavangu maku, o wana bafwete mona vo ngolo ovanganga za lemvokela nkanikinu mia Nkand’a Nzambi.—Roma 2:21-23.
Lushai[lus]
I thusawi leh thiltihte aṭangin, Bible tehna mila nun i tumzia an hmu tûr a ni.—Rom 2:21-23.
Morisyen[mfe]
Par to bann parol ek to bann aksion, zot bizin trouve ki to pe fer zefor pou viv dapre bann prinsip Labib. —Romin 2:21-23, NW.
Maltese[mt]
Minn dak li tgħid u tagħmel, huma għandhom jaraw li int qed tipprova tgħix skont il- livelli tal- Bibbja.—Rumani 2:21-23.
Nyemba[nba]
Vana venu va pande ku mona ngecize mue ku lihakela kapandi ka ku yoya mua ya vitume via Mbimbiliya mu vihandeka na mu vilinga vienu.
Ndau[ndc]
Ngo zvamunonanga no kuita, ivona vanodikana kuvona kuti muri kueja kurarama mukuzwirana no ndhungamiro jo Bhaibheri.—VaRoma 2:21-23.
Lomwe[ngl]
Mwa yeeyo munalocaanyu ni munapakaanyu, awo anaphwanela woona wi nyuwaano munneererya okhala mwawiiwanana ni malakiheryo a Mpiipiliya. —Aroma 2:21-23.
Nias[nia]
Tola laʼila wa öfaudugö waʼaurimö ba goi-goi Zura Niʼamoniʼö ba wehede hegöi ba nifaluamö. —Roma 2:21-23.
Ngaju[nij]
Ketun perlu mamparahan hal tuh mahalau auh tuntang taluh gawin ketun. —Roma 2:21-23.
Niuean[niu]
Ke he tau mena ne talahau mo e taute e koe, lata a lautolu ke kitia kua lali a koe ke moui fakatatau ke he tau puhala he Tohi Tapu. —Roma 2:21-23.
Navajo[nv]
Bee yáníłtiʼígíí dóó bee ánítʼéhígíí, Diyin Bizaad bibee hazʼáanii bikʼehgo hinínáago naʼáłchíní dayooʼı̨́.—Romans 2: 21-23.
Nyaneka[nyk]
Ovana vove vena okunoñgonoka okuti ove ukahi nokulinga ononkhono mbokuendela movitumino vio Mbimbiliya muetyi upopia netyi ulinga.—Romanos 2:21-23.
Nyankole[nyn]
Kurugiirira aha bi orikugamba n’ebi orikukora, baine kureeba ngu nooteeraho kugyendera aha misingye ya Baibuli. —Abarooma 2:21-23.
Nyungwe[nyu]
Caciwiri, bzomwe mumbalewa na bzomwe mumbacita, bzilatize kuti mumbafuna kukhala na moyo mwakubverana na nfundo za m’Bibliya.—Waroma 2:21-23.
Palauan[pau]
Me ngokiu a tekingem me a omerellem e ngkirir el mo mesang el kmo, ke melasem er a tkurrebab el sebechem el kiei el oltirakl a llach er a Biblia. —Rom 2:21-23.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Cambaj rurashcahuan, rimashcahuanmi Dios mandashca shina causacushcata ricuchina cangui (Romanos 2:21-23).
Ayacucho Quechua[quy]
Imapas nisqankuwanmi hinaspa ruwasqankuwanmi qawachinanku Diospa munasqanman hina kawsakunankupaq kallpanchakusqankuta (Rom. 2:21-23).
Cusco Quechua[quz]
Imachus rimasqanpi ruwasqanpi iman rikuchinqa Bibliaq nisqanman jinachus ruwashan icha manachus chayta (Rom. 2:21-23).
Rarotongan[rar]
Na roto i taau e tuatua ra e taau e rave ra, ka kite mai ratou e te tauta ra koe i te aru i te au turanga a te Pipiria. —Roma 2:21-23.
Ruund[rnd]
Kusutin yom ulondinanya ni usadinanya, anen akuman anch usadinany usu wa kushakam kukwatijan ni mbil ja Yehova.—Rom 2:21-23.
Sena[seh]
Kubulukira m’mafalanu na macitiro anu, iwo asafunika kuona kuti musayesera kukhala maso mwakubverana na midida ya Bhibhlya.—Aroma 2:21-23.
Saramaccan[srm]
Dee soni dee i ta taki ku dee soni dee i ta du, musu ta lei taa i ta mbei möiti fii libi kumafa di Bëibel ta taki. —Loomë 2:21-23.
Sundanese[su]
Tina kekecapan jeung laku lampah, bisa kaciri yén Sadérék ngupayakeun hirup luyu jeung papakon Alkitab. —Rum 2:21-23.
Tswa[tsc]
Va fanele ku zvi wona ka magezu ya wena ni mitiro lezvaku u ti karatela ku hanya hi milayo ya Bhibhiliya. — Va Le Roma 2:21-23.
Tooro[ttj]
Eby’orukubaza n’ebyorukukora bisemeriire kwoleka abaana bawe nk’oku orukulengaho kuhondera endengo za Baibuli. —Abarumi 2:21-23.
Tahitian[ty]
Ma ta oe mau parau e haaraa, e ite oia e te tamata ra oe i te pee i te mau ture aveia Bibilia i roto i to oe oraraa.—Roma 2:21-23.
Uighur[ug]
Худа Сөзидики принципларға мас яшашқа тиришқанлиғиңиз балилириңизға ениқ көрүнүши керәк (Римлиқларға 2:21—23).
Umbundu[umb]
Kolondaka viove lo kovilinga lekisa kokuavo okuti wa kapako olonumbi Viembimbiliya komuenyo wove.—Va Roma 2:21-23.
Urdu[ur]
آپ کی باتوں اور کاموں سے ظاہر ہونا چاہیے کہ آپ خدا کے معیاروں پر چلنے کی کوشش کرتے ہیں۔—رومیوں 2:21-23۔
Makhuwa[vmw]
Nto, moolumo ni miteko sanyu, sooniheryeke wira munniimananiha weettela malamulo a Biibiliya. —aRoma 2:21-23.
Wallisian[wls]
ʼAki ʼakotou palalau mo takotou aga, ʼe natou sisio anai ki takotou faiga ʼae ke kotou mulimuli ki te ʼu lekula ʼo te Tohi-Tapu.—Loma 2:21-23.
Yapese[yap]
Mu ayuwegrad ni ngar nanged ko thin nge ngongol rom ni pi n’en nib ga’ fan ni bay ko Thin rok Got e ku aram e n’en nib ga’ fan u wan’um. —Rom. 2:21-23.