Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
En saadan »mutual trust fund« er i realiteten en regelstridig »fond«, der forvaltes uden for budgettet og Faellesskabernes regnskaber.
German[de]
Genau genommen ist der Treuhandfonds auf Gegenseitigkeit ein nicht ordnungsgemässer Parallelfonds, der völlig ausserhalb des Haushaltsplans und der Rechnungslegung der Gemeinschaft funktioniert.
Greek[el]
Πράγματι, το αμοιβαίο κεφάλαιο είναι ένα παράτυπο παράλληλο κεφάλαιο που κινείται εξ ολοκλήρου έξω από τα πλαίσια του προϋπολογισμού και των λογαριασμών της Κοινότητας.
English[en]
In effect, the mutual trust fund is an irregular parallel fund operated entirely outside the budget and accounts of the Community.
Spanish[es]
De hecho, el fondo común de inversión colectiva es un fondo paralelo irregular que funciona completamente al margen del presupuesto y de las cuentas comunitarias.
French[fr]
De fait, le fonds commun de placement est un fonds parallèle irrégulier qui fonctionne entièrement en marge du budget et des comptes communautaires.
Italian[it]
In pratica, il fondo comune di investimento costituisce un fondo parallelo irregolare gestito del tutto al di fuori del bilancio e della contabilità della Comunità.
Dutch[nl]
In feite is het onderlinge fiduciaire fonds een onregelmatig parallel fonds dat volledig buiten de begroting en de boekhouding van de Gemeenschap staat.
Portuguese[pt]
Na realidade, o fundo de investimento aberto é um fundo paralelo e irregular que funciona inteiramente à margem do orçamento e das contas comunitárias.