Besonderhede van voorbeeld: 4101001652728827835

Danish

2.3 konditionering: midlertidig opbevaring af levende toskallede bløddyr, der kommer fra et klasse A-område, fra et rensecenter, hvor de er blevet renset, eller fra et ekspeditionscenter, i tanke eller i andre anlæg med rent havvand eller på naturlige voksesteder for at fjerne sand, mudder eller slim, for at forbedre de organoleptiske egenskaber og for forud for emballering at sikre en god sundhedstilstand

German

2.3 Hälterung: die Lagerung lebender Muscheln aus einem Klasse-A-Gebiet, aus einem Reinigungszentrum, in dem sie gereinigt wurden, oder aus einem Versandzentrum, in Becken oder sonstigen mit sauberem Meerwasser gefuellten Anlagen oder an natürlichen Plätzen, um Sand, Schlick oder Schleim zu entfernen und die organoleptischen Eigenschaften zu verbessern und sicherzustellen, dass sie sich vor dem Verpacken in gutem lebendem Zustand befinden;

Greek

2.3 φινίρισμα: η αποθήκευση ζώντων δίθυρων μαλακίων που προέρχονται από περιοχές κατηγορίας Α, από ένα κέντρο καθαρισμού όπου υπέστησαν καθαρισμό ή από ένα κέντρο αποστολής σε δεξαμενές ή σε οποιαδήποτε άλλη εγκατάσταση που περιέχει καθαρό θαλάσσιο νερό ή σε φυσικούς χώρους, προκειμένου να καθαριστούν από την άμμο, τη λάσπη ή τις βλέννες, να βελτιωθούν οι οργανοληπτικές τους ιδιότητες και να εξασφαλισθεί πριν από την πρώτη συσκευασία τους μια καλή κατάσταση ζωτικότητας.

English

2.3 conditioning: the storage of live bivalve molluscs coming from a class A areas, a purification centre where they have been purified or a dispatch centre, in tanks or any other installation containing clean sea water or in natural sites to remove sand, mud or slime, to improve organoleptic qualities and to ensure that they are in a good state of vitality before packaging;

Spanish

2.3 Acondicionamiento: almacenamiento de moluscos bivalvos vivos procedentes de zonas de clase A, de un centro de purificación donde hayan sido purificados o de un centro de expedición, en tanques o en cualquier otra instalación que contenga agua de mar limpia o en zonas naturales, para limpiarlos de arena, fango o limo, mejorar sus cualidades organolépticas y garantizar que se encuentran en buen estado de vitalidad antes de su embalaje.

Finnish

2.3 Liottaminen: A-luokan alueilta, puhdistamosta, jossa ne on puhdistettu, tai lähettämöstä tulevien elävien simpukoiden varastointi tankeissa tai puhdasta merivettä sisältävissä rakennelmissa taikka luonnollisissa paikoissa hiekan, mudan tai liman poistamiseksi, aistinvaraisten ominaisuuksien parantamiseksi sekä niiden elinvoimaisuuden varmistamiseksi ennen pakkaamista.

French

2.3 Finition: entreposage des mollusques bivalves vivants provenant d'une zone de classe A, d'un centre de purification où ils ont été purifiés ou d'un centre d'expédition, dans des bassins ou dans toute autre installation contenant de l'eau de mer propre ou dans des sites naturels pour les débarrasser du sable, de la vase ou du mucus, améliorer leurs qualités organoleptiques et assurer avant leur transformation un bon état de vitalité.

Italian

2.3 rifinitura: la conservazione di molluschi bivalvi vivi provenienti da una zona di classe A, da un centro di purificazione in cui sono stati purificati o da un centro di spedizione, in bacini o in qualsiasi altro impianto contenente acqua di mare pulita o in bacini naturali allo scopo di asportarne sabbia, fanghi o muco, preservare o migliorarne le qualità organolettiche e assicurare un buon stato di vitalità prima del loro confezionamento;

Dutch

2.3 verwatering: de behandeling waarbij levende tweekleppige weekdieren die komen uit gebieden van klasse A, van een zuiveringscentrum waar zij gezuiverd zijn, of een verzendingscentrum, worden opgeslagen in bassins of andere installaties met schoon zeewater, dan wel op natuurlijke gronden teneinde zand, slik of slijm te verwijderen en de organoleptische eigenschappen te verbeteren en voor hun verpakking een goede staat van vitaliteit te waarborgen;

Portuguese

2.3 Acabamento: armazenagem de moluscos bivalves vivos provenientes de zonas da classe A, de um centro de depuração onde foram purificados ou de um centro de expedição em tanques ou quaisquer outras instalações que contêm água do mar limpa ou em áreas naturais, com vista a remover a areia, lama ou lodo, melhorar as características organolépticas e assegurar, antes do seu condicionamento, um bom estado de vitalidade;

Swedish

2.3 konditionering: lagring av levande musslor från klass A-områden, från en reningsanläggning där de har renats eller en leveransanläggning, i tankar eller annan installation med rent havsvatten eller i naturliga habitat för att avlägsna sand, dy eller slem, förbättra den organoleptiska kvaliteten och se till att musslorna är livskraftiga innan de förpackas.