Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Man te lokke ni ma peya Solomon odoko kabaka, en onyomo larok ki i kin lumonegi ma giworo cal lubange mogo ata.
Amharic[am]
ይህ ምን ማለት ነው? ሰለሞን ንጉሥ ከመሆኑ በፊት፣ ጣዖት አምላኪና የእስራኤላውያን ጠላት ከሆነ ብሔር ሚስት አግብቶ ነበር ማለት ነው።
Central Bikol[bcl]
Nangangahulogan ini na bago magin hade, si Salomon nag-agom nin saro na hale sa kaiwal nindang nasyon na naglilingkod sa mga idolong dios.
Bemba[bem]
Kanshi kuti twatila ilyo Solomone ashilaba imfumu, alyupile umwanakashi uwa ku calo cimbi uko balepepa tulesa twa bufi.
Bulgarian[bg]
Значи преди да стане цар, Соломон се оженил за чужденка от вражески народ, който се покланял на идоли.
Bislama[bi]
Hemia i min se bifo we Solomon i kam king, hem i mared long wan woman blong wan narafala kantri we i enemi blong Isrel, mo olgeta oli wosipim ol giaman god.
Bangla[bn]
এর অর্থ হল যে, রাজা হওয়ার আগে শলোমন শত্রু জাতির মধ্য থেকে একজন বিদেশিকে বিয়ে করেছিলেন, যে-জাতি প্রতিমাপূজা করত।
Cebuano[ceb]
Busa sa wala pa mahimong hari, si Solomon nagminyog langyaw gikan sa kaawayng nasod nga nagsimbag mga idolo.
Chuukese[chk]
Weween pwe me mwen än Salomon wiliti king, a fen pwülüweni emön fin ekis seni ewe fönü mi oputa mwuun Israel me fel ngeni kot chofona.
Czech[cs]
To znamená, že ještě před tím, než se Šalomoun stal králem, si vzal za manželku ženu z nepřátelského národa, který uctíval falešné bohy.
Danish[da]
Det vil sige at Salomon — før han blev konge — havde giftet sig med en fremmed kvinde fra en fjendtlig nation der tilbad afguder.
Dehu[dhv]
Kolo lai a hape, qëmekene tro Solomona a joxu, hnei nyidrëti hna pane faipoipo me föe trehnyiwa, atrene la nöje ithupëjia ka thili kowe la itre haze.
Ewe[ee]
Esia fia be hafi Salomo nava zu fia la, eɖe dutanyɔnu aɖe si tso futɔ siwo subɔa legbawo la dome.
Efik[efi]
Emi owụt ke mbemiso Solomon ekedide edidem, ke enye ama ọdọ n̄wan esenidụt emi ekedide idụt mme asua oro ẹkesikponode ndem.
Greek[el]
Αυτό σημαίνει ότι ο Σολομών, προτού ακόμη γίνει βασιλιάς, παντρεύτηκε κάποια αλλοεθνή από ένα εχθρικό έθνος το οποίο υπηρετούσε ειδωλολατρικούς θεούς.
English[en]
This means that before Solomon became king, he married a foreigner from an enemy nation that served idol gods.
Fijian[fj]
Macala e ke ni bera ni tui o Solomoni, a vakawatitaka e dua na yalewa mai na dua na matanitu era qaravi matakau, era meca tale ga ni Kalou.
Ga[gaa]
Enɛ tsɔɔ akɛ dani Salomo baye maŋtsɛ lɛ, ekɛ maŋsɛɛ yoo ko bote gbalashihilɛ mli, ni yoo lɛ jɛ henyɛlɔi amaŋ ko ní emlibii lɛ jáa wɔji lɛ mli.
Gujarati[gu]
મતલબ કે સુલેમાને રાજા બન્યા પહેલાં દુશ્મન અને મૂર્તિપૂજા કરતા રાષ્ટ્રની સ્ત્રી સાથે લગ્ન કર્યા હતા.
Gun[guw]
Ehe dohia dọ whẹpo Sọlomọni do lẹzun ahọlu, e wlealọ hẹ yọnnu jonọ de sọn akọta he yin kẹntọ Islaelivi lẹ tọn bo nọ sẹ̀n boṣiọ lẹ de mẹ.
Hausa[ha]
Hakan yana nufin cewa kafin Sulemanu ya zama sarki, ya auri baƙuwa daga ƙasar da ke bautar gumaka da ta tsane mutanen Allah.
Hiligaynon[hil]
Ginapakita sini nga antes pa nangin hari si Solomon, may asawa na sia nga isa ka dumuluong halin sa kaaway nga pungsod nga nagasimba sa mga idolo.
Hiri Motu[ho]
Anina be Solomona be king ai ia do lao lasi neganai, dirava koikoidia idia tomadiho henia besena amo hahine ta ia adavaia.
Indonesian[id]
Ini berarti bahwa sebelum Salomo menjadi raja, ia menikahi seorang wanita dari bangsa musuh yang menyembah berhala.
Igbo[ig]
Ihe nke a pụtara bụ na tupu Sọlọmọn aghọọ eze, ọ lụrụ nwaanyị si mba ọzọ bụ́ mba ndị iro ha, bụ́ ndị na-ekpere arụsị.
Iloko[ilo]
Kayatna a sawen a sakbay a nagbalin nga ari ni Solomon, nangasawa iti ganggannaet manipud iti kabusor a nasion nga agdaydayaw kadagiti idolo.
Icelandic[is]
Þetta merkir að áður en Salómon varð konungur tók hann sér konu af einni óvinaþjóð Ísraels, þjóð sem hafði það fyrir venju að dýrka skurðgoð.
Isoko[iso]
Onana u dhesẹ nọ taure a tẹ te rehọ Solomọn mu ovie, ọ rehọ aye orẹwho egedhọ jọ.
Italian[it]
Ciò significa che, prima di diventare re, Salomone aveva sposato una donna straniera appartenente a una nazione nemica idolatra.
Kongo[kg]
Dyambu yai ketendula nde, na ntwala ya kukuma ntotila, Salomo kukwelanaka ti nkento mosi ya nzenza ya dikanda ya bambeni yina vandaka kusambila banzambi ya biteki.
Kikuyu[ki]
Ũguo nĩ kuuga atĩ mbere ya Suleimani gũtuĩka mũthamaki, nĩ aahikĩtie mũtumia kuuma thĩinĩ wa rũrĩrĩ rwa thũ rũrĩa rwatungatagĩra ngai cia mĩhianano.
Kuanyama[kj]
Osho otashi ulike kutya ofimbo Salomo ina ninga ohamba, okwa hangwa nale a hombola omukulukadi omunailongo womoshiwana shovatondi vavo osho hashi longele oikalunga.
Kimbundu[kmb]
Kiki kilombolola kuila ande dia Solomá ku kituka sobha, muéne ua kazalele ni muhatu mukua kifuxi kia jinguma jê, akexile mu bheza iteka.
Kaonde[kqn]
Kino kibena kumwesha’mba Solomone wasongwele mwanamukazhi wa mikoka ya balwanyi babo bapopwelanga bankishi saka akyangye kwikala mfumu.
Kwangali[kwn]
Eyi kutanta asi komeho Saromo a kare hompa, age kwa kwere mukadi gomunayirongo ogu nga tongamene yikarunga yomafano.
San Salvador Kongo[kwy]
Ediadi disongele vo una kakitukidi ntinu ko, Solomo wasompa nkento anzenza wa mwisi zula kiasambilanga nzambi za teke.
Ganda[lg]
Kino kiraga nti Sulemaani bwe yali tannafuuka kabaka, yawasa omukazi omugwira okuva mu ggwanga ery’abalabe ba Isiraeri eryali lisinza bakatonda ab’obulimba.
Lingala[ln]
Yango emonisi ete liboso Salomo akóma mokonzi, abalaki mwasi mopaya oyo autaki na ekólo ya bato oyo bazalaki banguna ya libota ya Nzambe mpe bazalaki kosambela bikeko.
Lozi[loz]
Taba yeo i bonisa kuli Salumoni a si ka ba kale mulena naa nyezi musali ya naa zwa kwa sicaba si sili se ne si lapela milimu ya maswaniso.
Luba-Katanga[lu]
Kino kilombola’mba, kumeso kwa Solomone kubikala, wāsongele mukaji mweni mu muzo walwana wādi utōta bilezaleza.
Luba-Lulua[lua]
Bualu ebu budi busua kumvuija ne: kumpala kua Solomo kuluaye mukalenge, uvua musele mukaji wa mu tshisamba tshia bena lukuna tshivua tshitendelela mpingu.
Luvale[lue]
Echi chalumbununa nge shimbu kanda Solomone aswane hawangana, ambachile pwevo wakumuyachi wavaka-kole jenyi vaze valemeselenga tulunga vamakuli.
Lunda[lun]
Dikwila nawu henohu Solomoni kanda yekali mwanta wasumbwili mumbanda wakumunza wawayilumbu jawu adifukwileña kudi akishi.
Luo[luo]
Mano nyiso ni kane Suleman pok obedo ruoth, ne onyuomo nyar oganda ma wasigu ma ne lamo nyiseche manono.
Lushai[lus]
Solomona chuan a lal ṭan hmain, milem pathian betu hmêlma hnama mi nupuiah a nei tihna a nih chu.
Mòoré[mos]
Woto wilgdame tɩ nand t’a Salomo lebg rĩmã, a kẽe kãadem ne pag sẽn yit bõn-naands pʋʋsdb tẽngẽ, tẽng sẽn da yaa Israɛll bɛ.
Marathi[mr]
याचा अर्थ, शलमोनाने राजा बनण्याआधी, मूर्तिपूजक शत्रू राष्ट्रातील एका विदेशी स्त्रीशी लग्न केले होते.
Malay[ms]
Maksudnya, sebelum Salomo menjadi raja dia telah mengahwini wanita daripada bangsa musuh yang menyembah berhala.
Maltese[mt]
Dan ifisser li qabel ma Salamun sar sultan, iżżewweġ mara barranija minn ġens għadu li qeda allat foloz.
Ndonga[ng]
Shika osha yela kutya omanga Salomo inaa ninga omukwaniilwa, okwa li a hokana nale omukiintu a za koshilongo hoka aantu haya longele iikalunga.
Niuean[niu]
Kakano e mena nei ato eke a Solomona mo patuiki ne mau e ia e fifine motu kehe mai he motu fī ne tapuaki ke he tau atua tupua.
South Ndebele[nr]
Lokhu kutjho bona ngaphambi kobana uSolomoni abe yikosi, watjhada nomfazi ovela esitjhabeni esimanaba esikhonza abozimu abaziinthombe.
Northern Sotho[nso]
Seo se bolela gore pele ga ge Solomone a e ba kgoši, o be a nyetše mosadi yo a tšwago setšhabeng se šele sa manaba e bile se rapela medimo ya diswantšho.
Nyanja[ny]
Izi zikutanthauza kuti Solomo asanakhale mfumu anakwatira mkazi wachilendo wa mtundu wolambira mafano umene unali pa chidani ndi Aisiraeli.
Oromo[om]
Kana jechuun Solomoon utuu mootii hin taʼin dura, saba diinaa waaqayyolii tolfamoo waaqeffatan keessaa haadha manaa fuudhee ture jechuudha.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਰਾਜਾ ਬਣਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸੁਲੇਮਾਨ ਨੇ ਹੋਰ ਦੇਵੀ-ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਦੁਸ਼ਮਣ ਕੌਮ ਦੀ ਇਕ ਤੀਵੀਂ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਕਰਾਇਆ।
Pangasinan[pag]
Antis ni sirin a nagmaliw ya ari si Solomon et sikatoy angasawa la na bii a nanlapud bansan kalaban na saray Israelita tan mandadayew ed saray idolo.
Papiamento[pap]
Esaki ta nifiká ku ora Sálomon a bira rei, e tabata kasá kaba ku un persona di un nashon enemigu ku tabata adorá diosnan falsu.
Pijin[pis]
Datwan showimaot bifor Solomon king, hem maritim woman from difren ples wea olketa no worshipim Jehovah.
Portuguese[pt]
Isso significa que, antes de Salomão se tornar rei, ele se casou com uma estrangeira de uma nação inimiga que prestava culto a ídolos.
Rundi[rn]
Ivyo bisobanura ko imbere y’uko Salomo aba umwami, yarongoye umunyamahangakazi wo mw’ihanga ry’abansi ryasenga ibigirwamana.
Ruund[rnd]
Chinech chirumburikin anch kurutu kwa Salomon kwikal mwant, ndiy wata ngez umwing wa muchid wa akankuny adinga ni kuyisadil anzamb akish.
Slovak[sk]
To znamená, že predtým ako sa Šalamún stal kráľom, vzal si za manželku cudzinku z nepriateľského národa, ktorý uctieval modly.
Slovenian[sl]
To pomeni, da se je Salomon, preden je zakraljeval, poročil s tujko iz naroda, ki je bil sovražen Izraelcem in je častil malike.
Shona[sn]
Izvi zvinoreva kuti Soromoni asati ava mambo, akaroora kuvavengi vainamata zvidhori.
Albanian[sq]
Kjo do të thotë që, para se Solomoni të bëhej mbret, u martua me një të huaj nga një komb armik që u shërbente idhujve.
Swati[ss]
Loku kusho kutsi ngesikhatsi Solomoni angakabi yinkhosi, washada nemfati lovela esiveni sesitsa lebesikhonta titfombe.
Southern Sotho[st]
Sena se bolela hore pele Solomone e e-ba morena, o ile a nyala mosali oa basele sechabeng sa ba lireng se neng se sebeletsa melimo ea litšoantšo.
Swedish[sv]
Det här betyder att Salomo måste ha gift sig med en utländsk kvinna från en fiendenation som tjänade falska gudar innan han blev kung.
Swahili[sw]
Hilo linamaanisha kwamba kabla ya Sulemani kuwa mfalme, alioa mke mgeni kutoka katika taifa adui ambalo liliabudu miungu ya sanamu.
Congo Swahili[swc]
Hilo linaonyesha kwamba mbele Sulemani awe mufalme, alioa mwanamuke mugeni kutoka taifa adui lililokuwa likiabudu miungu ya uongo.
Tamil[ta]
அப்படியென்றால், ராஜாவாக ஆவதற்கு முன்பே, உருவச் சிலைகளை வணங்கிவந்த எதிரி தேசத்தைச் சேர்ந்த ஒரு பெண்ணை சாலொமோன் கல்யாணம் செய்திருந்தார்.
Telugu[te]
దీన్నిబట్టి సొలొమోను, రాజు అవ్వకముందే విగ్రహాలను ఆరాధించే శత్రు దేశానికి చెందిన స్త్రీని వివాహం చేసుకున్నాడని తెలుస్తోంది.
Thai[th]
นี่ ย่อม หมาย ความ ว่า ก่อน โซโลมอน จะ เป็น กษัตริย์ ท่าน สมรส กับ ชาว ต่าง ชาติ ที่ เป็น ชาติ ศัตรู ซึ่ง ไหว้ รูป เคารพ.
Tigrinya[ti]
ስለዚ፡ ሰሎሞን ንጉስ ቅድሚ ምዃኑ፡ ንሓንቲ ኻብ ዓዲ ጸላኢ ዝመጸትን ጣኦታት እተምልኽን ጓና ሰበይቲ ተመርዕዩ ነይሩ ማለት እዩ።
Tiv[tiv]
Kwagh ne tese ér, cii man Solomon hingir tor yô, a er kwase ken atôatyev a civir ieev, a yange lu ihyom a tar u Iserael yô.
Tagalog[tl]
Ibig sabihin, bago pa maging hari si Solomon, nag-asawa na siya ng isang banyaga mula sa kaaway na bansang sumasamba sa mga idolong diyos.
Tetela[tll]
Dui sɔ nembetshiyaka dia la ntondo ka Sɔlɔmɔna nkoma nkumekanga, nde akatshuke womoto l’ose Amɔna lakatɛmɔlaka dikishi.
Tswana[tn]
Seno se raya gore pele ga Solomone e nna kgosi, o ne a nyala mosadi wa motswakwa go tswa mo setšhabeng sa baba se se neng se direla medingwana ya disetwa.
Tongan[to]
‘Oku ‘uhinga ení ki mu‘a ke hoko ‘a Solomone ko e tu‘í, na‘á ne mali mo ha muli mei ha pule‘anga fakafili ‘a ia na‘e tauhi ki he ngaahi ‘otua ‘aitoli.
Tonga (Zambia)[toi]
Eeci caamba kuti Solomoni katanaba mwami, wakakwata muzwakule iwakali kuzwa kucisi cabasinkondonyina ibakali kukomba mituni.
Tok Pisin[tpi]
Dispela i makim olsem paslain long Solomon i kamap king, em i bin maritim meri bilong narapela kantri em ol i stap birua bilong lain Israel na ol i save lotuim ol god giaman.
Tsonga[ts]
Leswi swi vula leswaku loko Solomoni a nga si va hosi, u teke nsati wumbe wa le tikweni leri nga nala, leri a ri gandzela swikwembu swa hava.
Tswa[tsc]
Lezo zi komba lezaku na a nga se maha hosi, Solomoni i wa tekile a sati wa tiko gi nga hi nala wa Israeli, legi gi nga khozela zifananiso.
Tumbuka[tum]
Fundo iyi yikulongora kuti pambere Solomoni wandaŵe themba, wakatora mwanakazi ku mtundu wa ŵalwani ŵawo uwoso ukasopanga vikozgo.
Umbundu[umb]
Eci ci lekisa okuti, osimbu Salomone ka lingile osoma, wa kuelele ukãi umue ocingendeleyi, kuenda ofeka yukãi waco, ya kala ovanyãli vomanu va Yehova, momo va enda oku fendela oviteka.
Venda[ve]
Zwenezwi zwi amba uri musi Salomo a sa athu vha khosi o mala mutsinda ane a bva kha lushaka lwa maswina lwe lwa vha lu tshi gwadamela midzimu ya zwifanyiso.
Wolaytta[wal]
Hegee, Solomoni kawo gidanaappe kase, morkke gidida, eeqau goynniya biittaappe macho ekkidoogaa bessees.
Waray (Philippines)[war]
Karuyag sidngon, antes pa hi Salomon nagin hadi, nag-asawa na hiya hin langyawanon tikang ha kaaway nga nasud nga nagsisingba ha mga idolo.
Wallisian[wls]
ʼE tou mahino ai, ʼi muʼa ʼo te fakanofo hau ʼo Salomone, neʼe kua ʼohoana ia mo te fafine matāpule, mai te puleʼaga neʼe fakafeagai ki Iselaele pea mo tauhi tamapua.
Xhosa[xh]
Oku kuthetha ukuba ngaphambi kokuba uSolomon abe ngukumkani, watshata nomntu wasemzini owayengowohlanga olulutshaba nolunqula izithixo.
Yapese[yap]
Re n’ey e be yip’ fan ni u m’on ndawori pilung Solomon me leengiy reb e ppin u reb e nam ni ma liyor ko pi got ni googsur.
Yoruba[yo]
Èyí túmọ̀ sí pé kí Sólómọ́nì tó di ọba ló ti fẹ́ obìnrin ilẹ̀ òkèèrè kan lára àwọn orílẹ̀-èdè tó ń bá àwọn ọmọ Ísírẹ́lì jagun tí wọ́n sì ń jọ́sìn àwọn ọlọ́run èké.
Zande[zne]
Gure nga mbata fu Soromo da nibakindo, ko aima dia dee rogo kura ringara kia nga gu ringara avuruhe anaairiso kpiahe.
Zulu[zu]
Lokhu kusho ukuthi ngaphambi kokuba uSolomoni abe inkosi, washada nomuntu wezizwe owayevela esizweni esiyisitha esasikhonza izithombe.